Александр Маркьянов - Адепты стужи

68

Парень с кейсом — одно из жаргонных прозвищ разведчиков.

Венская конвенция — действующий с 1961 года документ, определяющий правила дипломатических сношений между государствами и статус дипломатов.

Горилла — на слэнге телохранителей тяжелый автомобиль прикрытия с хорошо вооруженной группой, способной противостоять массированному нападению.

Автор сам удивлялся безмерно — но это так. Американцы — я имею в виду нормальные белые американцы, а не эмигранты или жители дурных кварталов, просто уважают закон и полицию и все. Цинизм, которого в постсоветском обществе столько, что перехлестывает за край, этим людям неведом. В чем-то они предельно расчетливы — а в чем-то наивны как дети. Разные мы, в общем…

Время восточного побережья, время западного побережья — весьма распространенные в САСШ понятия.

Такая пословица действительно имеет хождение в Вашингтоне. Дело в том, что большинство зданий федеральных органов власти находятся западнее Потомака — соответственно правду о том, что там творится, стране рассказывать нельзя.