Александр Афанасьев - Чужая земля

59

Чеченское название Гудермеса. Чеченцы, расселившиеся по Ичкерийскому имамату, называли свои поселения как на своей родине — только не русифицированными, а настоящими, чеченскими названиями.

Салман Радуев родился в Гудермесе

Нет Бога кроме Аллаха и Мухаммед пророк его.

Это мост на тридцать седьмой параллели, маленький и узкий. Единственный оставшийся неразрушенным между Северной и Южной Кореей. Там происходят обмены.

Честь, репутация. Это слово пришло в чеченский язык из арабского.

Ее Величества, шотландские фузилеры.

Восемьсот одиннадцать тысячных мили

Четыре автомашины, один крупнокалиберный пулемет, как минимум два ротных, до двадцати боевиков. Идут по направлению к населенному пункту.

Вероятно в честь имама Шамиля, долгие годы воевавшего против Русни.

О да! Они сочли известие о Часе — ложью. А Мы для тех, кто ложью Час считает, уготовили Огонь. Когда еще издалека Огонь сей распознает их, они услышат его рев и ярость. Когда же связанными вместе в место тесное их бросят. Тогда они начнут молить о скорой гибели своей. (25:11–13)

То есть хозяин дома был в свое время приговорен к тюремным срокам в общей сложности на девятнадцать лет. В стаж входят и условные срока, и те, которые ты не досидел по каким-либо причинам.

Чеченская пословица.

Чеченское приветствие. Означает «здравствуйте». Ответ — «добрый день»

Я должен извиниться (чеченск.)

Все в порядке. Забудьте об этом (чеченск)

Национализм (арабск).

Передано Муслимом. Сказано также «Если люди начнут призывать друг на друга своими племенами, то бейте их мечом, пока они не начнут призывать друг друга Исламом!» Ибн Абу Шайба 15/33.

имеется в виду — на джихад.

Хизб — сплочение, основанное на единстве идеологии и целей. Одно из базовых понятий современного исламизма. В западном значении это политическая партия — но сами правоверные вкладывают в это слово несколько другой смысл.

помощь.

законы гор, неписанный свод основных жизненных правил. Имеет мало отношения к исламу, это скорее доисламская практика.

Это и в самом деле так. Многие из нас, приезжая туда на отдых, видят только зеркальные стены небоскребов и ровные дороги. Но и представить себе не могут — какая дикость и кошмар скрываются за этими стенами

Основу шариата как системы права и жизненных норм составляет Коран и хадисы. Хадисы — это свод высказываний и действий Пророка и его ближайших сподвижников, на которые следует равняться. Существует несколько сборников хадисов, самые известные и полные составил аль-Бухари. Каждый хадис сопровождается иснадом — прописанной цепью передатчиков, по которым судят о достоверности хадиса и обязательности его исполнения.

Большое бревно в центре села, где сидели пенсионеры, старики, уважаемые главы родов. К мнению годекана прислушивались самые отмороженные, потому что тот, кто шел против мнения стариков — отрезал себя от народа, становился изгоем. Сейчас, в результате проникновения ваххабизма — этот центр власти утрачивает свою силу.

Праздником, торжеством.

что происходит? (чеченск)

Подводные диверсионные силы и средства. Боевые пловцы.

Село

Ты кто?

Минимальная тактическая единица в армии джихадистов. В разных случаях включает в себя от восьми до двадцати человек и способен проводить нападения и террористические акции в одиночку.

Это действительно слова имама Шамиля.

Руки вверх (чеченск).

четвертый намаз в исламе.

То есть передает чужие приказания.

Быстро! Быстро! (даргинск.)

Пулемет ПКМ.

Слэнговое название кишлака, поселения.

Неверные называли этот город Новая Мекка, но если так сказать в самом городе — тебя могли растерзать на месте. Ислам не допускал никаких новшеств.

Укороченная модель ПКМ со складным прикладом и штурмовой рукояткой впереди.

Дословно — если так будет угодно Аллаху. Типичное выражение арабского фатализма, покорности судьбе. Машина вот — вот сломается, но иншалла доедем… примерно так.

Здравствуй, сынок (фарси)

Как дела? Ответ — Хорошо, Курейш-эфенди, спасибо…(фарси)

Куда едешь? (фарси)

Ты кто? Как тебя звать (дари)

Меня зовут Хадид. Я палестинец (дари).

Куда едешь?(дари)

В центр города. Я плохо говорю на дари, брат (дари)

шииты в отличие от суннитов при совершении намаза поминают Али, родственника пророка Мохаммеда, четвертого халифа, зверски убитого в Кербеле самими правоверными. Неосторожное поминание Али не в той компании — может и впрямь закончиться перестрелкой.