Джорджетт Хейер - Тупое орудие

– Вас больше не будут тормошить. Дело закончено, мистер Флетчер.

– Ну, это хорошо! Мы уже от него устали. Так где, вы говорите, можно приобрести специальную лицензию?

– Я ничего не говорил. Вы хотите знать, кто убил вашего дядю?

– Нет, я хочу знать, кто выдает специальные лицензии!

– Архиепископ Кентерберийский.

– Неужели? Вот анекдот! Огромное спасибо. Прощайте.

Ханнасайд положил трубку; глаза его смеялись.

– Ну? – спросил сержант.

– Ему это неинтересно, – ответил Ханнасайд.

Лаймхаус – район Лондона, знаменитый своей нищетой.

Эпоха королевы Виктории отличалась строгостью нравов, короля Эдуарда – фривольностью.

Ганга Дин – в балладе Киплинга самоотверженный благородный туземец.

Супом у взломщиков называется нитроглицерин.

Малахия (мой посланец) и Ихавод (бесславный) – библейские имена.

Сэмюэл Крипнен – убийца, герой громкого процесса.

Жиголо – наемный партнер для танцев.

Бертильон – изобретатель дактилоскопии.

Шекспир В. Король Иоанн. Перевод Н. Рыковой.

Цитата из стихотворения В. Вордсворта «Нарциссы».