Деон Мейер - Семь дней

Мобильник все звонил.

Гриссел прицелился.

– Подними винтовку! – закричал он, потому что ему хотелось пристрелить мерзавца. – Подними винтовку!

Брехт сидел, словно прикованный к месту.

Из машины выбрался Купидон, побежал к «ауди».

– Вызови скорую! – велел Гриссел. – И посмотри, что с Фани!

Мобильник затих.

Мимо равнодушно прогрохотал поезд.

Известие о том, что Фани Фик умер, не способствовало их благодушию.

Допрос вела Мбали. Гриссел сидел рядом и разглядывал Брехта. Тот хранил мрачное молчание, лишь иногда бросая на них злобные взгляды. Лицо мрачное, замкнутое… Гриссел прекрасно понимал, почему Фани Фик сразу убедился в его виновности.

Мбали безжалостно излагала преступнику доказательства, уличающие его вину. Полиции известно, что он украл винтовку на ферме в окрестностях Фосбурга. Кроме того, он купил «чану». Его компьютер осмотрят эксперты; они докажут, что именно он посылал им письма по электронной почте. Не составит труда доказать, что все его поступки, начиная с самого первого послания Джону Африке, были задуманы ради того, чтобы навести полицию на ложный след, запутать ее и позволить ему убить капитана Фани Фика. Той же цели служили и цитаты из Библии, и националистическая риторика. Все входило в его злодейский умысел. Становится понятно, почему он играл с полицией и с прессой, почему он так осторожничал со сведениями о «коммунисте». Он не знал, известно ли вдове де Воса о том, какими махинациями занимался ее муж с его помощью. Но в конце концов все тайное стало явным.

Мбали сказала:

– Я постараюсь упрятать вас от общества подольше, потому что вы – хладнокровный, расчетливый убийца.

Ни намека на реакцию.

– Теперь мы знаем, что капитан Фани Фик был прав. Эстеллу Стейн убили вы, – продолжала Мбали, потому что именно это полчаса назад сказала ей по телефону психолог Илзе Броди.

Их подозрения подтвердились.

Брехт выпрямился, лицо его перекосилось от омерзения.

– Нет! – закричал он. – Нет! Убийца Эстеллы по-прежнему рыщет на свободе, а вы чем занимаетесь? Что? Вы берете взятки и смотрите сквозь пальцы на настоящие преступления! Вы губите честных людей! Ломаете чужие жизни… Вот чем вы занимаетесь! – К удивлению Гриссела, в глазах Брехта появились слезы – слезы ярости. – Фик сломал мне жизнь. Он лишил меня будущего, обокрал меня! Не я убил его, а он убил меня!

– Как вы можете так говорить?

– Как я могу так говорить? Суд признал меня невиновным. Но в мире нет справедливости! На работе на меня косились. Прохожие, люди за соседними столиками в ресторане, знакомые девушки, мать Эстеллы… все считали меня виновным! Думаете, я боюсь тюрьмы? Да я давно уже в тюрьме! Я потерял все! Мне пришлось уволиться и работать на подонков вроде де Воса. Никто не желает иметь со мной дела. Вот моя тюрьма! А что Фани Фик? После того как он несправедливо обвинил меня, его даже повысили, перевели к «Ястребам». Вот оно, ваше правосудие! Вот как работает ваша система!

Звякнули наручники – он попытался развести руками.

– Я рад, что застрелил его. Я рад, что он умер. В следующий раз вы хорошенько подумаете, прежде чем обвинять в преступлении честного человека!

Гриссел поспешил указать Брехту на нелогичность его доводов:

– Но ведь вы сами поступили точно так же. Бросили тень на Макара Котко. Вы утверждали, что он убил Ханнеке Слут, а он ее не убивал.

– Нет, ее убил он! Неужели вас тоже подкупили, пока вы работали с Африкой?

– Может, позвать представителей прессы? Попробуйте убедить их в своей правоте!

– Никого вы не позовете.

– Позову. Только вы ничего не докажете. Потому что доказательств у вас нет.

– Есть! – в отчаянии воскликнул Брехт. – Ханнеке Слут приходила ко мне. Она знала о том, как он пытал людей. Она знала, чем занимается его фонд! Я показал ей документы. У них есть «свои» политики и полицейские, они держат их на зарплате! А мне приходилось проводить эти платежи. Ханнеке сказала: то, что случилось со мной, – позор. Она считала: кому-то надо рассказать СМИ о Котко, чтобы ради разнообразия хоть раз арестовали виновного. Он убил ее, потому что не хотел, чтобы правда о нем выплыла на поверхность.

– Кому-то надо рассказать СМИ? И вы думали, что Ханнеке Слут сама поступила бы так? При том, что ее фирма собиралась заработать на контракте с Котко пятнадцать миллионов?

– Он ее убил!

– У вас есть доказательства?

– Того, что я сказал, вполне достаточно.

