Генри Марш - Не навреди. Истории о жизни, смерти и нейрохирургии

Этот труд никогда не был бы завершен без любви, советов и помощи моей жены Кейт, которая также придумала заглавие книги и которой она посвящена.

 Метициллин-резистентный золотистый стафилококк – золотистый стафилококк, вызывающий сложно излечимые заболевания и устойчивый ко многим антибиотикам (здесь и далее примечания переводчика).

1 Имеется в виду шкала комы Глазго, упоминавшаяся раньше. – Прим. ред.

 Квартал Лондона.

 Имеется в виду фонд Национальной службы здравоохранения Великобритании.

 Диск между пятым поясничным и первым крестцовым позвонками.

 Государственная программа, действующая в Великобритании с 1992 года. В ее рамках частные предприятия могут строить и эксплуатировать объекты общественного пользования, такие как дороги и т. п., а правительство платит за предоставленные услуги.