Анджей Сапковский - Ведьмак (большой сборник)

119

Система наследования крупной собственности (fideicomiss, лат.).

Право первенства наследования трона, собственности и т. п. (средневековое, лат.).

Последний представитель (лат.).

Повышение и понижение курса ценных бумаг (hausse, baisse — фр.).

Памятная записка (лат.).

Судьба (тюркск.).

«Бесстыжий средний палец» (лат.) — что–то вроде российского «кукиша».

Углеодород — «углевонючка», от уголь плюс одор. Одор — вонь, запах, зловоние (лат.).

И так далее, и так далее (лат.).

Во–первых (лат.).

Во–вторых (лат.).

В–третьих (лат.).

Горячая водка с медом и пряностями.

Устаревшее воинское звание в кавалерии, примерно соответствует подхорунжему (польск.).

Цветная, чаще всего с вышитым на ней гербом туника, накинутая на латы (jacet, нем.).

Разновидность простых лат — кожаная куртка, густо покрытая металлическими плитками (от brigante — разбойник, ит.).

Каска с широкими, опущенными вниз полями, напоминающая шляпу (capeline, фр.).