Избранные работы по истории культуры - Клайв Стейплз Льюис

В русском переводе эти места вопросов не вызывают: «Пред Богом он и Сыном лишь склонялся, Созданий сотворенных не боясь», — по-английски: God and his Son except, Created thing naught vallu’d he nor shun’d («Кроме Бога и Его Сына, он не уважал и не страшился никого из тварных существ»); «Всех Ева краше дочерей своих» — the fairest of her Daughters Eve («прекраснейшая из своих дочерей»).

«Глубочайшее почтение» (лат.).

Ад, III, 17, пер. М. Л. Лозинского.

Речь идет о романе «Эмма» (1816).

«Дьявол — осел» (The Devil is an ass), пьеса Бена Джонсона.

В пер. А. Штернберга:

Неистово препятствовали мне

В неведомом скитанье, и к судьбе

Властительной взывали, вопия

Отчаянно.

Топси — персонаж романа Г. Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома», девочка-негритянка, выросшая без родителей.

Френсис Бомонт и Джон Флетчер (Beaumont and Fletcher) — драматурги круга Шекспира, работавшие в соавторстве. Авторы пьес «Филастр», «Рыцарь пламенеющего пестика» и др.

Джордж Беркли, «Основы человеческого знания»: «Некоторые истины столь близки нам и столь очевидны для ума, что нам стоит только открыть глаза, чтобы увидеть их. Одна из таких истин, понимать которую, мне кажется, очень важно, состоит в том, что весь согласный хор небес и все наполняющее землю — словом, все то, что образует могучий костяк мироздания, не обладало бы существованием, если бы не ум, который только и способен познать их бытие...»

«Π. Р.», VI, 868.

Строки из поэмы Ковентри Патмора «Победы любви» (Victories of Love, 1862), I, X:

Ты, тихий глас, меня утешил,

Усну! Но только очи смежил,

Рассеял благодати зрак

Уютный преисподний мрак.

(Ill Voice, at least thou calm’st my mood:

I'll sleep! But, as I thus conclude,

The intrusions of her grace dispel

The comfortable glooms of hell.)

Слова Пароля из комедии Шекспира «Конец — делу венец», в пер. М. Дружинина.

Пер. Е. Дунаевской

У Штейнберга: о незримых битвах бесплотных духов.

Пер. Ф. Петровского.

Текст сноски отсутствует.

Пер. Н. Трауберг, с. 254.

Биньон (Вinуоn) Лоренс (1869—1943) — английский поэт, переводчик Данте, драматург и историк искусства.

Иез. 28:13, 14.

Вероятно, имеется в виду следующее место из слова св. Афанасия Великого «Против язычников» (II): «Когда ум человеческий не занят телесными предметами и не примешивается к нему извне возбуждаемое ими вожделение, но весь он горе и собран в себе самом, как было в начале: тогда, преступив за пределы чувственнаго и всего человеческаго, парит он в горних, и, взирая на Слово, видит в Нем Отца Слову, услаждаясь созерцанием Его и обновляясь в любви к Нему».

Строгий и степенный» (похоже на «положительный» в русском языке XIX в.) как противоположность человеку изнеженному и нестойкому в своих предпочтениях; см.: Cicero, Laelius de amicitia, 95, De oratore, 228.

«Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь», 917 (teccheles termes oftalkyng noble).

Шекспир. Венецианский купец, III акт, сцена 2. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Здесь что-то близкое к «неприступности». Анализу понятия Daungier посвящено специальное приложение к «Аллегории любви».

Letters and Notes of 1818. Section VII: On Beaumont and Fletcher.

Шекспир. Макбет, I акт, действие 5. Пер. Ю. Корнеева.

«Христиада» — поэма Марко Джироламо Виды (1535).

О теории «созерцания» и «наслаждения» Александера Льюис рассказывает в своей автобиографии «Настигнут радостью» (Собр. соч. т. 7. С. 421-422).

См.: Аристотель. Никомахова этика, VII 3, 1146а 35.

Логан Перселл Смит (Smith, 1865—1946) — британский критик и эссеист. Среди его работ «Юность Парнаса» (The Youth of Parnassus) (1895), «Тривии» (Trivia) (1902), «Запоздалые мысли» (Afterthoughts) (1931) и «Последние слова» (Last Words) (1933). Его перу принадлежат биографические и критические работы о Шекспире, Мильтоне и Генри Уоттоне.

Слова из книги сэра Томаса Брауна «Гидриотафия» (Hydriotaphia: Urn Burial, or a Discourse of the Sepulchral Urns lately found in Norfolk).

Выпад по адресу модной в эти годы литературы «потока сознания».

Галахад и Мордред — рыцари Круглого стола из цикла легенд о короле Артуре, первый — воплощение благородства, второй — подлости.

Ср. 1 Кор. 7:31.

Льюис имеет в виду поэму Элиота 1927—1930 гг. «Пепельная среда» (Ash Wednesday), посвященную пути человека к Богу через покаяние и аскезу и связанную для самого поэта с принятием католичества и отходом от прежних взглядов.

Пер. А. Штейнберга «подвешены... над нашими владеньями» как раз в данном случае неудовлетворителен.

Русский переводчик выходит из положения, вводя слово «себя».

Πολέμοιο γέφυραι — у Гомера полосы земли между враждебными армиями или границы поля боя.

Перевод выполнен по изданию С. S. Lewis. The Discarded Image. Canto edition at the University Press, Cambridge 2003.

Роджер Ланселин Грин (Green, 1918—1987) — английский детский писатель, член кружка инклингов.