Василий Звягинцев - Ловите конский топот. Том 2. Кладоискатели

94

Кровопролитные сражения Крымской войны (1853–1856 гг.).

Децимациия — казнь каждого десятого в подразделении, бежавшем с поля боя (лат.).

Мэтуэн имеет в виду, что после освобождения Болгарии от турецкого ига в 1877–1878 годах, при котором Россия потеряла несколько сот тысяч солдат, Болгария сменила ориентацию на прогерманскую и в двух мировых войнах участвовала на стороне Германии. Лорд об этом, естественно, не знал, но к началу ХХ века антироссийский курс Болгарии вполне определился.

Южно-Африканский Союз, британский доминион. С 1961 г. — Южно-Африканская Республика (ЮАР).

Ллойд Джордж, Дэвид (1863–1945) — лидер партии лейбористов, в 1916–1922 гг. — премьер-министр Великобритании.

«Обеспечивающий» — старший по званию или опыту командир, сопровождающий вновь назначенного в боевом или учебном походе.

«Чемодан» — во время Первой мировой войны распространенное в армии наименование немецких тяжелых снарядов (от шести дюймов и выше).

Табльдот — общий стол на пассажирских судах, в пансионатах и подобных заведениях, в XIX — начале ХХ века. (фр.).

Эскапада — экстравагантная, не слишком разумная выходка.

См. роман «Хлопок одной ладонью».

Дортуар — спальное помещение в кадетских корпусах и иных «закрытых» учебных заведениях.

Разновидность походной, «безопасной» керосиновой лампы.

От латинского «compare» — сравнивать, методика сравнения измеряемой величины с неким эталоном.

Этология — наука о поведении живых существ в естественных условиях.

Самураи получали жалование именно рисом, единицей измерения был «коку».

Путлище — ремень, на который подвешивается стремя.

Заводной — конь, предназначенный для замены подседельного в походе.