Мервин Пик - Титус Гроан
Помощь проекту
Титус Гроан читать книгу онлайн
Глаза господина Ротткодда скользнули по деревянной спине пегой выдры. За год могло произойти все что угодно. И снова его охватила мучительная тревога. Он поерзал в гамаке. Хотя, что вообще может тут произойти? Что тут может произойти? Ротткодд прищелкнул языком.
Замок дышал, далеко внизу под Залом Блистающей Резьбы перемещалось то, вокруг чего вращался теперь Горменгаст. После пустоты, поразившей Ротткодда, все происходящее казалось ему похожим на бунт. И однако же, он не слышал ни единого звука, хотя где-то наверняка распахивались двери, эхо рыскало по проходам, трепетали, мечась по стенам, торопливые огни.
Страсти, воплощенные в людских телах, уже блуждали, надо полагать, по каменному улью. Будут еще и слезы, и странный смех. Тяжкие роды и смерти под тонущими в тенях потолками. И мечты, и ярость, и разочарования.
И скоро полыхнет зеленым пламенем утро. И сама любовь закричит и заплачет, желая воскреснуть! Ибо и завтра наступит день — и Титус вступает в свою родовую твердыню.
Примечания
1
Вместе (фр.).
2
Кладовая (фр.).
3
Здесь: повар по рыбной части (фр.).
4
Жарщик (фр.).
5
Изготовитель салатов (фр.).
6
Соусники (фр.).
7
Здесь и далее стихи в переводе Александры Глебовской.
8
Произведения искусства (фр.).
9
Домашнего хозяйства (фр.).
10
Птицы, птицы (лат.).
11
Обход (фр.).
12
Здесь: остатков (фр.).
13
Самого по себе (лат.).