Рафаэль Айзенберг - В конце дней

141

Начиная со слов «И скажут враги» до слов «пусть будет покровом для вас!» перевод сделан в соответствии с комментарием Авраама Ибн-Эзры, а вся остальная песнь переведена в соответствии с комментарием Раши.

Сифтей-Хахамим - пояснения к комментариям Рати. Составлены отцом еврейской библиографии рабби Шабтаем Мешорер-Басом (1641–1718) в Польше.

В то время пророки были вождями народа, а посему указание это относится и к вождям будущих поколений.

Рабби Шмуэль Бар-Нахмани - амора, живший в Эрец-Исраэль в первой половине 4-го века.

Хавакук - пророк, живший в середине 5-го века до н.э. во время иудейского царя Менаше.

Хэсэд ле-Авраам - каббалистическая книга, автором которой является видный каббалист из Марокко рабби Авраам Азулай (1570 –1643).

Сифри - сборник комментариев к книгам Торы «Бэмидбар» и «Дварим». Составлен в 3-м веке Равом.

Ецер-ара - внутренняя сила, толкающая человека на дурные поступки; склонность к плохому, «искуситель».

Мааразо - аббревиатура имени Рабби Зеева Вольфа, автора комментариев на «Мидраш «Раба». Жил в середине прошлого столетия в Вильне.

Сукка - трактат Талмуда, занимающийся в основном выяснением законов праздника Суккот.

Здесь имеет место различное значение двух слов с одним и тем же корнем: («цфони») - северный, и («цафун») - прячущийся.

т. е. живущих беззаботно.

Хамец - всякое квасное. В праздник Песах запрещён к употреблению и поэтому вечером накануне праздника нужно обыскать весь дом, собрать всё квасное и назавтра утром сжечь.

Ктувот - трактат Талмуда, занимающийся в основном выяснением законов, связанных с брачными контрактами.

Рабби Зейра - амора, живший в Эрец-Исраэль в середине 4-го века.

Рабби Ирмия Бар-Аба - амора, живщий в Вавилонии в конце З-го века.

Каждый, выделяющий субботу среди других дней изысканной едой, на деле признает, что мир сотворён в шесть дней, и тем самым доказывает свою веру в Творца.

Шабат - трактат Талмуда, в основном занимающийся выяснением законов Субботы.

Рав Нахман Бар-Ицхак - амора, живший в Вавилонии в начале 5-го века.

Бар-Капара - тана, живший в начале 3-го века.

Рабби Иосей - тана, живший в середине 2-го века.

Алаха - еврейский религиозный закон.

Малахи - один из последних пророков. Жил в начале периода Второго Храма.

Мнахот - трактат Талмуда, занимающийся в основном законами хлебных приношений, приносимых в Иерусалимский Храм.

Цдака - помощь нуждающимся.

Бава-Батра - трактат Талмуда, в своей основе посвящённый законам еврейского гражданского права (например: права и обязанности соседей, законы купли-продажи, законы наследства и т.д.).

Рабби Эльаэар - амора, живший в Эрец-Исраэль в конце 3-го века.

Рош-Ашана - трактат Талмуда о празднике еврейского Нового Года.

Хизкияу - один из самых праведных царей иудейского царства. Царствовал в период Первого Храма в 6-ом веке до н.э.

Санхерив - царь Ашура (Ассирии) , который после головокружительных побед на всём Ближнем Востоке захотел завладеть и Иудеей, но потерпел сокрушительное поражение под Иерусалимом [см. Танах, «Млахим» («Цари») , ч. П, гл .19] .

Рабби Брахия - амора, живший в Эрец-Исраэль в конце 4-го века.

Диврей-Аямим - книга летописей от Адама (первого человека) до Кореша (Кира) , царя Персии, разрешившего евреям возвратиться из вавилонского изгнания на родину и восстановить разрушенный Храм.