Андрей Буторин - Играй и умри

– Постой! – схватила за руку готового уже шагнуть в портал сталкера Айна. – А зачем нам Тохас?

– Как это за… – возмущенно начал было Теонг, но Сом остановил его жестом.

– Во-первых, потому, – сказал он, глядя прямо в глаза девушке, но явно адресуя свои слова и всем остальным, – что сюда мы с Тимохой попали именно с Тохаса. А на Тохас я попал с Земли. Сечешь намек?.. Во-вторых, потому что Тохас – это Тимохин дом. А Тимоха нам не чужой, авось не прогонит. И там уже будем соображать, как попасть на Землю.

– А в-третьих, вы поможете мне найти своих и возродить цивилизацию, – все-таки не выдержал и влез тохасианин.

– Ну да, – усмехнулся Фир. – Всего и делов-то – возродим цивилизацию и дальше почапаем.

– Все, – поднял руки сталкер. – Вопрос решен, ковать твою медь. Я пошел!

И, прощально помахав уже поднятыми руками, Сом исчез в искрящемся сиянии.

– Следующий я! – заволновался Теонг. – Вы, если что, и здесь дома.

– Да никто не спорит, – добродушно сказал Фир. – Иди. До десяти сосчитай только.

– Я уже считаю!.. Сейчас уже семь… восемь… девять… десять!..

Тохасианин прыгнул вперед, будто ныряя в вертикально зависшую прорубь.

– Ну, – посмотрел на подругу Фир. – Не передумала?

– Я-то домой иду, – сказала Айна и нежно поглядела на Фира. – А вот ты не передумал, Чертенок?

– А мой дом там, где ты, – ответил бывший сценарист. – И, да, забыл сказать… Ты теперь Светлячок.

Еще раз посмотрев друг на друга, они взялись за руки и вместе шагнули в искрящуюся неизвестность.

Фир (vier, нем.) – четыре (Здесь и далее примеч. автора).

The show must go on (англ.) – Шоу должно продолжаться. Песня группы «Queen».

АКС-74У – 5,45-мм автомат Калашникова складной укороченный – укороченная модификация автомата АК-74, разработан в конце 1970-х – начале 1980-х годов.

Stalker – выпускается как охотничий нож, в России сертифицирован как холодное оружие.

См. повесть А. и Б. Стругацких «Пикник на обочине».

У человека 12 пар ребер, всего 24.

«Ведьмин студень» («коллоидный газ») – некая текучая субстанция. Хорошо проникает сквозь любую органику, пластик, металл, бетон. Почти все, с чем реагирует, превращает опять же в «ведьмин студень». Единственным средством оказания помощи является немедленная ампутация пораженных конечностей. См. повесть А. и Б. Стругацких «Пикник на обочине».