Паоло Бачигалупи - Водяной нож

Над рекой пронесся грохот выстрела.

Птицы взметнулись в небо, закружились, полетели прочь.

Анхель упал.

Мария не ожидала, что отдача будет такой болезненной, однако выстрел оказался точным: женщина слетела с мотоцикла и растянулась на земле.

– Какого… – Туми потрясенно уставился на Марию.

Она его проигнорировала. Ее запястья горели после выстрела, однако дело еще не было сделано.

Держа «магнум» наготове в онемевших руках, Мария пошла к женщине – присматриваясь, не шевелится ли она.

Если женщина попытается выстрелить в ответ, ее придется прикончить. Она лежала на земле, метрах в десяти от места, где упал мотоцикл.

Сзади кто-то бежал. Она повернулась. Это был человек со шрамами, нож для воды.

– Эй! – Увидев пистолет, он поднял руки вверх. – Спокойно, девочка. Мы с тобой на одной стороне.

Мария помедлила.

– Ты серьезно насчет этих бумаг? Они помогут нам добраться до Вегаса?

– Да. – Он кивнул. – Серьезно.

– И я поеду с тобой, да? Такой у нас уговор?

– Точно. До самого Вегаса. До самых аркологий. Кипарис-4 почти достроен. Там найдется место и для тебя.

– Обещаешь? – хрипло спросила Мария.

Нож для воды снова кивнул.

– Я никого не брошу.

– Ладно. Хорошо. – Она опустила пистолет.

Он пронесся мимо нее – к женщине. Мария пошла за ним.

Женщина лежала неподвижно. Нож для воды положил ее голову себе на колени и стал баюкать, словно младенца. Сероглазая женщина удивленно посмотрела на Марию:

– Ты в меня стреляла?

– Да. – Мария села на колени рядом с ней. – Извини.

– Почему? – прохрипела женщина.

– Почему? – Мария пыталась понять, по какой причине все эти люди видят мир так, а не иначе. – Потому что в Финикс я не вернусь. Может, ты думаешь, что эти бумаги что-то значат, но город никогда не изменится, и я туда не вернусь.

Нож для воды посмотрел на нее.

– Идешь только вперед, да?

– Уж поверь, – ответила Мария.

– Черт побери. – Он покачал головой, улыбаясь. – Кэтрин Кейс будет от тебя в восторге.

Не успела она выяснить, что это значит, как он уже попросил у Туми телефон, стал звонить кому-то, называть длинные коды из букв и цифр.

Подошел Туми и обнял ее. Мария думала, что он отругает ее за этот ужасный поступок, но он молчал.

Мария смотрела на женщину и думала, должна ли она испытывать чувство вины. О том, не обманут ли ее в ходе этой сделки.

Наверное, она должна чувствовать угрызения совести, видя страдания женщины. Однако Марии не было жаль ее, и поэтому она решила, что в ней, Марии, что-то сломалось. Но в общем это тоже ее не трогало. Она могла думать только об одном – о том, как она переберется через реку и увидит фонтаны Лас-Вегаса, из которых каждый может налить себе стакан воды. Увидит город, где Тау Окс ездит на «Тесле», где все живут в огромных блестящих аркологиях, а не глотают пыль и не жарятся на солнце.

Она высвободилась из объятий Туми и вышла на илистый берег, чтобы посидеть там в одиночестве.

Темнело.

Стрекотали кузнечики, порхали воробьи, в реке плескалась рыба. В темнеющем небе кружили нетопыри и ласточки.

Наслаждаясь прохладным ветерком, Мария смотрела, как течет река.

Здесь, на берегу, воздух был удивительно мягким. Она и не помнила, когда в последний раз чувствовала прикосновение такого ветерка.

Подошел нож для воды, молча сел рядом с ней и тоже стал смотреть на воду.

– Извини, что подстрелила твою девушку, – наконец сказала Мария.

– Ну да. – Нож для воды вздохнул. – Она не оставила тебе выбора.

– У нее старые глаза, – сказала Мария. – У моего папы была та же проблема.

– Вот как?

– Она думает, что мир должен быть устроен так-то, но он уже изменился. А она этого не понимает – потому что видит только то, каким он был раньше.

Мария боялась задавать следующий вопрос.

– Она выживет?

– Ну, она чертовски живучая. – Нож для воды улыбнулся уголком рта. – Если доберется до Вегаса, у нее есть шанс.

Ответ показался Марии разумным. Более разумным, чем все то, что взрослые говорили ей за последние годы.

– Значит, мы все в одной лодке, – вздохнула она.

Нож для воды негромко рассмеялся.

– Похоже на то.

Он встал, отряхнул джинсы и захромал обратно – к женщине и Туми. Мария осталась наедине с ивами, стрекотом кузнечиков и журчанием воды.

Она полной грудью вдохнула вечерний воздух, такой прохладный и свежий, что ей показалось, будто она вдыхает саму реку, впускает ее в себя и задерживает внутри. Она слушала, как стрекочут кузнечики, и смотрела на то, как над водой носятся нетопыри.

Издалека донесся новый звук – вдоль берега реки летели вертолеты. Шум их винтов эхом отражался от воды и стен каньона, заглушая звуки природы.

Звук был негромкий, но он усиливался.

Становился реальностью.

«Нож для воды» – это художественное произведение, и поэтому в нем, как и в любом подобном ему, можно встретить ложь, вымысел и подтасовку фактов. Но вместе с тем основанием для подобной жуткой картины будущего послужили исследования и репортажи специализирующихся на науке журналистов, за которыми я следил уже много лет. Если мы хотим знать, как будет выглядеть наше будущее, то стоит обратить внимание на статьи тех, кто сообщает о фактах и направлениях, стремительно изменяющих наш мир. Хороший журналист не просто сообщает о том, что происходит сейчас, но и пытается выяснить облик будущего, и я благодарен всем писателям и репортерам, темами которых я смог воспользоваться.

В особенности я бы хотел поблагодарить Мишель Нийхюйс, Лору Пэскас, Мэтта Дженкинса, Джонатана Томпсона и журнал High Country New – все они послужили для меня источниками вдохновения задолго до того, как я решил, что буду писать о нехватке воды. Особенно я бы хотел поблагодарить Грега Хэнскома за то, что он убедил меня написать рассказ «Охотник за тамариском» – зерно, которое в конце концов выросло в «Нож для воды». Это был мой первый опыт в написании научной фантастики для людей, для которых наука ближе, чем фантастика. К числу других, которых я бы хотел поблагодарить – потому что у меня был шанс подглядывать к ним из-за плеча в «Твиттере», – это Чарльз Фишмен @cfishmen, Джон Флек @jfleck, Джон Орр @coyotegulch и сайт с новостями о воде@circloofblue, не говоря уже о многих людях и организациях, пишущих новости и статьи с такими тегами, как #coriver, #drought и #water.

Другие люди, которых я обязан поблагодарить, – это писатель-фантаст и редактор Пепе Рохо, который исправлял мой ужасный испанский; Си-Си Финли, который давил на меня, чтобы я не бросал эту книгу; Холли Блэк, невероятный знаток сюжетов, которая подсказала мне, что у меня уже есть все фрагменты головоломки, но я складывал из них сюжет неправильным образом; Тим О’Коннелл, мой редактор в «Нопф», который снабжал меня мудрыми советами вплоть до написания окончательной версии книги; мой агент Расселл Гейлен, который помог мне найти наилучший дом для моей книги.