Элис Токлас - Моя жизнь с Гертрудой Стайн

Слышите ли вы меня (фр.).

Старательно заботился (фр.).

Сборник эссе С. Фитцджеральда назывался «Крушение» (The Crack-Up, 1945).

Токлас имеет в виду, что в своем сборнике Фитцджеральд, в отличие от Хемингуэя, был самокритичен.

Тысячу нежностей (фр.).

Марк Лутц (Mark Lutz, 1901–1968) — близкий друг Карла Ван Вехтена.

Видимо, выставка картин из Балтиморского музея, купленных у Стайн сестрами Коун.

И вы (фр.), целиком (фр.).

Герой книги «Становление американцев».

The Far Side of Paradise — роман (1951) американского писателя Майзенера (англ. Arthur Mizener).

Между нами (фр.).

Извини меня (фр.).

Тайна открывается (фр.).

Опера австрийского композитора А. Берга.

Су — французская монета. Здесь: деньги (фр.).

Среди неопубликованных материалов Стайн, переданных Йельскому университету, обнаружились записные книжки и заметки откровенного характера, сделанные Стайн при подготовке книги «Становление американцев». Эти материалы были переписаны и расшифрованы Леоном Катцем, для чего Катц провел несколько месяцев в Париже в беседах с Токлас. Он обещал ознакомить с этими материалами всех интересующихся творчеством Стайн, издать книгу, но она до сих пор не издана и вряд ли увидит свет. Катцу ныне без малого сто лет.

Matisse Picasso and Gertrude Stein (GMP), A Long Gay Book, Many Many Women — ранние произведения Стайн (1909–1912).

В данном случае: более серьезным лицам (фр.).

Здесь: о героических днях (фр.).

В основном (фр.).

Картина Пикассо «Женщина с мандолиной» (1914).

Финансовая афера во время войны в Индокитае (1948–1953).

«Лекарство для уставшего мира» — книга американского писателя Луиса Бромфильда (англ. Louis Bromfield, 1896–1956).

Картина Пикассо «Обнаженная в голубом».

Старшая сестра Г. Стайн.

Она добра (фр.).

Здесь: доме для пожилых (фр.).

Молчание с моей стороны (фр.).

Сдоба к чаю (фр.).

Без утайки, открыто (фр.).

«На волосок от гибели» — роман Торнтона Уайлдера.

Это не в моих привычках (фр.).

«Цветное кружево и другие истории» — сборник произведений Гертруды Стайн (1955).

Здесь: все по высшему разряду (фр.).

Causerie — выступление; frousse — страх (фр.).

См. Список публикаций Э. Токлас в этой книге.

Мерседес де Акоста (англ. Mercedes de Acosta, 1893–1968) — американская поэтесса, драматург, новеллист.

«В саду» (англ. In a Garden, 1944) — одноактная опера Мейера Купфермана.

Брайон Гисин (англ. Brion Gysin, 1916–1986) — английский художник, писатель.

Наказание (фр.).

Бандитом (фр.).

Джон Лукас (англ. Lucas, John S.) — поэт, профессор университета в Миннеаполисе. Познакомился с Токлас в Париже в начале 50-х годов.

Жи-Жи (фр. Gigi) — новелла французской писательницы Сидони Колетт. Новеллу переделала в пьесу Анита Лос.

Стюард был не только писателем, но одним из ведущих специалистов в искусстве татуировки.

Уильям Альфред (англ. William Alfred, 1922–1999) — американский поэт, драматург, профессор английской литературы в Гарвардском университете.

Нед Рорем (англ. Ned Rorem, г. р. — 1923) — американский композитор, написавший оперу на пьесу Стайн «Три сестры, которые не сестры)».

Арнольд Уайссбергер (англ. Weissberger, L. Arnold, 1907–1981) — известный американский юрист. Представлявший нтересы знаменитых русских балерин Алисии Марковой и Александры Даниловой, работавших в балетной труппе Дягилева.

Паркер Тайлер (англ. Tyler, Parker, 1904–1974) — американский писатель.

Чета Гарольд и Вирджиния Напик поселились в Париже в 1948 году и встретившись с Элис Токлас, подружились, сохранив дружбу до конца ее жизни.

Коринна Анита Лус (Corinne Anita Loos, 1888–1981) — американская писательница и киносценарист.

Здесь покоится сердце (1960).

Лицом к лицу (фр.).

Молодой художник — истинно русский (фр.).

Принцесса Дилкуша де Роган (англ. Rohan, Dilkusha, princess de, 1899-?).