Леонид Аринштейн - Петух в аквариуме – 2, или Как я провел XX век. Новеллы и воспоминания

6

См. главку «Achtung, Panzern!», с. 51–53.

Автомат времен Великой Отечественной войны – «пистолет-пулемет Шпагина».

У нас солдаты были не в шинелях, а в бушлатиках (шинели носили офицеры).

См. стр. 49–50.

Сигнал тревоги подавался ракетницей или трассирующими пулями, которые оставляют след в небе.

Вообще в госпитали не отправляли легкораненых: их в санроте подержат 3–4 дня, если потяжелей – значит, в санбате при дивизии.

Фрагменты убранства Янтарной комнаты – трофеи немецкого офицера (флорентийская мозаика «Обоняние и осязание» и предметы мебели), найденные в Германии и возвращенные в Екатерининский дворец в 2000 г.

Пребывание военнослужащего вне части рассматривалось как военное преступление и грозило суровым наказанием.

Отдел контрразведки «Смерть шпионам» – так называлась в годы войны военная контрразведка.

Начальник медицинской части – так называли главного врача в военных госпиталях.

ГИПХ – Государственный институт прикладной химии, в то время одно из самых засекреченных учреждений в Ленинграде.

Северо-Восточный исправительно-трудовой лагерь.

Контрреволюционная деятельность.

Особого совещания.

В функции политконтроля НКВД входила цензура печатных изданий, радио, фильмов и т. п.

В те годы существовала двойная система снабжения: по карточкам – по «твердым» ценам, и по повышенным «коммерческим» ценам.

См. новеллу «Ашхабад», с. 14. Ипатьевский дом вскоре снесли. Надеюсь, что не из-за меня.

Так называли введенные Сталиным во время войны ордена Кутузова, Суворова, Богдана Хмельницкого и др. Все три названных были у Жеребина.

Первая модификация зенитно-ракетного комплекса семейства «Найков».

Высший уровень допуска к секретным материалам в то время.

Генерал-лейтенант, тогда – начальник Центрального финансового управления (ЦФУ) Советской армии.

Официальное обращение к маршалу во Французской армии.

В феврале 1952 г. Н. Д. Яковлев был необоснованно репрессирован и лишен звания Маршала. Освобожден и восстановлен в звании после смерти Сталина.

П. Ф. Жигарев скончался 2 октября 1963 г.

М. И. Рудомино – тогда директор Государственной библиотеки иностранной литературы, которая теперь носит ее имя.

Институт Маркса – Энгельса – Ленина при ЦК ВКПБ.

Адам Смит – основоположник научной политэкономии.

Позже этот доклад в сильно смягченном виде был опубликован в кн.: Пушкин. Исследования и материалы. M.-JL, 1953. С. 9–161.

По-русски обычно говорят Дублин, но в кругах знающих английских язык теперь все чаще – Даблин.

Аллюзия на стих Бродского из «Писем римскому другу»:

Лермонтовская энциклопедия. М., 1981. С. 151.