Дэфид аб Хъю - DOOM: Ад на Земле

– Вот уж никогда бы не подумала, что ты умеешь это делать! – воскликнула она.

– Почему? – Альберт выбрался из динозавра.

– Разве этому учат в снайперской школе? – поинтересовалась Джилл.

– Нет, этому меня научила моя бурная юность.

– Хорошо бы все мормоны были похожи на тебя, – сказала Джилл и в ответ услышала:

– Церковь сыграла важную роль в моей жизни, девочка. Развернула ее на сто восемьдесят градусов.

– И куда же было повернуто твое лицо? – не унималась Джилл.

– В сторону ада.

– Ты и сейчас туда смотришь, – заметила Арлин. – Просто носом в него тычешься на каждом шагу.

– Да, – согласился Альберт. – Но теперь другое дело, теперь я способен сражаться против него. Я скорее взорву демона, чем отдам ему свою душу.

Мы уже обсуждали эту тему. Поэтому теперь я предпочел устраниться. Арлин же была не прочь повторить, но с нее что возьмешь, она явно влюбилась в парня.

– Они – пришельцы, – наставительно заметила она.

– Конечно, – не стал спорить Альберт. – Но для меня они одновременно демоны.

Вот так. Что одному радость, другому горе. Для меня, кстати, старый «линкольн» был почти что монстр. Я едва не жалел, что он еще бегает. Быстрый взгляд на… полбака есть, до Лос-Анджелеса больше, чем достаточно.

Одно хорошо в старых машинах – места хоть отбавляй, наше семейство прекрасно в ней разместилось, включая Кена, зажатого на заднем сиденье между Джилл и Арлин. Я с радостью уступил руль Альберту. Мне хватало дробовика.

Альберт включил в надвигающихся сумерках фары и торжественно провозгласил:

– Горят!

– Великолепно, – ответил я. – А теперь выключи.

– Больше не буду, – повинился здоровяк, словно ребенок, застигнутый за игрой с запрещенной игрушкой. Мы ехали без фар, держа курс на …

– У тебя что, новый план? – спросила Арлин. Бросив взгляд в зеркало, я увидел, что Джилл спит.

– Конечно. У меня всегда новый план. Думаю, нам стоит захватить самолет и ускользнуть от преследования…

– Ну-ну, – перебил меня Альберт. – Только вот вопрос, есть ли у них авиация? Что-то я ни одного самолета не видел.

– Может, они используют в качестве пилотов зомби? – с надеждой предположила Арлин. У зомби рефлексы не на высоте.

– Значит, договорились, – продолжил я, – захватываем самолет и рвем на Гавайи. Там находим Центр военной техники и отдаем им Кена. С помощью Джилл подключаем киборга к биосети и уничтожаем к чертовой матери всю систему пришельцев.

– Отличный план, – согласился Альберт.

– Поддерживаю, – откликнулась Арлин.

Приятно, когда тебя хвалят. Если к вашему покорному слуге будут относиться с надлежащим уважением, то ему еще, может, удастся обратить Арлин. Уверен, что Альберт был бы не против.

– Интересно, выставили монстры на границе города посты? – произнес после долгого молчания Альберт.

– Не думаю. После всего, что мы видели, не похоже, чтобы они могли похвастаться хорошей организацией. Как считаешь, Арлин? – я заглянул опять в зеркало заднего вида.

Но Арлин последовала по стопам Джилл в Страну сновидений. Если учесть состояние Кена, заднее сиденье превратилось в своего рода спальное отделение.

– Дрыхнут, – не без зависти отметил Альберт.

– Ты сам как? – спросил я.

– Как огурчик. Вести машину в темноте без фар отлично разгоняет кровь.

– Понятно. Но если хочешь отдохнуть, я тебя сменю.

– Ты отличный парень, Флай. Мне теперь ясно, почему Арлин так тебя уважает.

– Она тебе что, говорила об этом?

– А что тут говорить, все и так понятно.

Мы оба старались не потерять из виду дорогу. Горизонт, залитый ярким светом, резко контрастировал с расстилавшейся вокруг тьмой. Никуда не денешься, ночь. Я потер глаза, неожиданно почувствовав, что они слипаются.

– Почему бы тебе не поспать? – спросил Альберт.

– Ну нет. Пусть хоть двое бодрствуют, и я хочу быть уверен, что один из них – ты.

– Твоя правда.

Измученные, но слишком возбужденные, чтобы спать, мы подкатили к ночному Лос-Анджелесу. По дороге нам не встретилось ни одного патруля. Не исключено, однако, что враги приготовили нам сюрприз в самом центре.

На въезде в город бессмысленно топтались часовые-зомби, карикатурно повторяя действия военных. Однако даже они заметили бы наше появление, прикати мы с включенными фарами. Так что нам пятерка за-Альберт свернул на боковую дорогу, но и там творилось то же самое.

– И долго мы так будем кататься? – поинтересовался он.

– Наверняка катались бы всю ночь, если бы я не сообразил подготовиться.

– Как?

– Не выкинул лимоны, которыми пришлось уже однажды воспользоваться. Я их припрятал, завернув в полиэтилен.

– Фу, как говорит Джилл, – откликнулся Альберт. – И кто же таскал эту гниль?

– Ты, детка!

– За это, Флай, будешь будить девчонок сам.

Хм, парень знал, что такое месть.

Мы остановились. Я разбудил первой Джилл и похлопать по плечу Арлин предоставил ей. Со спящим пехотинцем, знаете ли, надо обращаться нежно, как с младенцем, а еще лучше напустить на него младенца. Арлин вскочила взбешенная. Но все обошлось благополучно, вполне благополучно.

Ночной воздух был прохладен и свеж. Когда мы подпортили его подпорченными лимонами, Джилл спросила:

– А как быть с Кеном?

– Порцию лимонов и лаймов ему тоже, – ответила Арлин. – Мы все должны пахнуть для зомби одинаково.

– Так мы пойдем или поедем? – спросил Альберт.

– Не вижу причины бросать колымагу без особой на то нужды, – ответил я, сам на себя удивляясь. Вы помните, какие чувства вызвал у меня старый «линкольн». – С открытыми окнами должны проскочить.

– По-моему, я вполне тяну на мертвеца, чтобы оставаться за рулем, – заметил Альберт.

Мы все запихнулись обратно в машину, изобразили на лицах кладбищенскую мрачность и покатили.

Когда впереди замаячил первый пост, я заволновался. Вокруг не было ни одной другой машины. Правда, мы видели вереницу грузовиков, которыми управляли зомби, но я бы чувствовал себя гораздо уютнее, не будь мы единственной легковой машиной.

И вдруг сзади в нас врезались. Грузовик. Тоже с выключенными фарами. В боковом зеркале виднелся водитель-зомби.

– Не реагируйте, – прошипел я, боясь, что начнется перестрелка, которая все испортит. Отряд проявил хладнокровие.

– Удар пустяковый. Грузовик еле тащился, почти с такой же черепашьей скоростью, что и мы. Все в порядке? – тихонько спросил я.

Пока мы обменивались впечатлениями, в водителе грузовика проснулись древние, оставшиеся с человеческих времен простейшие инстинкты. Зомби налег на клаксон. И я вдруг полностью расслабился. Теперь нам ничего не стоило проскочить контрольный пункт.