Джоанн Роулинг - Harry Potter and the Deathly Hallows

- Я знал, что Джинни врала про татуировку, - сказал Рон, глядя на свою голую грудь.

- Гарри, у тебя отвратительное зрение, - сказала Гермиона, надевая очки.

Одетые Гарри взяли рюкзаки и клетки с плюшевыми совами из второго тюка.

- Хорошо, - сказал Грюм, когда перед ним предстал последний Гарри. - Сейчас разбиваемся на пары. Гнус, летишь со мной на метле…

- А чёйта с тобой? - буркнул Гарри, стоявший ближе всех к чёрному ходу.

- Потому что за тобой нужен глаз да глаз, - прорычал Грюм, уставившись на Мундунгуса своим волшебным глазом. - Артур и Фред…

- Я Джордж, - сказал близнец, на которого указывал Грюм. - Что, нельзя нас различить, когда мы оба Гарри?

- Извини, Джордж…

- Да я шучу, я, вообще-то, Фред…

- Хватит издеваться! - взорвался Грюм. - Другой… Фред, Джордж, или кто ты там ещё… Ты с Ремусом. Мисс Делакур…

- Я повезу Флёр на Тестрали, - сказал Билл. - Она не в восторге от мётел.

Флёр подошла к нему с плаксивым покорным выражением, которое Гарри надеялся больше никогда не увидеть на своём лице.

- Мисс Грэйнджер с Кингсли, тоже Тестраль…

Гермиона, похоже, была довольна, потому что с готовностью улыбнулась в ответ на улыбку Кингсли; Гарри знал, что она тоже чувствовала себя неуверенно на метле.

- И остаёмся мы с тобой, Рон! - радостно воскликнула Тонкс, переворачивая подставку для кружек, когда помахала ему рукой. Рон не выглядел таким же счастливым, как она.

- А ты со мной, Гарри. Не возражаешь? - сказал Хагрид слегка смущённо. - Мы будем на мотоцикле, понимаешь, мётлы и Тестрали меня не выдержат. На сидении немного места, тебе придётся сесть в коляску, ладно?

- Отлично, - сказал Гарри, несколько покривив душой.

- Мы думаем, Пожиратели будут ждать, что ты полетишь на метле, - сказал Грюм, который, похоже, догадался о чувствах Гарри. - У Снейпа была куча времени рассказать им многое о тебе из того, чего он не говорил им раньше. Так что если мы натолкнёмся на кого-то из них, они, скорее, выберут Поттера на метле. Итак, - сказал он, завязывая мешки с вещами лже-Поттеров и подходя к двери. - Три минуты до отправления. Смысла закрывать двери нет, всё равно они не удержат Пожирателей Смерти, если те придут… пошли…

Гарри взял рюкзак, «Молнию», клетку и вышел за остальными в тёмный сад. Со всех сторон метлы поднимались в руки. Гермиона уже усаживалась на чёрную Тестраль при помощи Кингсли, Флёр помогал Билл. Хагрид в защитных очках стоял рядом с большим мотоциклом.

- Это он? Мотоцикл Сириуса?

- Он самый, - сказал Хагрид, просияв. - А когда я возил тебя на нём в последний раз, Гарри, ты мог уместиться у меня в ладони.

Гарри казалось немножко унизительным сидеть в коляске мотоцикла. Ведь из-за этого он сразу стал ниже других. Рон ухмыльнулся его виду: он был похож на ребенка в игрушечной машинке. Гарри сложил рюкзак и метлу у ног, а клетку с Хедвиг просунул между коленями и поставил на дно коляски. Было ужасно тесно и неудобно.

- Артур кое-что тут поколдовал, - сказал Хагрид, не замечая неудобств Гарри. Он сел на мотоцикл, тот хрустнул и просел до земли. - Несколько козырных тузов в рукаве. А вот это была моя идея.

Он ткнул толстым пальцем в пурпурную кнопку рядом со спидометром.

- Хагрид! Аккуратнее, - сказал мистер Уизли, стоявший рядом с ними с метлой в руке. - Я до сих пор не уверен, что стоит этим пользоваться. Но если использовать, то лишь в действительно критической ситуации.

- Отлично, - крикнул Грюм. - Все готовы. Я хочу, чтобы мы все отправились одновременно, иначе все наши усилия пойдут насмарку.

Все взобрались на мётлы.

- Держись крепче, Рон, - сказала Тонкс, и Гарри увидел, как Рон виновато взглянул на Люпина, после чего обхватил талию девушки. Хагрид пнул мотоцикл: тот заревел как дракон, и коляска затряслась.

- Удачи всем! - прокричал Грюм. - Увидимся примерно через час в Норе. На счёт три. Раз… два… ТРИ!

