Анелия Ибарбия - Итальянские сказки / Fiabe Italiane

9

Una volta – однажды

a forza di – благодаря, по причине

decise di farle un regalo – решило сделать ей подарок

perché – чтобы

nascondendosi – прячась

quando meno se lo aspettava – когда меньше всего этого ожидало

che gli chiese cosa stesse facendo – который спросил у него, что он делает

sto cercando di – пытаюсь, стараюсь

un bel po’ – порядочно, достаточно

tornarsene = tornarsi

sapendo di tradire – зная, что предает

molto di più di quello che si aspettavano – гораздо больше того, чем они ожидали

fu costretto – был вынужден

guai a te – горе тебе

sul colpo – тут же

da mantenere sé e la moglie – чтобы содержать/ прокормить себя и жену

e faceva già il conto – и уже подсчитал

Giunto alla quercia – дойдя до дуба

come se – как будто, словно

si lasciò sfuggire la scure dalle mani – выпустил топор из рук

fece per andarsene – собирался уйти

Strada facendo gli venne un appetito straordinario – по дороге он сильно проголодался

fame da lupi – зверский голод / собачий голод

Ah che stupido che sono – ах, какой я глупец

costringendolo a piegare la testa fino a terra – вынудив его склонить голову до земли

per forza – неохотно, вынужденно, поневоле

si udirono colpi alla porta – послышался стук в дверь

se le avesse fatte entrare lo avrebbero portato via – если он впустит их, то они заберут его

non appena – едва

perché – чтобы

si mise a gridare – начал кричать

tornava a tirare – снова тянула

invece di – вместо того, чтобы

andò avanti – пошел вперед

faceva il ciabattino – работал сапожником

Apritiquercia – откройся дуб

restò nascosto – остался в тени

Chiuditiquercia – закройся дуб

si trovò – оказался

tintinnanti – позвякивающими

Che t’è successo – что с тобой случилось

figuratevi – представьте себе

Ora non facciamoci più vedere laggiù, se no ci lasciamo la pelle – теперь мы больше не будем там появляться, если не хотим распрощаться с жизнью

far man bassa – награбить

far la guardia – караулить, охранять

dato che – поскольку, ввиду того, что

si mise a far la taverniera – стала работать хозяйкой таверны

sei capace di dar due punti a questa scarpa – ты можешь подлатать этот ботинок

stava mal da morte – была при смерти

Dalle a me se no – дай их мне, иначе

alle corte – решайся / ближе к делу

a gambe levate – со всех ног

fece un balzo indietro – отскочил

in un boccone – в один присест / вмиг

faceva appena capolino – едва высунула голову

dare la scopa – подметать

venne fuori – появилась

in mezzo a – в окружении / среди

mise in ordine – привела все в порядок

gonnelle = gonne

non vedeva l’ora di – ей не терпелось

a suon di bastonate – из-под палки

non fece altro che – только и делала, что

vattene – ступай-ка

a furia di – в силу того, что

tra sé – про себя / мысленно

In sul far della notte – ближе к ночи / под ночь

leccarti le labbra – облизываться

Fa niente – ничего / неважно

per tempo – рано

mangiar zucche a crepapelle – наесться тыквами до отвала

Mise fuori un bando – издал указ

prese in parola – поймал на слове

ben strani – очень странные

darsi aria – делать вид / напустить на себя вид

diceva il rosario – молилась

stufi di mangiar legumi – которым надоело есть овощи

si misero a domandare – принялись спрашивать

per bene – порядочно / прилично

presero a parlare – заговорили

D’ora in poi – отныне / впредь