Валерия Вербинина - Миллион в воздухе

Сам «Аквилон», единственный в мире самолет, созданный по образу и подобию летучей мыши, сохранился до наших дней. Он находится в Музее искусств и ремесел города Парижа. Ну а мы закончим наш роман маленькой заметкой, опубликованной в «Petit Journal» в июле 1898 года:

«Очередная гонка Париж – Руан завершилась уверенной победой графа Кристиана де Ламбера, который преодолел все препятствия на автомобиле, носящем поэтическое имя «Аделаида». Наш корреспондент пытался расспросить господина графа о том, какую тайну скрывает это название, однако тот, как настоящий рыцарь, предпочел уклониться от ответа. Прежде граф де Ламбер участвовал в гонках, однако наивысшим его достижением до сих пор было лишь третье место. На вопрос о своих будущих планах счастливый победитель ответил, что мечтает достичь скорости в сто километров в час, а потом вплотную заняться полетами, о которых он также говорит с большим воодушевлением. Таким образом, мы вынуждены заключить: кем бы ни была мадемуазель Аделаида, в честь которой граф назвал своего железного друга, ей необыкновенно повезло».

Простите, сударыня, я не говорю по-английски (франц.).

Первый класс (франц.).

По вагонам (франц.).

Скажите, сударыня, это купе номер семь? (франц.).

Жюль Ренар.

Здесь: в наилучшем исполнении (франц.).

«Houbigant» – одна из крупнейших французских парфюмерных фирм XVIII–XIX веков, официальный поставщик большинства королевских дворов того времени.

О том, что было причиной этой двусмысленности, можно подробнее прочитать в романе «На службе его величества», издательство «Эксмо».

Время Наполеона III.

Подарок (франц.).

Жанна Пакэн – знаменитая французская модистка.

Автомобильные марки 90-х годов XIX века, большинство из которых осталось в истории.

«Королевский папоротник» – одни из самых известных духов той эпохи. Были любимым ароматом Мопассана.

По-английски May – май, майский.

Французский писатель, самая знаменитая его книга – роман «Сафо» о любви к куртизанке.

То есть Вторая империя (Наполеона III) хуже империи его дяди, Наполеона Великого.

Знаменитые модельеры той эпохи.

Чарльз Фредерик Ворт, законодатель мод второй половины XIX века, изобретатель турнюра.

О Шарле де Вермоне можно подробнее прочитать в романе «Похититель звезд», издательство «Эксмо».

«Английское кафе» (франц.).

Знать (франц.).

Делайте ставки (франц.).

Ставки сделаны (франц.).

«Парижская парфюмерия» (франц.).

Что угодно мадемуазель? (франц.).

Мадлен – имеется в виду Мадлен Жербер, главный дизайнер модного дома сестер Калло.

Козла отпущения (франц.).

Представление окончено (итал.).

Французский писатель, один из основоположников детективного жанра.

В больших количествах (франц.).

Что и требовалось доказать (лат.).

Знаменитый итальянский художник, большую часть жизни проработавший в Париже.

В августе 1897 года президент Франции Феликс Фор ездил в Россию с целью укрепления отношений между двумя странами. За год до того во Франции побывал Николай II.

Около 8 миллионов современных евро.

Жорж Фуке, Анри Вевер – знаменитые владельцы ювелирных фирм того времени.