Мотоцикл издал жуткий рёв, а коляска неприятно содрогнулась. Он быстро поднимался в воздух, глаза Гарри слезились, а волосы ветром отбросило с лица назад. Вокруг него поднимались мётлы, мимо пронёсся длинный чёрный хвост Тестрали. Ноги Гарри, придавленные клеткой с Хедвиг и рюкзаком, уже начинали неметь. Ему было так неудобно, что он даже забыл в последний раз взглянуть на дом номер четыре по Привит Драйв, а когда он перегнулся через край коляски, чтобы посмотреть, уже не мог понять, какой из домов был его. Они поднимались всё выше и выше…

И вдруг их окружили. Словно из ниоткуда, в воздухе появились порядка тридцати человек в капюшонах и взяли в кольцо всех членов Ордена, которые ещё ничего не поняли…

Повсюду засверкали зеленые вспышки, раздались крики: Хагрид заорал, и мотоцикл перевернулся. Гарри потерял все ориентиры. Фонари теперь светили над ним, повсюду кричали, Гарри цеплялся за коляску, пытаясь спастись. Клетка с Хедвиг, «Молния» и рюкзак выскользнули из-под ног.

- Нет… ХЕДВИГ!

Метла полетела вниз, но он успел ухватиться за клетку и за лямку рюкзака как раз в тот момент, когда мотоцикл снова вернулся в нормальное положение. Секундное облегчение, и затем снова вспышка зеленого света. Сова крикнула и упала на дно клетки.

- Нет… НЕТ!

Мотоцикл резко увеличил скорость. Гарри заметил, как отлетели в сторону Пожиратели Смерти в капюшонах, когда Хагрид протаранил их оцепление.

- Хедвиг… Хедвиг…

Но сова лежала неподвижно, словно игрушка, на полу клетки. Он не мог в это поверить, страх за других охватил его. Гарри посмотрел через плечо и увидел массу народа, снующего в воздухе; то тут, то там вспыхивал зеленый свет, зелёные проклятья летали, две пары людей улетали от происходящего, но Гарри не мог понять, кто это был…

- Хагрид, нам нужно вернуться, нам нужно вернуться! - Гарри пытался перекричать звук ревущего мотора. Он выхватил палочку и поставил клетку с Хедвиг на пол коляски, все еще не веря, что птица мертва. - Хагрид, ПОВОРАЧИВАЙ ОБРАТНО!

- Мне велено доставить тебя в сохранности, Гарри! - закричал Хагрид и прибавил ходу.

- Остановись… ОСТАНОВИСЬ! - кричал Гарри, но когда он обернулся, мимо его левого уха пролетели две зелёные вспышки. Четыре Пожирателя вырвались из круга и гнались за ними, целясь в широкую спину Хагрида. Хагрид уворачивался, но Пожиратели не отставали, посылая им вслед все новые и новые проклятия, Гарри пришлось пригнуться, чтобы не попасть под одно из них. Улучив момент, он обернулся, выставил палочку и прокричал «Ступефай!». Вспышка красного света вылетела из его палочки, Пожиратели разлетелись в разные стороны, чтобы увернуться от неё.

- Держись Гарри, сейчас я им покажу, - взревел Хагрид, и Гарри вовремя обратил внимание на происходящее, когда Хагрид толстым пальцем надавил на зелёную кнопку рядом с баком.

Стена, настоящая кирпичная стена вырвалась из выхлопной трубы. Повернувшись, Гарри увидел, как она росла прямо в воздухе. Трое Пожирателей увернулись от неё, но четвёртому не повезло. Он скрылся из вида за стеной, а затем упал как камень, а его метла разлетелась на куски. Один из его товарищей замедлил скорость, чтобы помочь ему, но они скрылись в темноте, как и стена, когда Хагрид налёг на рукоятки и прибавил газа.

Ещё несколько Смертельных Проклятий пролетело мимо головы Гарри из палочек двух оставшихся Пожирателей. Они целились в Хагрида, Гарри послал в ответ Ошеломляющие Заклинания. Красные и зелёные огни сталкивались в воздухе и разлетались на миллионы цветных искр, и Гарри подумал о фейерверках, и магглах внизу, которые не знали, что происходило…

- Ещё разок, Гарри, держись! - крикнул Хагрид, нажав вторую кнопку. На этот раз огромная сеть вырвалась из выхлопной трубы, но Пожиратели были готовы. Двое увернулись, неожиданно из темноты появился третий, который отстал, чтобы спасти соратника, и теперь они вместе гнались за мотоциклом, посылая в его сторону проклятья одно за другим.

- Последняя попытка, должно сработать, держись крепче! - завопил Хагрид и всей рукой вдавил пурпурную кнопку рядом со спидометром.

С безошибочно узнаваемым рёвом из выхлопной трубы вырвалось голубое драконье пламя. Мотоцикл со звуком разрывающегося металла резко рванулся вперёд словно пуля. Гарри видел, как Пожиратели Смерти пропали из вида, уворачиваясь от огня, но в тот же момент он почувствовал, как коляска закачалась: металлические крепления, за счет которых она держалась на мотоцикле, начали лопаться из-за силы ускорения.

- Всё хорошо, Гарри! - проревел Хагрид, которого откинуло назад из-за большой скорости. Мотоциклом никто не управлял, и коляску начало мотать из стороны в сторону.

- Не волнуйся, Гарри, я исправлю! - вопил Хагрид, доставая розовый цветастый зонтик.

- Хагрид! Нет! Дай лучше я!

- РЕПАРО!

С оглушительным треском коляска оторвалась от мотоцикла окончательно. По инерции она ещё летела вперёд, но затем начала быстро терять высоту…