Ричард Фримен - Поющие кости. Тайны Д’Эрбле (сборник)
Помощь проекту
Поющие кости. Тайны Д’Эрбле (сборник) читать книгу онлайн
Торндайк надолго задумался. Мы терпеливо ждали. Наконец он поднял глаза и тихо заговорил, обращаясь к Мэрион:
– Вот и все, моя дорогая. Расследование закончено, преступник понес заслуженную кару. К сожалению, вашего отца уже не вернешь, но… Чуть было не сказал: «нет худа без добра», однако лучше подобную фигуру речи здесь не употреблять. Провидение распорядилось так, что в день смерти отца вы встретили человека, с которым, я уверен, вас ждут многие годы счастливой жизни… Считайте это отцовским благословлением.
Примечания
1
Квартал, где сосредоточены лондонские ювелирные магазины. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Пипс, Сэмюэл (1633–1703) – английский чиновник морского ведомства; автор знаменитого дневника о повседневной жизни лондонцев. – Здесь и далее примеч. пер.