– Вы дали ей оригиналы документов?

– Нет.

– Вы обещали предоставить СМИ оригиналы, если она предаст дело огласке?

– Нет.

– Вы можете доказать, что Котко нанял киллера для убийства Слут?

– Нет.

– Вы совершили ошибку, Самуэль. Зачем вы назвали пожилой фермерше свое второе имя? Вы знали, что на ферме хранится оружие?

Никакого ответа.

– Докажите, что Слут убил Котко. У него, как и у двоих его подручных, есть алиби. Докажите!

Никакого ответа.

Гриссел вошел в конференц-зал. Члены объединенной следственной группы ждали новостей.

Все переговаривались вполголоса. Смерть Фани Фика бросала тень на всех них. Когда вошел Гриссел, все замолчали и устремили на него выжидательные взгляды.

– Ничего, – сказал Гриссел. – Слут в самом деле при ходила к нему, он показывал ей платежные документы фонда Котко. Слут, по его словам, сказала, что о махинациях Котко следует сообщить журналистам. Вот почему он по-прежнему считает, что ее убил Котко.

Кто-то выругался.

– Завтра снова начнем все сначала, – сказал Гриссел. Сейчас он мог думать об одном: о кровати. И о блаженном забытьи сна.

Все встали.

– Это правда, что тебе пришлось прострелить подушку безопасности? – спросил кто-то.

Он кивнул.

– Я боялся, что он уйдет.

Все заулыбались, качая головой.

– У него еще и телефон все время названивал, – пожаловался Купидон. – Бенни, признавайся, кто тебя домогался?

О звонке-то он совсем забыл!

– Не знаю.

Все заулыбались. Гриссел достал телефон, увидел значок голосового сообщения. Поднес трубку к уху, чтобы прослушать его.

И услышал голос Нкхеси, детектива из Грин-Пойнта: «Капитан, извините за беспокойство, я знаю, как вы заняты. Но мне все время названивают сотрудники компании-провайдера… Им нужно попасть в квартиру Слут и проверить беспроводную связь. Это не очень срочно. Спасибо вам большое».

– Это был Томми Нкхеси, – сказал Гриссел.

– Да ладно! – удивился Купидон. – Что ему надо?

– Говорит, нужно пустить в квартиру Слут людей из компании-провайдера, чтобы проверить беспроводную связь.

– Вот как…

Они зашагали по коридору. Вдруг Купидон остановился:

– Проверить беспроводную связь?

– Ну да.

– Она у нее что, не работала?

Гриссел наморщил лоб:

– Кажется, они ее еще не провели…

– Не может быть! – сказал Купидон.

– А может, там что-то вышло из строя.

– Давно?

– Почему ты спрашиваешь?

– Потому что… Можно позвонить Томми Нкхеси?

Заметив, как посерьезнел Купидон, Гриссел вздохнул, кивнул и набрал номер.

Поговорив с Нкхеси, Гриссел сказал:

– По словам Томми, вай-фай у нее провели только в конце января. А теперь они проверяют качество сигнала во всех квартирах.

– Странно…

– Вон, объясни толком, в чем дело?

– Дай-ка мне еще раз взглянуть на снимки.

– Какие снимки?

– Снимки места преступления. Меня интересует ее спальня.

– Пойдем, они у меня в кабинете.

Они шагали бок о бок; Купидон положил руку на затылок, наклонил голову вперед. Бродячий мыслитель. Гриссел нехотя шел за ним. Ему с трудом удавалось держать глаза открытыми. Допрос Брехта лишил его последних сил.

Они открыли пухлую папку, достали фотографии. Купидон разложил их на столе.

– Вот, смотри! – Он ткнул пальцем в один снимок. На нем был стол в спальне Слут. Ее ноутбук, несколько папок, автоматическая ручка, бокал красного вина, почти пустой, айфон. Рядом стояло коричневое кресло с высокой спинкой и коричневый торшер – включенный.

Гриссел ничего не понял.

– Вон, объясни толком, в чем дело?

– Кажется, около десяти часов она послала письмо по электронной почте тому воротиле?

– Ван Эдену… да.

– Но как, Бенни, если у нее не было модема, а беспроводная связь не работала? И айфон у нее старой модели, без вай-фая!

Гриссел понятия не имел, о чем говорит его коллега. Купидон покачал головой:

– Бенни, да пойми ты, у нее не было связи. Как она могла послать электронное письмо?

– Ты хочешь сказать, что ван Эден врет?

– Нет. Она действительно отправила ему письмо по электронной почте. Шепелявый Дэвидс подтвердил.

– Я ничего не понимаю.

– Бенни, значит, в ее ноутбуке имелся встроенный модем 3G.

– Что это такое?

– Вроде сотового телефона, он выходит в Интернет по сотовой сети. Если вытащить сим-карту и вставить ее в телефон, на счету которого есть деньги, можно делать обычные звонки…