Ким Робинсон - Красный Марс
Помощь проекту
Красный Марс читать книгу онлайн
19
Опровергнутая теория о существовании флогистона — гипотетической материи, выделяемой веществами при горении.
20
Точка орбиты, ближайшая к центру обращения небесного тела.
21
Точка орбиты луны, ближайшая к планете.
22
Пьеса Жан-Поля Сартра, написанная в 1943 году.
23
Автор имеет в виду не звезду в созвездии Лиры, патую по яркости на ночном небе, а одноименный астероид, вероятнее всего — вымышленный.
24
Ученые, занимающиеся ареологией — наукой, изучающей поверхность Марса.
25
Великое наводнение на Миссисипи 1927 года, считающееся одним из самых разрушительных в истории США.
26
Паровой орган, издающий звуки с помощью локомотивных или пароходных гудков.
27
Джазовый оркестр, имевший большую популярность в США в 1920-х гг.
28
Бесси Смит (1894–1937) — американская певица, популярная в 1920–30-х гг. и получившая прозвище Императрица блюза.
29
«I Can’t Give You Anything but Love, Baby» — популярная джазовая песня Джимми Макхью и Дороти Филдс, записанная Луи Армстронгом в 1929 году.
30
Прозвище Луи Армстронга, образованное от слов satchel mouth (англ, «рот-меха»).
31
«Ain’t Misbehaving» — песня Фэтса Миллера, Гарри Брукса и Энди Разафа, записанная Луи Армстронгом в 1929 году.
32
Стикни — крупнейший кратер на Фобосе.
33
Уильям Макгонаголл (1825–1902) — шотландский ткач, вошедший в историю как один из худших поэтов в истории британской литературы.
34
Известная джазовая песня, написанная композитором Тедом Снайдером в 1921 году.
35
Сухое русло в пустынной долине.
36
Природная достопримечательность Австралии, имеющая вид оранжево-коричневой овальной скалы.
37
Характеристика отражательной способности поверхности.
38
Рене Магритт (1898–1967) — бельгийский художник-сюрреалист.
39
Каменные метеориты, имеющие хондры — сферические или эллиптические образования диаметром около миллиметра.
40
Мел-палеогеновое вымирание — одно из крупнейших массовых вымираний в истории Земли, произошедшее на границе мелового и палеогенового периодов. По одной из гипотез, его причиной стало падение астероида размером около 10 километров на полуострове Юкатан в Мексике.
41
Закрытый промышленный город в Челябинской области. В 1994 году переименован в Озёрск.
42
Мауриц Корнелис Эшер (1898–1972) — нидерландский художник-график.
43
От слов «арео» (связанный с Марсом) и «филия» (любовь, склонность).
44
Герметизированный отсек дирижабля, расположенный между газовой и внешней оболочкой дирижабля.
45
Знаменитый природный памятник на северо-востоке штата Аризона, США.
46
Джонни Эпплсид (Джонни Яблочное Семечко, 1774–1845) — миссионер, посвятивший жизнь распространению христианства и высаживанию первых в США яблонь.
47
Пол Баньян — гигантский дровосек, американский фольклорный персонаж.
48
Древнеримский акведук через реку Гардон на юге Франции.
49
Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) — американский поэт и философ.
50
В дзен-буддизме коан — загадка, которую невозможно решить с помощью логического мышления.
51
Евангелие от Луки, 4:23.
52
В живом (лат.).
53
Чувство долга (яп.).
54
Саксифрейдж (Saxifrage) дословно переводится как камнеломка (название рода растений).
55
Отложения обломочных материалов, образованных ледниками при движении.
56
Скалистый пик, выступающий над ледниковой поверхностью.
57
Период с 1 июля 1957 г. по 31 декабря 1958 г., когда 67 стран проводили согласованные геофизические наблюдения и исследования по всей Земле.
58
Швейцария не являлась членом ООН в то время, когда писался данный роман, но все-таки вступила в эту организацию в 2002 году.
59
Природный памятник в северной части штата Аризона, США.
60
Эпоха четвертичного периода кайнозойской эры, начавшаяся 2588 миллионов лет назад и закончившаяся 11,7 тысячи лет назад.
61
Марсианские сутки.
62
Рейтинг 500 мировых компаний с наибольшей выручкой, ежегодно составляемый журналом «Форчун».
63
Крупный международный научно-исследовательский проект, целью которого было представить структуру полной последовательности ДНК человека. Начался в 1990 году, большей частью завершен в 2003 году.
64
Томас Мальтус (1766–1834) — английский ученый, автор теории, заключавшейся в том, что неконтролируемый рост народонаселения приведет к голоду на Земле.
65
Английская пословица. Русский аналог «Ездить в Тулу со своим самоваром».
66
Народ в Южной Африке, представители которого являются потомками колонистов из Голландии, Германии, Франции.
67
Переводчик неизвестен.
68
Бробдингнег — страна великанов в произведении Джонатана Свифта «Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей».
