Тирумантирам. Тантра 1. - Тирумулар

Тогда пять чувств на место на свое вернутся,

Пять чувств тогда лишь направление изменят,

Когда возжаждешь только Милости Господней.

141: Наполните Ваши Мысли Найди

Одно лишь зрят они — Святые Стопы Нанди,

Все, о чем думают - Святая Форма Нанди,

И воспевают лишь Святое Имя Нанди,

Все мысли их - слова златые Нанди.

142: Так Они Достигли Небес

В уме святое Имя Нанди кто держать способен —

Да, Нанди, Бога мудрости, — становится святым.

Теперь отправился в последний путь.

Вот сзади плакальщики, барабаны впереди.

Торжественный спектакль надолго растянулся.

154: Храм Тела Разрушен; 96 Таттв Ушли

Тридцать, тридцать и тридцать шесть, говорят,

В стенах этого храма мирно обитали.

Увидев же разрушенные стены,

Растаяли они, исчезли без следа.

155: Они Поспешили Сжечь Тело

Из рук смерть выбивает чашу наслаждений,

Что ласк жены полна, иных сокровищ сердца,

Несут на дрогах труп родные на шмашан,

И, сделав свое дело, по домам спешат.

156: Жаждая Наследства, Некоторые Остались

Предав усопшего земле, расходятся друзья.

Остались те, кто вожделел его богатства.

Им кажется: хранить богатство можно вечно;

Пыхтят и лезут, чтоб хоть что-нибудь урвать.

157: Они Также Наконец Уходят, Приняв Омовение

Друзья, скорбящая жена и дорогие дети

До берега лишь шли за ним, ни шагу дальше.

Хоть в горе, все же быстро разожгли костер...

И, чтобы скверну смыть, водой омылись.

158: Когда Сосуд Тела Ломается, Никто Его Не Восстанавливает

Вселенную огромную и полную сокровищ,

Гончар Великий из воды и глины изваял.

Когда горшок ломается, куски его хранятся;

Но тело мертвое кто станет сохранять?

159: Тело Сожжено в Пепел, Кроме Этого Ничего Не Знаем

И пять частей главы, и шесть косиц волос,

Суставов тридцать и сторон восьмнадцать,

И девять крыш, рядов также пятнадцать—

Сгорают в пепел — больше ничего не знаем.

160: Тело - Продукт Кармы

Плоды и семена распались на куски,

В горшке смешали их и в пасту растолкли.

И семена зеленые весь поглотили плод;

Громко вопят, а порождают тело в спешке.

161: Тело - Хрупкая Основа

Нет крыши сверху и фундамента под стенкой,

Ноги две для поддержки, в центре балка поперек.

Покрыт снаружи грубо, не расписан изнутри —

Пустой сосуд, опутанный цепями Кармы.

162: Лютня Лежит в Пыли; Музыка Прекратилась

Банкетный зал уж опустел, погасли свечи,

Ногам и бедрам танцовщиц в нем больше не сверкать,

Там заунывную запели нынче песню,

И съеден труп всепожирающим огнем.

163: Что Тело Оставит После Себя?

Прошло чуть меньше трехсот дней, как зародился плод,

И вот младенец лезет головой вперед.

Через двенадцать лет познает он вкус жизни.

Лет через семьдесят он обратится в пыль.

От тела ничего, друзья, не остается.

164: Лампа Осталась; Пламя Погасло

Хоть лампа остается — пламя в ней погасло.

Глупцы скорбят и плачут, истины не зная.

Что ночь сменяет день — они принять не могут,

В иллюзию погружены, они рыдают, стонут.

165: Те, Кто Не Поклоняются Господу Мучаются в Седьмом Аду

Тогда как Бог цветущего Конрая

К себе умерших души забирает,

Не поклоняющийся Божеству лежит

В седьмом аду, в пренебреженье полном,

От боли корчится в агонии беззвучно.

Друзья, родные — плачут и вздыхают.

166: Процессия Жизни Ведет в Могилу

С мечом был, на коне, накидка развевалась,

В гордыне он о беге времени забыл.

Но кавалькадой мимо прошлое промчалось,

И вот, уже дыханье жизни оборвалось.

167: Ничто не Может Вернуть Ушедшую Жизнь

И что с того, вороны ль жрут его, прохожие обходят,

Поят ли молоком его, или над ним смеются?

Мешок из кожи сей надут на время, знайте,

Надул его Великий Постановщик, а затем проткнул с улыбкой.

3 ВРЕМЕННОСТЬ БОГАТСТВА

168: Королевские Регалии, Владения и Богатства Преходящи

Пока никто не завладел твоим богатством,

Слоном и колесницей, титулом и славой,

Пока пульс бьется, в Господе прибежища ищи –

Твои аскезы будут вознаграждены.

169: Богатство Прибывает и Убывает Как Луна

Луна то все сияньем оживит, то темной массой обернется;

Не лучшая судьба богатство постигает.

Коль ты бестрепетно к Царю Небес стремишься,

Сокровища, как дождь из туч, к ногам твоим падут.

170: Разве Помогает Тень? Как Тогда Насчет Богатства?

Глупы, кто собственным свое богатство называет.

Их тени тоже с ними, но что пользы?

Жизнь, что дается с телом, так же и уходит.

Они не видят свет, что придает сиянье видящему оку.

171: Пчела Собирает Мёд, Но Его Забирают, Так и Богатство

Трудолюбивая пчела с цветка к цветку порхает,

Ищет нектар, запасы меда собирает.

Но скоро хитрый вор запасы те утянет;

Сокровища земные та же участь ждет.

172: Богатство - Как Прилив и Отлив

Все «за» и «против» взвесь, и в выборе будь тверд.

Ум не теряй, когда богатства вихрь закружит.

Ловушек избегай мирских с приманкой преходящей;

В момент же смерти будь готов к великому прыжку.

173: Богатство - Лодка в Опасных Водах

Быстро цепляемся мы за стада скота и прочие богатства,

Стабильны они менее, чем лодочка во время шторма.

Лишь тело видят, что в итоге растворится,

Не замечают узел, что к спасенью вечному привяжет.

174: Земные Богатства Преходящи

«Радости жизни, жены, дети — наше все», — считают,

Не зная, как хрупки и мимолетны те услады;

Но души, ищущие истинных сокровищ,

Находят то, что не изменит никогда.

175: Мирские Желания не Имеют Конца

Желанья наши лишь растут, но истину не ищем.

Есть один столб опоры и выходов есть девять.

Знакомые все лица к нам идут с поклоном –

Обманщики, они покинут нас мгновенно.

176: Все Ваше Богатство Не Может Подкупить Смерть

Коль оболочку бренную оставит искра жизни,

Ее обратно не заманишь взяткой.

О Боге думайте! Прилежны слуги Ямы.

Во всем сообразуйтесь вы с дыханьем жарким пульса.

4 ЮНОСТЬ ПРЕХОДЯЩА

177: Взошедшее Солнце Садится; Цветущая Юность Увядает

Видят они, как солнце всходит на востоке,

На западе заходит; но к истине слепы.

Растет теленок, чтобы стать быком, и умирает...

Но люди не поймут, что мир — лишь маскарад.

178: Даже Жизни Недостаточно/. Чтобы Познать Его

Летят года, но кто в душе своей все время с Богом?

Кто глубже ощутить, постичь Его стремится?

И даже если время до предела растянуть,

Ту не