Элизабет Джордж - ПРЕСЛЕДОВАНИЕ ПРАВЕДНОГО ГРЕШНИКА

12

Тетушка Эдна — прозвище, данное театралам или телезрителям, придерживающимся консервативных взглядов.

Промах, ложный шаг (фр.).

От junior — младший (англ.).

Plague — чума, напасть, бедствие (англ.), то есть название деревни Чумная или Зачумленная.

Hawthorn Lodge (англ.) — «Боярышниковый приют».

Джорджи-Порджи — герой одноименного рассказа Р. Киплинга.

Семья известных театральных деятелей и актеров времен Шекспира.

От англ. gentrification — облагораживание.

Галерея Хейуорда — картинная галерея, основанная в 1968 году в Лондоне, в районе Саут-Банк.

ASH (Action on Smoking and Health) — добровольная организация, ведущая антиникотиновую пропаганду. Ее название созвучно со словом ash — пепел.

Персонаж романа В. Гюго «Отверженные».

Рассечение промежности.

«Мстители» — телесериал 1960-х годов с участием Дайаны Ригг и Патрика Макни и одноименный кинофильм 1998 года, в котором главные роли сыграли Ума Турман и Ральф Файнч.

Речь идет о нашумевшем в 1976 году деле об убийстве мальчика-газетчика, по которому были осуждены четверо невиновных людей.

В англиканской церкви четвертое воскресенье Великого поста.

«Завтрак пахаря» — хлеб с сыром: дежурное блюдо в пабе.

Жаргонное название тюрьмы «Уормвуд скраба»

Найтсбридж — фешенебельный район лондонского Уэст-Энда, известный своими дорогими магазинами.

Основателем легендарной британской группы «The Who».

Ты мне осточертел (фр.).

Центральный уголовный суд в Лондоне.

Фулем — исторический район Лондона на северном берегу Темзы.

«Хелло!» — ежемесячный журнал для женщин, издаваемый в Лондоне; печатает биографические очерки о знаменитостях, о членах королевского семейства.

«Дети в нужде» — ежегодная телевизионная программа, призывающая к пожертвованиям в фонд помощи детям слаборазвитых стран мира.

Брикстон — пригород Лондона.

Традиционные международные соревнования по гребле на Темзе, в Хенди.

Ричард Френсис Бартон — исследователь и востоковед XIX века, переводчик «Тысячи и одной ночи» на английский язык. Занимался эротическими изысканиями в странах Востока.

Медвежонок Паддингтон — герой детской книги английского писателя Майкла Бонда.

Макароны со сложным соусом из оливок, мяса, лука, чеснока и перца (ит.).

Черт побери! Дрянной велик! Тебя давно пора отправить на помойку (фр.).

Господи! Ну вы меня и напутали! (фр.).

Звезду Мишлена (фр.) Путеводитель Мишлена по ресторанам "держит информацию о лучших ресторанах Европы, а заведения, отмеченные звездами, считаются ресторанами экстра-класса.

Но все же спасибо (фр.).

Чертов велосипед (фр.).

Любое двухколесное транспортное средство (фр.).

Несчастной юной особой (фр.).

Гастрономический храм (фр.).

Господина Энди (фр.).

Сегодня вечером за ужином все говорят по-французски. Это лучший способ подготовиться к проведению летних каникул в Дордони (фр.).

Кухня, кулинарное искусство (фр.).

Фешенебельный район Лондона недалеко от Гайд-парка.

Дин Джеймс (1931–1955) — культовый американский киноактер, создавший образ молодого человека, находящегося в конфликте с окружающим миром (фильмы «К востоку от рая», «Бунтовщик без идеала»).

Такова жизнь» (фр.).

Квонт Мэри — лондонский модельер. Изобрела мини-юбки.

Джек Хорнер — персонаж детского четверостишия, пай-мальчик, любящий полакомиться.

Дик Лонг на сленге означает «длинный член».

Ванильное печенье с джемовой прослойкой.

«Невероятный Халк» — телесериал по комиксам компании «Марвел». Халк — человек, который превращается в громадное зеленое существо, обладающее великой силой, но сохраняющее обычные человеческие чувства.

Детский развлекательный проект одноименной телекомпании.

«Вот агнец Божий, который берет на себя грех мира» (лат.) — начальные слова одного из традиционных разделов католической мессы.

Джи-стринг — лента, спускающаяся от талии и остающаяся на исполнителе стриптиза в конце программы.

Dewey (англ.) — человек, лишенный водительских прав за вождение в состоянии наркотического или алкогольного опьянения.

Фильм 1935 года.

Произведения искусства (фр.).

«Оксфам» (от Oxford Famine Relief) — Оксфордский комитет помощи голодающим.

Намек на известную историю отречения от престола Эдуарда VIII Виндзора (1894–1972), чью жизнь в 1937 году перевернул брак с дважды разведенной 38-летней американкой Уоллис Симпсон.

Шератон — стиль мебели XVIII века, названный по имени краснодеревщика Томаса Шератона.

Герой комедии Шекспира «Двенадцатая ночь, или Как вам это понравится».

В ночь с 5 на 6 ноября сожжением пугала и фейерверком по традиции отмечают раскрытие «Порохового заговора» 1605 года, когда католический священник Гай Фокс пытался взорвать здание Парламента в Лондоне.

Женщина, исполняющая роль господствующего партнера в садомазохистских отношениях.

Песня Коула Портера.

Четыре юридические корпорации, готовящие адвокатов.

Кутила, гуляка (фр.).

Битва при Азенкуре состоялась в 1415 году в Северной Франции, во время Столетней войны.

«Альберт-Холл» — большой концертный зал в Лондоне; построен в 1867–1871 гг., назван в память принца Альберта, супруга королевы Виктории.

До бесконечности (лат.).