Джонатан Котт - Рядом с Джоном и Йоко

29

В оригинале лозунг звучал Vivre sans temps mort, jouir sans entraves! — «Живи не тратя времени (на работу), радуйся без помех!».

Калифорнийские центры движения хиппи 1960-х годов и главные места действия Лета любви.

Got to be good looking ’cause he’s so hard to see.

There’s nothing you can know that isn’t known / Nothing you can see that isn’t shown.

Имеется в виду поэма Артюра Рембо «Озарения».

I am he as you are he as you are me and we are all together.

Human Be-In — контркультурное мероприятие, прошедшее в парке «Золотые Ворота» (Сан-Франциско) 14 января 1967 года. Стало предтечей Лета любви, объединило людей с либеральными и пацифистскими взглядами.

Turn on, tune in, drop out.

Момент истины (исп.).

The Movement — литературное движение, появившееся в Великобритании в 1954 году. Среди его участников были Филип Ларкин и Кингсли Эмис.

Пер. Г. Кружкова.

Well, Shakespeare, he’s in the alley / With his pointed shoes and his bells.

Песни соответственно Rolling Stones, Byrds, Pink Floyd и Beatles.

Hey! Said my name is called Disturbance / I’ll shout and scream, I’ll kill the King, I’ll rail at all his servants.

And it’s one, two, three, what are we fighting for? / Don’t ask me I don’t give a damn.

Another road where maybe I / could see another kind of mind there.

Painting to Hammer a Nail.

Ye s is the answer, and you know that for sure. / Ye s is surrender, you got to let it go.

Коан — короткий, часто парадоксальный рассказ, направленный на интуитивное понимание.

«Ты не пугайся: остров полон звуков / И шелеста, и шепота, и пенья…» — Уильям Шекспир, «Буря», пер. М. Донского.

Will You Still Love Me Tomorrow? — песня группы The Shirelles.

When we’re together or when we’re apart / There’s never a space in between the beat of our hearts.

Yoko by John — John by Yoko.

На самом деле это произошло в 1965 году.

The traffic lights they turn up blue tomorrow / And shine their emptiness down on my bed.

Имеется в виду песня Paint It Black.

Tell me I’m the only one / And then, I might never be the lonely one.

Имеется в виду песня I Saw Her Standing There.

Look what you’ve done / You made a fool out of someone.

Sexy Sadie, what have you done? / You made a fool of everyone.

Cast Iron Shore.

And though she feels as if she’s in a play / She is anyway.

Леннон ссылается на песню Lucy in the Sky With Diamonds.

I’ll buy you a diamond ring, my friend / If it makes you feel all right.

Here I stand, head in hand / Turn my face to the wall из песни You 've Got to Hide Your Love Away.

Блюз Джерри Либера, Марка Столлера и Ричарда Барретта.

Первая американская студия звукозаписи, основанная афроамериканцем Берри Горди-мл. Благодаря Tamla Motown в соул-музыке появилось новое направление — «мотаунский звук», он же «детройтский соул».

I read the news today, oh boy.

Woke up, fell out of bed / Dragged a comb across my head.

Пер. А. Сергеева.

Альбом Beatles, выпущенный в США в 1964 году. В него вошли в том числе песни с ранее издававшихся синглов группы.

Имеется в виду авария, в которую Боб Дилан попал на своем мотоцикле «Триумф» в июле 1966 года.

But even the president of the United States / Sometimes must have to stand naked.

But when you talk about destruction / Don’t you know that you can count me out (in).

«Свадебные колокола разбили мою старую компашку», песня Сэмми Фэйна, Ирвинга Каала и Уилли Раскина, стала популярной в исполнении Джина Винсента.

We would be so happy you and me… In an octopus’s garden with you.

When I cannot sing my heart / I can only speak my mind.

Пер. Н. Галь.

The newspaper said, ‘Say, what you doing in bed?’ / I said, ‘We ’re only trying to get us some peace.

Латинский гимн «Дай нам мир», авторство которого приписывается Моцарту.

I’m so tired, I haven’t slept a wink / I’m so tired, my mind is on the blink.

I’m looking through you / you’re not the same.

Группа британских комиков, популярная в конце 1930-х годов.

Yesterday, all my troubles seemed so far away.