Александр Левитов - Жизнь московских закоулков. Очерки и рассказы

212

…вытаскивает серебряную луковицу… – вынимает серебряные карманные часы.

…с Горот'ами, Париж'ами и Аршавами… – московские рестораны.

«Ведомости Московской городской полиции» – официальная газета, выходившая в Москве с 1848 по 1917 г. В издании публиковались постановления городских властей, казенные объявления, а также обозрения культурной жизни города и сводки происшествий.

..et cetera (лат.) – и так далее.

«О прикладах, како пишутся кумплименты разные» – Имеется в виду книга «Приклады како пишутся комплименты разные», изданная в Москве в 1708 г. на немецком языке.

Asinus asinum fricat (лат.) – Осел трется об осла.

Лафит – сорт красного виноградного вина.

«Вдоль да по речке, вдоль по Казанке» – русская народная песня.

Гопак – национальный украинский танец.

«Черевикам, що купила, лыхо трепку задам…» – украинская народная песня.

Джон Франклин (1786–1847) – английский полярный исследователь, морской офицер. В 1845 г. возглавил экспедицию на судах «Эребус» и «Террор» для поиска северо-западного прохода из Атлантического океана в Тихий. Поход закончился гибелью всех его участников в районе Земли Принца Уэлльского.

Ходынка – Ходынское поле. С конца XVIII в. эта местность на окраине Москвы использовалась для проведения торжественных празднеств, народных гуляний и коронационных массовых шествий.

Вельзевул – В Новом Завете – «князь бесовский», Сатана.

«Миллион» – повесть писателя-разночинца Н. Ф. Павлова.

Фатера (искаж.) – квартира.

Онамедни – на днях.

…нафабренные, так называемые «разусы»… – усы, намазанные фаброй (нем. Farbe – краска для волос) для придания им лоска и жесткости.

Гольтяпа – беднота, городская голь.

…заварили хлебово… – «заварили кашу», затеяли хлопотливое дело.

…с фордеком… – со складным подъемным верхом.

…барынь… вольного обращения… – барынь легкого поведения, гулящих.

Глясе – шелковая материя, которая отливает то одним, то другим цветом.

Банжур (искаж.) – Приветствую!

Причт – состав лиц, служащих при церкви.

… чисто немецкий – западный, европейский.

Чуйка – здесь: длинный суконный кафтан, армяк прямого покроя.

…нежинские корешки… – смесь трубочного табака с травами.

…игольчатая октава… – здесь: одетый «с иголочки» кучер, ожидающий своего хозяина.

О, руссиш швейн! – О, русская свинья! (нем.)

…для блезиру… – ради шика, напоказ.

Одалиска – наложница, состоящая в гареме султана.

…гордые барские дома, выстроенные про себя… – особняки.

…аван суаре… – искаженное французское выражение «l'avant-soiree», что значит «под вечер», т. е. до званого обеда.

Забулдыга – беспутный, гуляка, пьяница, пропойца.

«Через черную грязь перепелицей…» – слова из русской народной песни «Во горнице, во светлице…».

Гарибальди – Джузеппе Гарибальди (1807–1882). Народный герой Италии, участник итальянской революции 1848–1849 гг., организатор обороны Римской республики в 1849 г. В 1848, 1859 и 1866 гг. во главе добровольческого отряда участвовал в освободительных войнах против Австрии. В 1860 г. возглавил поход патриотов – «Тысячи», освободившей юг Италии, что обеспечило победу итальянской революции в 1859–1860 гг. Во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг. сражался добровольцем на стороне Франции.

«Развлечение» – литературный и юмористический журнал, выходивший в Москве в 1859–1918 гг.

…на железку… – здесь: на вокзал, в поездку по железной дороге.

Пятиалтынный – монета в 15 коп.

Четвертак – четверть рубля, 25 коп.

А то захотел дом без Троицы строить… – Имеется в виду пословица «Без Троицы дом не строится», употреблявшаяся в контексте «Бог Троицу любит».

Фанаберия – спесь, надменность.

Ажитированные – разгоряченные, возбужденные.

Осовел – одурел, впал в полуобморочное состояние.

«Калинушку с малинушкой» – русская народная песня «Калинушку с малинушкой вода поняла, на ту пору матушка меня родила…»

«Камаринская» – русская плясовая песня.

…волшебница Добрада… – добрая вещунья из сказки В. А. Жуковского «Три пояса», действие в которой происходит во времена правления князя Владимира.

Любим Торцов – герой пьесы А. Н. Островского «Бедность не порок» (1853, первонач. назв. «Гордым бог противится»).

«С пальцем девять, с огурцом – пятнадцать!» – Выражение, употребленное Любимом Торцовым, героем пьесы А. Н. Островского «Бедность не порок», взято из лексикона уличных парикмахеров, приглашавших к себе клиентов словами: «Наше вам с кисточкой, с пальцем – девять, с огурцом – пятнадцать». Это означало, что бритье будет производиться с мылом и что при оттягивании щеки пальцем, засунутым в рот клиента, цена бритья будет девять грошей, а при употреблении для этой же цели огурца – пятнадцать.

Кацавейка – распашная короткая кофта, подбитая и отороченная мехом.

Почеломкаемся – поцелуемся.

Раб неключимый – раб Божий.

…непостижимо-бойкий и умный перебор «Барыни»… – русской народной песни «Барыня ты моя».

«Я птичкой быть желаю» – романс малоизвестного композитора Массловского «Я птичкой быть желаю, всегда чтобы летать…», сочиненный в 1791 г.