Анне-Катрине Вестли - Гюро

- Здравствуйте, - сказала она. - Меня зовут Нюсси, я живу в том корпусе, где её мама делает ремонт, и знаю, кто раньше жил в той квартире. Её мама говорит, что она хочет поработать попозже, и, если ей нельзя остаться здесь, я отведу её туда. А если она останется здесь, пусть последит, чтобы Тюлинька отдохнула после обеда, - одним духом проговорила девочка и спросила: - А что у вас сгорело?

- Плюшки, - ответила Тюлинька, и обе девочки по её голосу поняли, что ей хочется плакать.

- К Тюлиньке вечером придут гости, а она взяла к себе собаку, и эта собака здесь всё испачкала. И ещё у Тюлиньки болит рука, - объяснила девочке Гюро.

- Да, да, плечо. Видишь, рука меня совсем не слушается, она такая тяжёлая, что я ею даже шевельнуть не могу, - сказала Тюлинька.

- Подождите, я сбегаю за мамой, - сказала Нюсси и убежала.

Тюлинька была не в силах что-либо делать, и Гюро показалось, что прошла целая вечность, прежде чем снова раздался звонок.

- Это мама! - закричала она. - Сейчас всё будет в порядке!

Но это оказалась чужая мама. Нюсси свою маму привела к ним на помощь.

- Мне сказали, что у вас случилась беда, - сказала Нюссина мама и внимательно оглядела комнату. - Меня зовут Эви Мадсен или просто Нюссина мама. Какая рука у тебя болит, эта?

Нюссина мама принесла с собой большое полотенце.

- Сейчас мы сделаем из него повязку, чтобы рука в ней отдыхала, и тебе сразу станет легче. Я знаю, у меня у самой так было. Кажется, что рука слишком тяжёлая и ты не можешь ею двигать. Да?

- Да, да, - обрадовалась Тюлинька.

- А ещё прими эту таблетку, она снимет боль. Ты не бойся, это слабое средство, его продают даже без рецептов.

- Спасибо, - всхлипнула Тюлинька, - но сегодня ко мне должны прийти гости, а ты только взгляни на мои плюшки!

- Ну, это не беда, - сказала Нюссина мама. - У тебя есть мука и дрожжи?

- Конечно, - ответила Тюлинька.

- Тогда я сейчас поставлю новое тесто, а пока оно подходит, уберу комнату. Хорошо?

- Ты не отказывайся, моя мама всё умеет, - вмешалась Нюсси.

- Я буду счастлива, если у тебя есть свободное время помочь мне, - сказала Тюлинька.

- Вы уже пообедали? - спросила Нюссина мама.

- Ещё не успели, но у нас есть суп с фрикадельками, - ответила Тюлинька.

- Сиди, не вставай, - распорядилась Нюссина мама. - Вы сейчас поедите здесь, а я буду хозяйничать на кухне.

Сколько человек у тебя будет сегодня?

- Со мною шесть, - ответила Тюлинька. - Сперва я собиралась подать плюшки, а уже потом торт.

- Значит, нужно сварить кофе, - сказала Нюссина мама. - Сейчас всё будет готово.

- Но ведь до вечера кофе остынет! - воскликнула Тюлинька.

- Не бойся! Нюсси, сбегай домой за термосом, а я займусь тестом! - сказала Нюссина мама и ушла на кухню.

Когда Тюлинька и Гюро поели, мама вернулась в комнату.

- А теперь ляг и отдохни, - сказала она Тюлиньке, - тогда лекарство скорей подействует. А Гюро может отдохнуть в кресле. К счастью, собака не успела его запачкать.

- Я лучше поиграю с Вальдемаром и Кристиной, - сказала Гюро, - а то они не были с нами в лесу.

- Я тоже знала Вальдемара и Кристину, - сказала Нюссина мама. - Так звали двух детей, которые раньше жили в нашем доме, как раз в той квартире, где твоя мама делает ремонт. Между прочим, она оказалась превосходным маляром!

Тюлинька лежала и наблюдала, как работает Нюссина мама, и Гюро видела, что рука у Тюлиньки уже не болит.

А Нюссина мама колдовала, точно добрая волшебница, только в руках у неё была не волшебная палочка, а тряпка и щётка. Первым делом она почистила тахту, и та опять стала красивой и новой, потом она вымыла пол и протёрла окно, так что оно засверкало. Между делом она поставила печь плюшки, и они получились у неё кругленькие и ровненькие, как одна. При этом Нюссина мама нисколько не торопилась, однако её руки всё время знали, что и как им следует делать.

Нюсси принесла термос, её мама наполнила его горячим кофе и завинтила крышку.

- Теперь он до вечера будет стоять горячий, - сказала она.

- Мама, можно, ко мне придёт Бритта? - спросила Нюсси.

- Конечно, - разрешила ей мама. - Я скоро вернусь.

