Роберт Хайнлайн - Восставшая Луна

Так о чём же, в конечном итоге, роман Хайнлайна? Об антикоммунистической революции, о плавильном котле наций и традиций, породившем новый биологический вид — «человека лунного», об ущербности и управляемости любой демократии, о космическом терроризме? Да, а также о важности хороших манер, о пробуждении национального самосознания, об ответственности мужчины за свою семью, какой бы странной она ни казалась стороннему наблюдателю, об искусственном интеллекте, почти превратившемся в человека и погибшем на самом пороге победы. И, разумеется, о людях.

О тех, кто одержим идеями вселенского счастья, и тех, кто вполне довольствуется простыми радостями жизни. О тех, кто готов жизнь положить за свободу, и тех, кто из любой, самой благородной идеи прежде всего извлекает выгоду. О тех, кто стремится к торжеству демократии, и тех, кто хорошо знает, как этой демократией управлять.

О людях, очень похожих на нас.

Герой путает знаменитого персонажа Конан Дойла и Уотсона, который в течение некоторого времени возглавлял компанию IBM. (Здесь и далее примеч. перев.)

Вокодер — электронное устройство, позволяющее распознавать и синтезировать человеческую речь.

Йо6ург — просторечное название Йоханнесбурга.

Очевидно, имеются в виду ракеты морского базирования.

Миллерс Джо — известный американский юморист.

Сладостно и почётно (умереть за родину) (лат.).

Непременное условие (лат.).

Без страха и упрёка (фр.).

Рандиты — сторонники сексуальной революции.

Цитата из Декларации независимости США.

Таинственный (англ.).

Прекрасной отчизне (фр.).

Отечество (нем.).

В 1773 году в Бостонской гавани была потоплена большая партия чая. Акция была предпринята в знак протеста против системы налогообложения.

Эктоплазма — здесь: эманация, исходящая от тела медиума на спиритическом сеансе.

Джефферсон Томас — третий президент США, автор текста проекта Декларации независимости.

4 июля 1776 года была принята Декларация независимости США.

Крест Виктории — военная награда в Великобритании.

Пятое мая! Свобода! Пятое мая! (исп.) 5 мая 1862 года армия Мексики одержала победу около города Пуэбло.

В 1775 году в Конкорде произошло одно из сражений войны за независимость.

Апоселений — по аналогии с апогеем, точка наибольшего отдаления от Луны для тела, обращающегося вокруг неё по эллиптической орбите.

Параллакс — видимое перемещение объектов относительно друг друга при смещении позиции наблюдателя.

Мир (лат.).

Доплеровское смещение сигнала — изменение длины волны в зависимости от того, с какой скоростью источник сигнала движется относительно приёмника.

Периселений — самая близкая к Луне точка орбиты её спутника.