Джанни Родари - Сказки, у которых три конца

- Что это вы натворили с моей машиной? Что за чертовщина такая!

- Не бойтесь. Ничего не случится.

- Ну да - ничего! Такси летит по воздуху, а вы уверяете - ничего! Можно подумать - самое обычное дело. Ой, смотрите, мы уже поднялись над Миланским собором! Упадем, так прямо на его шпиль. Ох, пиши пропало! Но можно все-таки узнать, что это за дурацкие шутки?

- Вы и сами должны были бы уже понять, что это совсем не шутки, ответил пассажир. - Мы летим. И на чем?

- Как это "на чем"? Мое такси - не ракета!

- Считайте, что сейчас это космическое такси.

- Какое там космическое! К тому же у меня нет прав на вождение самолета. И мне придется платить штраф из-за вас! Да объясните мне наконец, как же это мы летим?

- Это проще простого. Видите этот голубой батончик?

- Конечно. Я и раньше еще приметил, что вы откусили от него.

- Да, надо съесть кусочек, и он заработает. Это антигравитационный двигатель, который позволяет нам развивать скорость света плюс еще один метр.

- Хорошо! Все это очень хорошо и даже распрекрасно! Только мне, уважаемый синьор, надо домой. Я живу у Генуэзских ворот, а не на Луне!

- А мы и не на Луну летим.

- Вот как? Куда же, позвольте узнать?

- На седьмую планету звезды Альдебаран. Я живу там.

- Очень приятно! Но я-то живу на Земле!

- Ладно, я объясню вам, в чем дело. Я не землянин, я - альдебарнианин. Видите?

- Что это я еще должен видеть?

- Вот здесь у меня третий глаз.

- Черт возьми, и в самом деле - третий!

- А теперь посмотрите на руки. Сколько на них пальцев?

- Раз, два, три... шесть... двенадцать... Двенадцать пальцев на руке?!

- Двенадцать пальцев. Ну, теперь вы убедились? А на Земле я был в командировке. Меня послали сюда посмотреть, как вы тут живете. Теперь я возвращаюсь на свою планету.

- Прекрасно! Вы честно выполняете свой долг. А я? Что я должен делать? Как я теперь вернусь домой?

- Я дам вам кусочек голубого батончика, пожуете его и через минуту окажетесь в Милане.

- Зачем же вам при таком-то голубом батончике вообще понадобилось такси?

- Мне хотелось путешествовать сидя. Такое объяснение вас устраивает? Смотрите, мы подъезжаем.

- Это что же, вон тот шарик, что ли, ваша планета?

"Тот шарик" через несколько секунд превратился в гигантский глобус, к поверхности которого с чудовищной скоростью неслось такси Пеппино Компаньони.

- Вот туда, левее, - показал пассажир, - приземлимся вон на той площади.

- Интересно, где вы тут нашли площадь? Я вижу только чистое поле.

- На моей планете нет полей!

- Тогда, выходит, это площадь, закрашенная зеленым цветом.

- Уф!.. Еще ниже... Еще немного... Вот так! Вот мы и приехали!

- Что я вам говорил? Разве это не трава? Ой, а это что такое?

- О чем вы?

- Смотрите!.. Гигантские курицы... Они несутся к нам, вооруженные луками и стрелами.

- Лук? Стрелы? Гигантские курицы?.. На моей планете ничего подобного нет!

- Нет? Тогда, знаете, что я вам скажу?

- Не надо! Знаю. Мы сбились с пути! Дайте подумать...

- Думайте, да побыстрее, однако, потому что они приближаются. О, вы слышали? Это просвистела стрела! Ну, синьор Альдебаран, быстрее глотайте свой шоколад да припустим отсюда поживее, потому что Пеппино Компаньони хочет вернуться в Милан живым, а не мертвым. Ясно вам?

Космический путешественник поспешил откусить кусочек таинственного вещества, которое Пеппино Компаньони называл голубым шоколадом.

- Глотайте скорее! Да не жуйте, а то не успеем! - крикнул таксист.

Первый конец

Такси рванулось с места и помчалось дальше, но одна стрела все-таки успела пробить заднюю шину, и та с шипением выпустила воздух.

- Вы слышали? Села! - огорченно воскликнул Пеппино. - И вам придется заплатить за нее!

- Заплачу! Заплачу! - ответил синьор Альдебаран.

- Ну а теперь вы не ошибаетесь? Или мы опять прилетим на какую-нибудь дикую планету?

К сожалению, пассажир не смог в спешке точно отмерить нужную дозу шоколада, и космическое такси еще довольно долго носилось туда и сюда по разным Галактикам, прежде чем добралось до планеты Альдебаран.

Когда же они приземлились наконец на ней, то она оказалась такой прекрасной, ее обитатели такими добрыми, а их голубое рагу (местное блюдо) таким вкусным, что Пеппино Компаньони уже вовсе не спешил вернуться в Милан. Знакомясь с разными чудесами этой планеты, он пробыл там целых две недели и сделал за это время много заметок. А когда вернулся на Землю, написал книгу и поместил в ней двести фотографий. Книга была переведена на девяносто семь языков, и автору присудили Нобелевскую премию. Сегодня Пеппино Компаньони - самый известный таксист-писатель-исследователь Солнечной системы.

