Виршевая поэзия (первая половина XVII века) - Коллектив авторов

Червию и виссом красятся... — т. е. красной и белой льняной тканью.

Великому государеву синклиту... — Синклит (греч.) — совет. Здесь: «государеву советнику».

... яко господь две цате оноя убогия вдовы. — Подразумевается евангельский рассказ о вдове, отдавшей последние две монеты на нужды иерусалимского храма. Христос назвал ее дар самым большим (Марк, XII, 41-43).

Елень течет на источники водныя... — цитата из Книги притчей Соломона.

Аристотелския премудрости... естествословный устав весь. — Возможно, поэт имеет в виду конкретную книгу — «Тайная тайных», известную также под названием «Аристотелевы врата». Книга эта была переведена в конце XV — начале XVI в. и вскоре осуждена церковью как еретическая.

Адаманту камыку... покаряются... — См. примеч. 4 на с. 399, Слово 2-е.

Алавастр (греч.) — алебастровый флакон с благовониями.

...да простыми гранесами навершим... — Отмечая здесь конец акростиха, поэт говорит, что продолжит послание обычными стихами («гранесами»).

...аки в жажду анагри. — Онагри (греч.) — дикие ослы.

...во время подобно и неподобно младенец во чреве зачинается. — Видимо, здесь идет речь об астрологическом учении — ятроматематике, согласно которому способности и характер человека ставились в зависимости от «благоприятного» или «неблагоприятного» расположения небесных светил в момент его зачатия и рождения.

...врачебная художества... — медицинские науки.

...Илии пророка образ на себе имеет — т. е. будет сожжен небесным огнем (см. примеч. 4 на с. 417).

...в толковании нарицается «советник»... всея вселенныя проповедник. — Имеется в виду апостол Павел. В толкованиях на Евангелие Григория Двоеслова он именуется «советником божиим» (от евр.

«Како убо... богу угодити» — парафраз слов апостола Павла (Деяния, XXII, 19-20).

И паки благовестник вопиет... — апостол Иоанн Богослов (см. примеч. 1 на с. 427).

Аще кто токмо научит, а не сотворит... — парафраз изречения Христа из Евангелия от Матфея (XXIII, 3-4).

...повелевает нам преже всякому себе учити... — Это наставление читается в ряде «Поучений к иереям» — Григория Богослова, Иоанна Златоуста, а также Афанасия Александрийского (295-373).

...«врачю, исцелися сам» — цитата из Евангелия от Луки (IV, 23).

Брат бо... яко град тверд бывает... — цитата из Книги притчей Соломона (XVIII, 19).

Возрим, како... небо и земля стоят... — Следует парафраз слов «Шестодгева» Иоанна, экзарха болгарского.

...ефирь же и вся небеса... — Эфир — верхний чистейший слой воздуха (в противоположность нижнему слою — аеру).

Ипостась (греч.) — букв. сущность.

И звание бо твое «крепость божия» нарицается... — Кирилл (см. выше).

...по божественному писанию, «сын света»... — парафраз слов апостола Павла: «Вси бо вы сынове света есте» (Первое послание к Солунянам, V, 5).

...идолом поклонися и на... мадиямку прелстился. — Об этом повествует 3-я книга Царств (XI). Мадиане — кочевой народ, родственный Израилю.

Александр Афартос прелстися... — Имеется в виду царь Сирии сын Антиоха IV Епифана (греч. Афартос — Несмелый). О его женитьбе на дочери египетского царя Птолемея Клеопатре рассказывается в Первой книге Маккавейской (XI, 58-60).

Ирод — видимо, Ирод Великий, сын Антипатра, царь иудейский.

...нелепо рещи, аки Софрона. — Сафрон (греч.) — больной, плохой; дрянь.

...всю силу свою жене своей отда. — Легенда о Самсоне и Далиде, которая с помощью хитрости лишила его сказочной силы, приведена в библ. книге Судей Израилевых (XVI, 4-22).

...не успел ухватити своиво жребяти. — Это кратчайшее переложение нескольких глав (VI-XV) библ. книги Иудифь.

...Александр царь макидонский — Александр Македонский прозванный «Великим» (356-323 до и. э.).

...божественный параклит — божественный заступник, утешитель (от греч. «параклетос»).

«Ищущему обретается, толкующему отверзается...» — парафраз слов Христа: «Ищите и обрящете, толцыте, и отверзется вам» (Евангелие от Матфея, VII, 7).

...добрый дидаскал — хороший учитель.

...безлестно друг друга любили... — контаминация из нескольких посланий апостола Павла.

...человек пишется еллинским языком «анфропос»... — Греч. ανθρωπος — человек.

...подобно есть морстей глубине... — Источником стиха являются слова Ефрема Сирина: «Книги бо глубины морю подобии суть» (Слово святаго Ефрема како подобает слушати книг. — Измарагд. — Ч. I. — Л. 3 об.).

...человек человеком учим бывает... — парафраз выражения: «Учаще учением человеческим» (Евангелие от Марка, VII, 7).

...еже рещи Домасковы похвала... — Видимо, имеется в виду похвала знанию, читаемая в первой главе «Диалектики» Иоанна Дамаскина.

...в философском училищи не бывах и риторских строк не читах... — традиционная оговорка многих древнерусских писателей-книжников.

По Соломону аки граду тверду быти — выражение из библ. Книги притчей Соломона (XVIII, 19).

Червит виссон... — красит виссон (см. примеч. 4 на с. 427).

Статир (статер) —