Эрик Сунд - Девочка-ворона

42

Хотите ее потрогать? (англ.)

Нассать на тебя, сука… (ломаный англ.)

“Пла кат” по-тайски означает “кусающая рыба”, по-русски – “бойцовая рыбка” или “сиамский петушок”.

Harvest Home – ресторанчик типа паба в Стокгольме. Название, возможно, связано с песней канадского автора-исполнителя Нила Янга.

Тюрьма Падемба-Роуд – центральная тюрьма Фритауна.

Сальтшёбаден – живописный пригород Стокгольма.

“Сёдерхалларна” – крупный торгово-развлекательный комплекс в районе Сёдермальм.

Анна Линд (1957–2003) – министр иностранных дел Швеции, убитая в одном из центральных универмагов Стокгольма.

Самарин – природное лекарственное средство, применяемое при изжоге.

Данвикская таможня – неформальное название восточной части района Сёдермальм, где раньше находилась таможня при въезде в Стокгольм с этой стороны.

Черрторп – район в пригороде Стокгольма.

Хельсингланд – одна из северных провинций Швеции.

Эстермальм – престижный район в центре Стокгольма.

“Луизиана” – музей современного искусства в Копенгагене.

Томас Квик (настоящее имя Стуре Рагнар Бергвалль) – шведский маньяк-убийца, взявший на себя вину за двадцать убийств, совершенных на территории Скандинавии, и отбывающий пожизненное заключение. Несколько лет назад он отказался от большинства своих признаний, заявив, что сделал их под воздействием психотропных препаратов.

“Мюнхенская пивоварня” – комплекс в районе Сёдермальм, используемый в настоящее время как бизнес-центр, включающий также помещения для выставок и конференций.

Доротея и Вильгельмина – местечки в южной части Лапландии.

Лу Рид (р. 1942) – американский рок-музыкант, поэт, вокалист и гитарист.

Падьеланта – крупнейший национальный парк Швеции, расположенный в Лапландии на границе с Норвегией.

В Швеции Сочельник празднуется 24 декабря, а в дни между Рождеством и Новым годом в магазинах устраиваются распродажи.

Частный театр в Стокгольме.

Эрнст Билльгрен (р. 1957) – один из наиболее известных современных шведских художников, Макс Микаэль Бук (р. 1953) – известный шведский художник и музыкант.

Автор баллады – Эверт Тоб (1890–1976), шведский писатель, композитор и художник. Благодаря популярности своих песен он считается шведским национальным трубадуром.

Хай! Давно не виделись, мэм. У вас хватит на меня бургеров? Я видел, как вы покупали в дональдсе на двоих (ломаный англ.).

Разговариваете сами с собой? (ломаный англ.)

С кем вы разговариваете? Здесь никого. Кто там? (ломаный англ.)

Забудь о ней. Мы играем в прятки (англ.).

Что случилось с вашим лицом, мэм? Выглядит странно… (ломаный англ.)

С кем вы разговариваете, леди? (ломаный англ.)

Ешь и заткнись (англ.).

Приблизительно: “дежавю”, от др.-греч. “подобие, воспроизведение, подражание”.

Свидетельство большого дела (англ.).

Убил обезьяну (англ.).

Алис Миллер (р. 1923) – писатель и психолог польского происхождения, известная работами о разных формах насилия над детьми.

“Грёна Лунд” – самый старый в Швеции луна-парк, расположенный в центре Стокгольма.

Так называется выпущенный в Швеции сборник произведений Томаса де Квинси (1785–1859), английского писателя, автора знаменитой книги “Исповедь англичанина, употреблявшего опиум”.

Книга Сьюзен Фалуди (р. 1959), известной американской журналистки, писательницы, феминистки.

Ян Гийу (р. 1944) – известный шведский писатель.

В Швеции есть два писателя Стига Ларссона, имя которых произносится одинаково, но пишется немного по-разному. Один ныне покойный известный автор детективной трилогии и борец с нацизмом, а второй всегда эпатирует публику своими книгами и выступлениями.

Валери Соланас (1936–1988) – американская радикальная феминистка, писательница и драматург.

Густавсберг – небольшой город к востоку от Стокгольма, административный центр коммуны Вермдё.

Карл Ларссон (1853–1919) – один из самых любимых шведами художников, автор идиллических полотен, акварелей и рисунков, изображающих его семью.

Имя собачки произведено от шведского термина, обозначающего естественные каменные образования, получившиеся в результате эрозии во время ледникового периода и сохранившиеся на ряде шведских островов.

“Операчелларен” – один из наиболее известных и дорогих ресторанов Стокгольма, расположен в здании Оперы.

Хаммарбю Шёстад – название нескольких жилых районов вокруг озера Хаммарбю в пригороде Стокгольма.

Сканстулль – часть района Сёдермальм, где в 1643–1645 гг. было возведено укрепление, часть которого вплоть до середины 1850-х годов служила таможней при въезде в Стокгольм с южной стороны.

Холерный парк – парк в районе Сёдермальм, образовавшийся вокруг старого кладбища, где хоронили жертв холерной эпидемии 1834 и 1853 годов.