Кельнская королевская хроника - Автор Неизвестен

1219 г., совершенно независимое от второго, составленного между 1217 и 1218 г. Третье продолжение основано на отрывках из одного донесения о крестовом походе в Португалию и из сообщений Оливера о военной операции против Дамиетты[22]. Перед этим в хронику были вставлены письма о Четвёртом Крестовом походе против Константинополя. В рукописях С1 и С2 текст этих писем полнее, чем в рукописи В, где встречаются пропуски, которые при переводе текста были восстановлены из других рукописей. Автор писем, сторонник Папы и церкви, принял сторону Отто IV, став противником архиепископа Адольфа, однако, в конце концов поддержал также и Филиппа. Много места уделено крестовым походам, включая поход против альбигойцев.

Четвёртое продолжение с 1220 до 1237 в рукописи В1 предпочтительнее того же текста рукописи С. В начале текст не совсем точен, но с 1224 г. в нём содержатся очень ценные синхронные записи. Составитель является умеренным сторонником Фридриха II, а по отношению к деятельности Конрада Марбургского[23] позволяет робкие порицания.

Необходимо отметить, что в этом продолжении из монастыря Св. Панталеона начало года больше не считалось, как прежде, с Рождества, а по обычаю кёльнской церкви начиналось с Благовещения Девы Марии.

Ни в этих рукописях, ни в более позднем собрании, объединённом с хроникой кёльнских архиепископов, не содержится пятого продолжения с 1238 по 1249 г., составленного в то же самое время одним монахом из монастыря Св. Панталеона, замечательного рассказа о случае на нижнем Рейне, а также случайных зарисовок о дальних странах, благодаря которым мы можем только сожалеть о слишком близком конце хроники. Составитель много позаимствовал из писем императоров, направленных в Кёльн, изысканный стиль которых он всячески превозносит. Он безо всякого ожесточения пишет против Фридриха II, и мне кажется, что на самом деле, его сердце скорее на стороне императора, в то время как сам он по статусу должен был быть на стороне церкви. Однако он полностью поддерживает архиепископа Конрада Хохштаденского. Важное место в хронике занимает известие о строительстве нового Кёльнского собора.

Издание Кардаунса.

В него входит последний изданный отрывок, который впервые появился в собрании Вайтца — кёльнское продолжение Хроники императоров и Пап Мартина Поляка, составленное около 1325 г. Оно настолько примыкает к предшествующей хронике, что наводит на мысль о наличии дальнейших продолжений, которые здесь использованы. В перевод не вошли некоторые чужеродные фрагменты, в частности, отрывки из так называемого, римского продолжения Мартина.

Характерной чертой преобразования с XII века церковных князей в военные, о чём уже часто упоминалось в предыдущем изложении, служит тот факт, что в описании событий 1274 г. сказано об упражнениях нового архиепископа Зигфрида, где речь идёт исключительно о его военных и рыцарских тренировках. Как же это непохоже на Бруно I[24], который был князем и государственным деятелем!

Многие примечания предыдущего издания исключены, как устаревшие. Оставшиеся имеют обозначение Pl., за исключением тех, которые были в латинском издании.

Берлин, март 1896

В. Ваттенбах

[Это начало Вольфенбюттелькой рукописи (В1); в начале Брюссельской рукописи (С2), которая первоначально принадлежала каноникам монастыря Марии в Аахене, мы напротив находим следующие строки:]

[Начало образует в версии А хронику Эккехарда, в В и С — компиляция, из которой мы сообщаем здесь их (версий В и С) собственные особенно, касающиеся Кёльна известия:]

689. Супруга Пипина Плектрудис основала в Кёльне на Капитолии великолепную церковь в честь пресвятой девы Марии, и там же задействовала служению Господу и пресвятой деве монахинь, а также она одарила ее многими доходами и землями.

716 [ После сообщения о походе Рагинфрида против Карла Мартелла и опустошении Кёльна:] За ними следовал св. Агилольф, архиепископ этого города, ходатайствуя за своих сограждан и за то, чтобы вернуть добычу; тут он был пойман ими и был жестоким способом убит.

925. В том же году умер господин Гериман, архиепископ Кёльна, прозванный Благочестивым. Он был епископом 35 лет, за ним следовал Вигфрид, после блаженного Матернуса, первого епископа, 24-ый.

928. В том же году родился господин Бруно, архиепископ Кёльна, сын короля Генриха.

953. Около этого времени умер Вигфрид, 29 лет являвшийся епископом Кёльна. Осиротевший народ обратился дружно к человеку мужу Божьему Бруно, брату короля, попросил его посредством старейшины церкви, каковой был направлен ко двору, и получил его [т.е. Бруно]. С согласия короля и герцога, с высокой милости и к всеобщей радости воссел он на осиротевший епископский престол; а как он себя показал и насколько велик он был, можно ещё сегодня увидеть по памятникам его заботы о постройке и украшении церкви.

962. В это же время [коронации императора] господин Бруно, епископ Кёльна, с большой энергией выполнял возложенные на него его братом, императором, дела империи; он очистил страну от грабителей, подавил вокруг мятежников и восставших, и добился во время отсутствия императора твердого мира во всем государстве Лотаря [Лотарингии].

964. В этом году был заложен фундамент церкви св. Панталеона, где сиял множеством чудес найденный здесь св. Маурин. Первым аббатом был поставлен Кристиан.

965. Герцог и архиепископ Бруно двинулся, дабы остановить возникшие беспорядки между князьями в западной империи в Компендий, где он тяжко заболел и был привезен в город Ремис. Здесь отошёл он к Господу, приведя в порядок все дела своего епископства. К какому же времени и как он покарал войной возмутившихся франков, осадил завоевал и разграбил город Париж, как пленил герцога Лотарингского и герцогство это, с согласия брата своего, императора, передал самому себе и своим наследникам, так что стали они герцогами и архиепископами, сломал мост через Рейн и Дивитенфийскую крепость из-за мятежников,