Стив Сомер - Кумир

38

Ведомство по космическим исследованиям США.

Персонаж из книги Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес": его улыбка существовала как бы отдельно, пока не таяла в воздухе.

По-английски слова "спид" и "слуховой аппарат" звучат примерно одинаково.

Презрительное прозвище коммунистов в США.

Мартин Лютер Кинг.

Игра слов: свои "многоярусные" сандвичи американцы называют "герои-бутерброды".

Тонизирующая вода для полоскания рта.

Гора на одном из островов Тихого океана — место ожесточенного сражения между американцами и японцами в 1945 году.

Так называют ЦРУ его сотрудники.

Популярная бейсбольная команда.

Место на берегу Потомака (возле столицы США), где родился и похоронен первый американский президент Вашингтон.

Сокращенное название Пенсильвания-авеню, где расположено ФБР.

Популярный бейсбольный игрок, перешедший в "отстающую" команду "Брэйвс".

Одна из презрительных кличек выходцев из Латинской Америки.

Аптека: в США там, как правило, продают не только аптечные, но и другие товары, в частности косметику.

Национальная ассоциация бизнесменов в США.

Соответствует нашему "отлично".

Дословно: "угощение по-датски", когда каждый платит сам за себя.

Подвал третьего (подземного) этажа.

Это время на час отстает от восточного.

То есть мистер (принятый на Юге США выговор)

В некоторых американских вузах принята 4-балльная система.

Одна из распространенных в прошлом марок пишущих машинок.

Так в США презрительно называют мексиканцев (многие из них, попадая в страну нелегально, переходят через пограничную реку Рио-Гранде).

Книга негритянского писателя и популярный телесериал, где прослеживаются африканские корни американских негров.

Перефразированные слова из стихотворных строк на постаменте статуи Свободы в Нью-Йорке.

Птица из отряда воробьиных: хорошо поет, копируя различные звуки (отсюда название).

"Белый дом "(франц.) — название ресторана.

Один из немногих в США колледжей с совместным обучением.

Известный американский киноактер: перед кончиной вскрылись факты его гомосексуальных связей.

В США принято пить чай со льдом в качестве прохладительного напитка.

Еще одну! (исп.).

Простите? (франц.).

Еще одну (франц.).

Хорошо, месье (франц.).

Название сентиментальной песни.

Район Сан-Франциско, известный своими молодежными "коммунами".

Известная в США тюрьма строгого режима.

То есть президента Соединенных Штатов.

Киноактриса, исполнительница ролей ковбойских жен в "вестернах".

Распространенный в США напиток (дословно: "Одинокая звезда").

Два ведущих общественно-политических еженедельника США.

Комментатор популярной программы теленовостей этой компании.

Сорта виски — шотландского и американского.

Ад кромешный!

Эта организация обычно оплачивает расходы по проведению теледебатов в ходе президентских выборов в США.

"Восточные авиалинии" — одна из крупных американских авиакомпаний.

Имеется в виду округ Колумбия, где расположена столица США.

Имеются в виду южные штаты США, в частности Техас.

Организация американских государств.

Кому на пользу? (лат.).

Ведущие американские телеграфные агентства Ассошиэйтед Пресс и Юнайтед Пресс Интернешнл.

Автор имеет в виду подавление студенческих волнений в этом и других учебных заведениях США в начале 60-х годов.

Сокращенное от "кондоминиум" — квартира в кооперативном доме.

"Футбольная война" (исп.).

Имена ведущих телекомментаторов, беседовавших с тогдашними кандидатами на президентских выборах.

Ведущий телешоу, в котором обычно появлялись самые популярные в стране люди. У.Кронкайт импонировал своими взглядами и манерами широким кругам американцев.

Добрый вечер (франц.).

Дорогое импортное вино большой выдержки.

Жизнь (древнеевр.).

Кандидаты и вице-президенты США, не прошедшие на выборах.

Популярная марка джина.

"Семейные узы" — одна из популярных в США телепередач из серии "Для дома, для семьи".

Известный комментатор Эн-Би-Си.

"Журнал Бразилии" (порт.).

Непопулярный военный диктатор Южного Вьетнама, от которого США решили в конце концов избавиться.

Центр противовоздушной обороны.

Доброе утро (исп.).

Большая болотистая равнина на юге штата Флорида.

Уменьшительное oт Октавио.

Да (исп.).

Молодой человек (исп.).

Memorial Day — День памяти павших и Гражданской (1861-1865 гг) и других войнах. Отмечается 30 мая.

Уменьшительное от имени Лютер.

Тридцатый по счету президент США (1923-1929 гг.).

Имеется в виду бухта Субик-бей на Филиппинах, где расположена американская военно-морская база.

Город на юго-востоке Афганистана, один из центров проникновения в страну из Пакистана.

Резолюция ООН, подтверждавшая право Израиля на существование (признана рядом арабских государств).

Имеется в виду программа помощи беднякам, которые получают так называемые "food stamps" — бесплатные талоны для покупки продовольствия.

"Превыше всего" (нем.).

Имеется в виду аэропорт, обслуживающий внутренние рейсы.

Одно из названий участников движения "хиппи".

Известная международная компания по прокату легковых автомашин.

Намек на убийство в Далласе, столице штата Техас, президента Джона Кеннеди в ноябре 1963 года.

Имеется в виду кровавый разгон студенческих демонстраций "новых левых" во время предвыборного съезда демократической партии.