Джонатан Котт - Рядом с Джоном и Йоко

82

Yesterday, all my troubles seemed so far away.

Джон перечисляет названия британских городов.

All through the night / I, me, mine.

In a one horse town or city, no matter where we are / I’m happy if I have with me you and my old guitar.

Одно из названий Нью-Йорка.

Nobody feels any pain.

Пер. И. Мирошникова.

The dream is over / What can I say?

Из книги «Мягкая машина». Пер. В. Когана.

Hide until everybody goes home. Hide until everybody forgets about you. Hide until everybody dies.

Sweets for my sweet, sugar for my honey.

Let the blue sky heal you.

Согласно конституции Японии, император обладает божественной властью над своей страной. В 1946 году Хирохито под давлением США издал рескрипт «Нингэн-сэнгэн», который многими был воспринят как отказ от божественной природы и происхождения.

Let us ask the high wave from far away / If the person I dream of is safe or not.

Исаму Ногути (1904–1988) — японский дизайнер и скульптор.

Беата Сирота Гордон (1923–2012) — японский искусствовед и правозащитник, родившаяся в Вене в русско-украинско-еврейской семье.

Вид монохромной живописи (в работах использовалась только серая тушь), по технике напоминающий акварельную.

Пер. С. Маршака.

На самом деле термин «остранение» был впервые введен В. Шкловским для описания подхода к изображению вещей у Л. Толстого. Шкловский так определяет «прием остранения»: «Не приближение значения к нашему пониманию, а создание особого восприятия предмета, создание „ви́дения“ его, а не „узнавания“. При остранении вещь не называется своим именем, а описывается как в первый раз виденная».

Give birth to a child. / See the world through its eye. / Let it touch everything possible / and leave its fingermark there / in place of a signature.

Пер. Ю. Комова.

17 марта отмечают День св. Патрика.

Джон Леннон написал скетч для авангардной постановки «О! Калькутта!». Среди авторов других скетчей — Сэмюель Беккет и Сэм Шеппард.

Oh my love, for the first time in my life / My eyes are wide open.

Индийский мистик, провозгласивший себя «аватаром века». Предположительно держал обет молчания сорок четыре года, пока не умер.

Трагедия, получившая также название «Кровавое воскресенье», произошла в Северной Ирландии 30 января 1972 года.

Let him be, set him free / Let him be like you and me.

Touch touch touch touch me love / Just one touch, touch will do.

Love is touch, touch is love.

I said yes, I said yes, I said yes / I prayed a thousand times yes.

Ye s is the answer, and you know that for sure.

Imagine the clouds dripping.

Imagine there’s no heaven.

Turn off your mind, relax and float downstream / It is not dying, it is not dying.

Yesterday may haunt us forever… Tomorrow may never come.

That was a long time ago / Many skies went by since then.

Третий и последний сингл альбома Double Fantasy. Песня, в которой Леннон обращается к тем, кого смутили его «затворнические» годы.

Американский певец.

Альбом Rolling Stones.

Альбом Боба Дилана.

Everybody’s Got Something to Hide Except Me and My Monkey.

No one I think is in my tree.

Искаженная цитата из текста Мартина Фридриха Густава Эмиля Нимеллера — пастора евангелической церкви, одного из самых известных в Германии противников нацизма.

Why in the world are we here? / Surely not to live in pain and fear.

Персонаж мультфильма Yellow Submarine — аллегория всех мерзавцев в мире.

People asking questions lost in confusion / Well I tell them there’s no problem, only solutions.

Looking through a glass onion.

Only the lonely know why I cry / Only the lonely.

Bagism («мешкизм») — идеология, придуманная Джоном Ленноном, символ политизированной бессмыслицы. Впервые новая «политическая платформа» была представлена Оно и Ленноном 31 марта 1969 года в Вене.

Слова из песни Боба Дилана Subterranean Homesick Blues.

Отсылка к альбому Unfinished Music No. 1: Two Virgins.

Yes, I’m so pretty… And we’re so happy every day.

Sky People, that’s what we are.

Can’t see no future / Can’t see no sky.

Пер. Т. Григорьевой.