- Знаешь, - сказала Тюлиньке Нюссина мама, когда Нюсси убежала домой, - раньше я была очень придирчивая, и если к Нюсси приходили подружки, разрешала им играть только в детской. Боялась, что они устроят беспорядок или что-нибудь сломают. Даже вспомнить смешно. И мы с Нюсси постоянно ссорились. Зато теперь мы друзья. У нас вообще всё изменилось. Раньше я работала в магазине, а потом по няла, что домашняя работа мне больше по душе, и стала заниматься только ею. Помогаю, например, вести хозяйство одной женщине, которая работает в страховом обществе.

И так кое-кому, кто обратится за помощью.

- Я непременно расплачусь с тобой за эту услугу, - сказала Тюлинька.

- И не думай, и не думай! - воскликнула Нюссина мама. - Ведь это совершенно особый случай, у тебя болит рука, и вообще…

- Тогда я не смогу обратиться к тебе ещё раз, если мне понадобится твоя помощь, - сказала Тюлинька. - Пожалуйста, не отказывайся, я уверена, что у тебя есть какое-нибудь заветное желание.

- Желание-то есть, - вздохнула Нюссина мама, - это краски. Я начала заниматься живописью. Когда-то только рисовала, а теперь пишу красками. Просто дня не хватает.

К тому же я состою в правлении наших домов. Заменила там своего мужа. Оказалось, что женщины гораздо лучше мужчин разбираются в этих делах. Они лучше понимают, что нужно сделать и для дома и для детишек. Между прочим, у тебя есть ваза для цветов?

- Конечно, - ответила Тюлинька. - Только цветы я купить не успела.

- Вот и хорошо, цветы тебе, как новосёлу, преподнесёт наше правление, ты только позаботься о вазе.

Вскоре стол был накрыт и всё было готово. Закончив работу, Нюссина мама ушла домой, а ей на смену пришла мама Гюро.

- Добрый вечер! - сказала она. - Простите, что я задержалась. Тюлинька, я хочу помочь тебе накрыть стол.

- А у нас уже всё готово, - сказали Гюро и Тюлинька в один голос.

Увидев накрытый стол, мама даже ахнула и поинтересовалась, когда же они успели всё сделать.

- Это не мы, это тётя, которая умеет всё на свете! - сказала Гюро.

Одно событие так быстро сменяло другое, что Гюро не успевала даже как следует о них подумать. У Тюлиньки были гости, и от правления ей преподнесли замечательные цветы, так что она не зря заранее приготовила вазу с водой.

А на другой день Гюро ходила с ней к врачу, который назначил лечение и велел Тюлиньке не перегружать себя непривычной домашней работой. Но это Тюлинька знала и без врача и не хотела лечиться.

Однако всё это только чуть-чуть занимало мысли Гюро.

Она думала совсем о другом. Как-то вечером, когда они с мамой вернулись из Тириллтопена в пансионат, Гюро сразу же легла спать. Вскоре в дверь постучали, и вошла хозяйка пансионата.

- Гюро уже спит? - спросила она.

- Да, - ответила мама. - Ей приходится слишком рано вставать, и она устаёт от этих поездок.

- Мне надо поговорить с вами, - сказала хозяйка. - Я очень рада, что вы прожили у нас уже почти месяц, но теперь вам надо подыскать себе какое-нибудь другое жильё.

К сожалению, на следующий месяц я сдала вашу комнату.

- Что же нам делать? - воскликнула мама. - А я думала, что мы сможем жить здесь, пока я не получу место дворника.

- Я вас понимаю, - сказала хозяйка, - но ведь вы знаете, что у нас не положено жить с детьми. Конечно, Гюро хорошая девочка и ведёт себя очень тихо, никто из жильцов на неё не жалуется, но зато многие просят меня принять в пансионат и их знакомых с детьми. И пока вы здесь живёте, у меня нет оснований отказывать другим. Я попала в очень трудное положение, и, надеюсь, вы правильно поймёте меня.

- Да, конечно, - вздохнула мама, - я вас понимаю. Видите ли, на днях должно решиться, получу ли я место дворника в Тириллтопене в корпусе "Ц". И пока это неизвестно, я держала это в секрете от Гюро.

- А может, вы согласитесь на какую-нибудь другую работу? - спросила хозяйка. - Сегодня, например, я прочла в газете, что здесь, в центре города, в одном доме требуется дворник. Поинтересуйтесь насчёт этого места.

- Я непременно узнаю, - сказала мама. - Надеюсь, вы не откажетесь дать мне рекомендацию? Ведь вам понравилось, как я отремонтировала комнату, где жила Тюлинька.

- С удовольствием дам, - сказала хозяйка. - Наверно, кроме моей, у вас будут и другие рекомендации?

- Да, - сказала мама. - У меня есть рекомендация от столяра из Гампетреффа, и, кроме того, мне дадут рекомендации Тюлинька и дворник из её дома.

- Ну и прекрасно, - сказала хозяйка. - Вот вам объявление, о котором я говорила. Можете пойти туда в субботу, ведь вы в субботу свободны?

- Свободна, - сказала мама.

Хозяйка ушла, и Гюро ещё несколько минут делала вид, что спит. Сквозь ресницы она наблюдала за мамой и видела, что мама очень огорчена, хотя она и не плакала.

- Мама, - сказала Гюро, - ведь ты не виновата, что у тебя есть я.