Марк Твен - Из записных книжек 1865—1905

В Америке, как и повсюду, свобода слова — для мертвых.

Нет ни единого права, которое не было бы продуктом насилия.

Нет ни единого права, которое остается незыблемым; его всегда можно уничтожить посредством очередного насилия. Следовательно, человек не имеет ни одного ненарушимого права.

Бог представляет насилие (он хитер, ненадежен, злобен).

«Папаша сейчас в хлеву. Вы отличите его от свиней, он в шляпе».

Во время чреватых кровавыми событиями серьезных общественных кризисов толпа мало заботится, на чьей стороне правда. Она заботится только о том, чтобы быть на стороне сильного. В Северных штатах, в годы перед войной, тех, кто выступал против рабовладения, подвергали остракизму, презирали, травили.

Это делали «патриоты». Потом «патриоты» перешли мало-помалу на сторону тех, кто боролся с рабовладением, и только тогда это стало считаться патриотичным.

Есть два рода патриотизма: монархический патриотизм и республиканский. В первом случае монарх и правительство спокойно подсовывают вам свое представление о патриотизме. Во втором — ни правительство, ни даже нация в целом не вправе указывать отдельному гражданину, что ему делать. Евангелие монархического патриотизма гласит: «Мой король всегда прав!» Мы рабски скопировали его, лишь слегка изменив формулу: «Моя страна! И в правом, и в неправом!»

Шестьдесят лет тому назад «оптимист» и «дурак» не были синонимами. Вот вам величайший переворот, больший, чем произвели наука и техника. Больших изменений за шестьдесят лет не происходило с сотворения мира.

8 часов утра. Чудный сон. Почти наяву. Ливи. Беседовал с ней две или три минуты. Я несколько раз повторил: «Но ведь это только сон, только сон!»

Она, казалось, не поняла моих слов.

Ангел — поселок старателей.

Эта запись относится ко времени, когда Марк Твен был золотоискателем в Калифорнии.

Старатель, друг Твена.

Сюжетный набросок рассказа Твена «Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса». Публикация рассказа принесла начинающему писателю широкую известность.

Твен путешествует из Сан-Франциско на Гавайские (Сандвичевы) острова.

Теннессийские земли — участок в 75 тысяч акров на востоке штата Теннесси, которым владела семья Твенов.

Запись сделана по пути из Гонолулу в Сан-Франциско.

Более двух метров.

Твен на пути в Нью-Йорк.

Прототип героя рассказа Твена «Путешествие капитана Стормфилда в рай».

Туземное население Гавайских островов.

Правый борт по ходу судна.

Путешествуя на пароходе «Квакер-Сити» по странам Средиземного и Черного морей в качестве корреспондента газеты «Нью-Йорк трибюн», Марк Твен приплыл в Севастополь в августе 1867 г. Твен побывал также в Одессе и Ялте. Это путешествие описано в книге «Простаки за границей» (1869).

Имеется в виду Ливадия — летняя резиденция российского императора.

Обращение американских путешественников к императору, написанное Твеном. Опубликовано в «Одесском вестнике».

Во время Гражданской войны между Севером и Югом Россия занимала сторону северян.

Великий князь Михаил — четвертый сын Николая I, наместник Кавказа.

Храм афинского Акрополя, построенный в конце V в. до н. э.

Наименование Оттоманской империи (Турции), распространенное в европейской литературе средневековья и Нового времени. Порта — букв. врата, дверь.

Запись сделана в Вашингтоне, где Твен служил секретарем сенатора от Калифорнии.

Демиджон — оплетенная бутыль.

Улисс Симпсон Грант (1822–1885) — американский генерал; в годы Гражданской войны 1861–1865 гг. главнокомандующий армией Севера.

В этой заметке и последующих (до 23 ноября) Твен описывает поездку на Бермудские острова, предпринятую им в мае 1877 г.

Краткое изложение фабулы повести «Принц и нищий», опубликованной в 1882 г.

Дайон Бусико (1820–1890) — ирландский актер, драматург, предприниматель. Жил в США с 1853 г.

Ричард Генри Дана (1815–1882) — американский юрист и литератор. Получив назначение на дипломатический пост, не был утвержден Сенатом.

Джеймс Нокс Полк (1795–1849) — 11-й президент США (1845–1849).

Джон Тайлер (1790–1862) — 10-й президент США (1841–1845). Франклин Пирс (1804–1869) — 14-й президент США (1853–1857).

Сэмюел Тилден (1814–1886) — кандидат в президенты США от демократической партии на выборах 1876 г.

Конгрегационалисты — в англоязычных странах приверженцы кальвинизма.

Заметки 1878–1879 гг. описывают путешествие Твена по Западной Европе. С апреля 1878 по сентябрь 1879 г. писатель побывал в Германии, Швейцарии, Италии, Франции и Англии. Результатом этой поездки явилась книга «Пешком по Европе».

Мафусаил — библейский патриарх, живший долее всех людей — 969 лет.

Господи помилуй! (нем.)

Имеются в виду мемуары итальянского скульптора Бенвенуто Челлини (1500–1571).

Самая известная статуя работы Челлини.

Санта-Кроче — церковь во Флоренции, сооруженная в XIII–XV вв.