Джейн Вигор (Рондо) - Письма леди Рондо

45

Герцог Карл-Леопольд Мекленбургский обладал характером столь тяжелым, что в 1722 году Екатерина Иоанновна с разрешения дяди (Петра I) вернулась с дочерью в Россию (прим. OCR).

Поскольку Пётр I, определяя племянницу замуж, рассчитывал обрести некое влияние в курляндских делах, молодая вдова продолжала пребывать в Митаве, где Бестужев, будучи гофмейстером её двора, добивался выдела вдовьей доли герцогских имений и вел переговоры о повторном супружестве (прим. OCR).

За свою деятельность в Верховном Тайном Совете семейство Долгоруких было изрядно прорежено жестокой опалой по восшествии на престол имп. Анны Иоанновны. Пока же Екатерина Алексеевна возвращается с родителями домой, но в апреле 1730 года она будет сослана в г. Березов со всем семейством. Через девять лет она будет перевезена в Новгород и помещёна в Воскресенско-Горицкий девичий монастырь на чрезвычайно строгий режим. Выйдет оттуда она уже при имп. Елизавете. (прим. OCR).

По-видимому, имеется в виду усадьба Меньшикова на Мясницкой, 26, возле церкви Архангела Гавриила. С 1792 года и поныне там располагается Московский Почтамт, а церковь числится "при почтамте". (прим. OCR).

Новодевичий монастырь, в который Евдокия Федоровна Лопухина переехала по воцарении Петра II. (прим. OCR).

Это был Ладожский Успенский монастырь (прим. OCR).

Прасковья Илларионовна Лопухина. Евдокией названа после свадьбы с царем - во имя благозвучия. А "Федоровной" она стала в честь Феодоровской иконы - святыни дома Романовых.

Дочь боярина Фёдора Лопухина - стрелецкого головы, стольника Алексея Михайловича. Наталья Кирилловна сама выбрала её в невесты Петру, и его не спросила. Лопухины были союзниками Нарышкиных, они были бедны, зато их было много.

Борис Куракин характеризует её так: 

«И была принцесса лицом изрядная, токмо ума посреднего и нравом не сходная к своему супругу, отчего все счастие свое потеряла и весь род свой сгубила… Правда, сначала любовь между ими, царем Петром и супругою его, была изрядная, но продолжалася разве токмо год. Но потом пресеклась; к тому же царица Наталья Кирилловна невестку свою возненавидела и желала больше видеть с мужем её в несогласии, нежели в любви. И так дошло до конца такого, что от сего супружества последовали в государстве Российском великие дела, которы были уже явны на весь свет…»

(прим. OCR)

Имеется в виду муж леди Джейн, Томас Вард (прим. OCR).

Возможно, опечатка. Вероятно, имеется в виду "worldly" (англ) — по-земному, по-человечески, "от мира сего" (прим. OCR).

"В парижской манере" (франц.) (прим. OCR).

"Господ их супругов" (франц.) (прим. OCR).

Этот конфуз случился с сыном смотрителя Петергофского дворца. Но этот юноша никогда не бывал во Франции и вообще не выезжал за пределы Ингерманландии. В указанное время он был занят хлопотами о получении места не столь давно почившего отца. Дело было в 1731 году. (прим. OCR).

"Вежливость, обходительность" (франц.) (прим. OCR)

Анна Иоанновна, едва прибыв в Москву, поняла (не без подсказок), что "кондиции", подписанные ею при призвании на царство, не являются действительным отражением желаний дворянства. Заручившись поддержкой гвардии Преображенского полка и знати, в лице 150 персон рекомендовавшей упразднение Верховного Тайного Совета, отказалась от принятых ею ранее условий, буквально разорвав подписанные "кондиции" и прекратила полномочия Тайного Совета. Долгорукие отправились в ссылку, Дм. Голицын впоследствии был казнен. (прим. OCR).

г. Березов Тобольской губ. (прим. OCR)

Св. кн. Мария Александровна Меньшикова была невестой Петра II с мая 1727 года. Ко времени написания письма она уже мертва: на 19 году жизни её убила оспа. Она изображена на картине Сурикова "Меньшиков в Березове" на переднем плане, бледная, в черной шубе.

У Сурикова она уже больна. (прим. OCR).

Вдовая Анна Иоанновна, находясь в Митаве, собиралась замуж за Мориса Саксонского, новоизбранного сеймом Герцога Курляндского. Однако Меньшиков сам имел виды на Курляндское герцогство, поехал в Митаву и отговорил племянницу Петра от этого брака под угрозой ввода в Курляндию русских войск. Во избежание конфликта, Екатерина I удалила Меньшикова из Курляндии (1726 год), но с тех пор тот делал все для того, чтобы Анна Иоанновна проживала свои вдовьи дни в возможно более жалком положении (прим. OCR).

С Вард на Рондо, в связи с новым браком. Windlesora, журнал Windsor Local History Group, утверждает, что Тома Вард скоропостижно скончался в феврале 1731 года, а леди Джейн вышла замуж за Клаудиуса Рондо 23 ноября того же года. Это категорически не совпадает с датировкой письма. Посему выходит, что два предыдущих письма шли уже под новой подписью (прим. OCR).

Принято считать, что Клаудиус Рондо был назначен посланником на место безвременно почившего Томаса Варда, первого мужа леди Джейн. Однако официальный список посланников Британской короны при русском дворе содержит также имя Джона Кэмпбелла, 3-го графа Бредальбанского и Голландского. Период его посольства ограничивается 1731 годом (прим. OCR).

Имеется в виду Клаудиус Рондо, новый муж леди Джейн (прим. OCR).

Чиновниками (прим. OCR).

Это были временные триумфальные арки, но в источниках упоминаются не пять, а две. До сего времени они не сохранились (прим. OCR).

Императрица въезжала в Петербург по Литейному проспекту (бывш. Артиллерийская ул.), затем процессия свернула на Невский и дошло до Исаакиевской церкви (в то время она располагалась там, где ныне находится Медный всадник), а оттуда уже направилось ко дворцу (прим. OCR).

Если быть точнее — к дому Апраксина, отделанному и обустроенному к переезду двора. На месте этого дома располагается ныне западное крыло Зимнего дворца (прим. OCR).