Анджей Сапковский - Свет вечный

306

черные всадники (чешс.).

Черная рота (чешс.).

См. примечания к восемнадцатой главе.

Прилепит Иерсиния тебе чуму (лат.); иерсиния – чумная палочка.

средства против болезней (лат.).

Госпожа всех стихий (лат.).

дочь вечной любви, матерь вечного знания, защити нас под сенью твоей опеки (лат.).

См. примечания к восемнадцатой главе.

См. примечания к восемнадцатой главе.

Надежда близка (лат.).

См. примечания к девятнадцатой главе.

всадник, вступающий в поединок перед строем войск.

Данте, «Божественная комедия», Чистилище, 27:91–96. Здесь и далее перевод М. Лозинского.

«Amor condusse noi ad una morte…» – Данте, «Божественная комедия», Ад, песнь V. – Примеч. автора.

«Как башня стой…» – Данте, «Божественная комедия», Чистилище, песнь V. – Примеч. автора.

См. примечания к девятнадцатой главе.

Foglerze, szlangi – легкая артиллерия.

оружие с древком, род дротика с длинным и широким железком, иногда с маленькими крючками сверху.

Тов., 12:7.

Тов., 12:20.

платок, обвитый вокруг головы.

Тов., 12:21.

Ждем света, и вот тьма (лат.).

Свершилось (лат.).

См. примечания к девятнадцатой главе.

перед днем святого Матфия (лат.).

2 Кор., 5:17.

Агнец Божий, берущий на себя грехи мира (лат.). Начало молитвы во время мессы. – Примеч. автора.

Requiem aeternam dona… – Вечный покой даруй ей, а свет вечный да сияет ей. В вечной памяти пребудет праведник, дурной славы не убоится (лат.). – Примеч. автора.

К тебе придет каждый человек (лат.). – Примеч. автора.

справедливая война (лат.).

утро (лат.).

глубокая ночь (лат.).

длинная молитва. Литанией также называют длинный скучный перечень чеголибо, причитания и нескончаемые жалобы.

«Praesens malum auget boni perditi memoria…» – Петр Дамиани, «Hymnus de gaudio paradisi» («Гимн райской радости»). – Примеч. автора.

1 Кор., 15:51–53.

Эсхатология – учение о конце света.

2 Кор., 5:19.

Бог солнца и света в Вавилоне, в жертву которому приносили разнообразную пищу.

Иер., 51:44.

трогательный обряд надевания на невесту чепца, прощания с девичеством.

старая польская песня, использовалась как национальный гимн.

воротник, предохраняющий шею и ключицы (лат.).

Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни (Иоан., 8:12).

прибыль (лат.).

Христе, спаситель всех (лат.).

Nomen atque omen – имя, в котором содержится предзнаменование (лат.); Парсифаль – легендарный рыцарь, ищущий Грааль.

мифический край земли (лат.).

приход, парафия (польск.).

Будь здоров и дай, Господи, мира (лат.).

См. примечания к давадцать первой главе.

См. примечания к двадцать первой главе.

Глас народа – глас Бога (лат.).

великий князь (лат.).

Ясный договор, хорошая дружба (лат.).

Гиперборейский – северный.

На неизвестную болезнь нет лекарства (лат.).

Ракусы – старопольское и настоящее чешское название Австрии.

Clarus Mons – Светлая Гора (лат.).

Claustrum – монастырь, дословно: закрытое место (лат.).

См. примечания к двадцать первой главе.

главная, самая неприступная башня, служащая убежищем при нападении врага (фр.).

главный архиепископ страны.

См. примечания к двадцать второй главе.

См. примечания к двадцать второй главе.

Первое воскресенье после Пасхи.

«…три женщины» – сцена, ассоциирующася с: «Макбет», В. Шекспир, акт IV, сцена 1.

Благая женщина (лат.).

букв. «Ради Вакха!» (лат.), обычно употребляется в тех случаях, когда в более поздние времена говорят, например: «Вот, черт!» и т.д

менструальная кровь (лат.).

Еккл., 11:7.

Фенхель, вербена, роза, чистотел, рута вернут остроту зрения (лат.).

См. примечания к двадцать второй главе.

Стрых, или корец – 93 литра.

«Клянусь моим…» – цитата из «Большого завещания» Франсуа Вийона.

Царствие Божье (лат.).

Сладок свет (лат.).

моя родина – весь этот мир (лат.).

славянских языков (лат.).

См. примечания к двадцать второй главе.

перед днем святых Cantinarum, 30 мая (лат.).

в знаке Близнецов и Луна в конце Рыб (лат.).

табориты и Сиротки (лат.).

благородные мужи и господа (лат.).

находящиеся под покровительством (лат.).

Capitanus et director secte Thaboresium – глава и руководитель отделения таборитов (лат.).

прозванный Малый (лат.).

глава отделения Сироток (лат.).

главы со своими союзниками (лат.).

пушки (лат.).

стена, укрепление (чешск.).

День Юпитера, четверг (лат.), equinoctium autumnale – осеннее равноденствие (лат.).

пусть молится за душу его, кто хочет (лат.).

Божьей милостью римский император, король Венгрии, Чехии, Далмации и Хорватии (лат.).

Рождество святой Девы Марии года Господня 1437 (лат.).

Пс., 30:10.

многоуважаемый доктор (лат.).

В польском языке «накипь» означает также «отбросы общества».

эфир (лат.).

вода жизни (лат.), в польском и в украинском языках водку называли «оковита».

Panacea – универсальные лекарства, athanasia – средство для бессмертия, Hiera, Theriak – противоядия (лат.).