Второй конец

Такси взмыло в воздух и помчалось намного быстрее тех стрел, что преследовали его, так что очень скоро оба путешественника оказались вне опасности.

- Насколько я понимаю, - заметил Пеппино, - вы тоже не очень-то хорошо знаете космические дороги, не так ли?

- Ваше дело - вести машину, - проворчал космический путешественник, - а об остальном позабочусь я.

- Отлично, только постарайтесь не повторять ошибок.

Так на скорости света - плюс один метр - они пролетели еще несколько минут, покрывая невероятные космические расстояния, и наконец оказались... в Милане, на площади у собора!

- Проклятье! Я опять ошибся! - вскричал синьор Альдебаран, всеми своими двадцатью четырьмя пальцами хватаясь за голову. - Поехали!

- Нет уж, спасибо! - воскликнул таксист и вылез из машины. - Мне и тут очень неплохо. Вы можете, конечно, если у вас хватит совести, отнять у меня машину, но только имейте в виду, что эти четыре колеса кормят мою семью.

- Ладно уж, - проворчал пассажир, - пойду пешком...

Он вылез из машины, откусил кусочек своего "голубого шоколада" и исчез. А Пеппино Компаньони, прежде чем идти домой, зашел в кафе и выпил чашечку крепкого кофе, чтобы прийти немного в себя от испуга.

Третий конец

Было бы очень долго рассказывать про этот конец, поэтому я передам лишь самую суть. Таксист и его пассажир попали в плен к Гигантским Курицам. Тюрьмой им служило яйцо, но вскоре они убежали вместе со своей тюрьмой. Синьор Альдебаран отправился дальше - на свою планету, а Пеппино с летающим яйцом и запасом "голубого шоколада" возвратился в Милан и открыл агентство по космическим путешествиям на линии Земля - Марс - Сатурн и обратно, а также построил птицеводческую фабрику, где разводит кур, которые несут яйца, хоть и некрупные, но для яичницы вполне подходящие.

КАК БОЛЕЛ ТИНО

Жил в Милане один бухгалтер. Звали его Бьянки и работал он в банке. Жену его звали синьора Роза. И был у них маленький сын, совсем маленький еще грудной. Был он красивый, очень славный, черноволосый, с умными, живыми глазами - словом, замечательный ребенок.

Звали его Джованни-Баттиста, но имя это казалось слишком длинным для такого маленького мальчика, и родители звали его просто Тино.

Поначалу Тино рос нормально, как все дети. Исполнился ему годик, затем второй, а вот когда пошел третий, появились вдруг у него первые признаки какой-то совершенно необычной болезни.

Однажды синьора Роза, возвратившись из магазина, увидела, что мальчик сидит на полу, на ковре, и играет с резиновой игрушкой. И тут у синьоры Розы сжалось сердце... Тино... Ее Тино вдруг показался ей очень маленьким, гораздо меньше, чем он был до того, как она ушла в магазин... Она бросилась к нему, взяла на руки, стала звать, ласкать... Ну слава богу, ей только показалось! Тино был такой же большой и такой же тяжелый, как прежде, и так же весело играл с резиновой лошадкой.

В другой раз бухгалтер Бьянки и синьора Роза на минуту оставили Тино в гостиной, а вернувшись, страшно удивились:

- Тино!

- Тино!

Мальчик поднял на них глаза и улыбнулся... Синьора Роза облегченно вздохнула:

- О господи, как я испугалась!

- И я тоже!

- Мне показалось, что он вдруг... как будто уменьшился - стал худеньким и совсем маленьким.

- И мне тоже в первую минуту показалось, что он стал маленьким, как кукла.

- Что же это было?

- Странно, что мы оба...

- Знаешь, а ведь так уже было однажды. Я вернулась из магазина, а он сидит такой маленький-маленький, совсем крохотный...

В тот день бухгалтер Бьянки и синьора Роза более или менее успокоились. Но потом такая же история повторилась еще несколько раз. Тогда, понятное дело, они решили обратиться к врачу. Врач осмотрел Тино, измерил его рост, вес, велел ему произнести "тридцать три", попросил покашлять, послушал легкие, сунув ложечку в рот, посмотрел горло и наконец сказал:

- По-моему, прекрасный ребенок. Крепкий, здоровый, совершенно здоровый!

- Но, доктор... Как же тогда понимать...

- Как понимать?.. Давайте проведем опыт. Выйдем из комнаты, оставим его на минутку одного и посмотрим, что будет.

Так и сделали - вышли из комнаты, стали за дверью, прислушались и... ничего не услышали! Тино не плакал и не двигался, словно его там и не было. А вернувшись в комнату, они увидели, что Тино опять стал маленьким, совсем маленьким, просто крохотным. Но только на несколько мгновений! Едва он увидел папу, маму и доктора, тотчас снова стал таким же, как прежде, замечательным краснощеким крепышом и для своего возраста даже довольно крупным.