Морис Дантек - Вавилонские младенцы

104

Непрерывное, сплошное (лат.).

Лебедь Божий (лат.).

Франсуа Куперен (1668–1733) — французский композитор, органист и клавесинист.

Большая сделка, очень большая сделка (англ.).

Service de police de la Communauté urbaine de Montréal, фр.: официальное название и аббревиатура монреальской полиции.

Так в Канаде называют квартиру, состоящую из пяти комнат плюс кухня и ванная комната.

Круглосуточный новостной канал квебекского телевидения.

Конрад Цахариас Лоренц (1903–1989) — выдающийся австрийский ученый, один из основоположников этологии — науки о поведении животных, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине. — Примеч. ред.

Вид непромокаемой синтетической ткани.

Бог из машины; здесь: чудесный избавитель (лат., букв.).

Начало шахматной партии, в котором жертвуют фигурой или пешкой ради получения скорейшей возможности перейти в атаку.

Наркотик, обладающий эффектом стимулятора.

Ким Новак (р. 1933) — американская актриса, наиболее известна ее роль в триллере Альфреда Хичкока «Головокружение».

Главная героиня экранизации серии комиксов — феминистской пародии на фильмы о Джеймсе Бонде.

Игра слов: название реки Амур созвучно французскому слову «amour» — любовь.

«See-Bees» (англ., «морские пчелы»), прозвище подразделений инженерных войск ВМС США, возникшее на основе созвучия с аббревиатурой подразделения (CB's — Construction Battalions).

Здесь: внутренняя сущность.

Человек разумный нейроматричный (лат.).

В соответствии с принятыми в Канаде мерами длины, около 198 см.

В Средние века — общее собрание членов монашеского или духовно-рыцарского ордена.

Однорукавное, воронкообразное устье реки, расширяющееся в сторону моря.

Здесь: совокупность процессов, обеспечивающих возникновение ощущений о положении отдельных частей тела и о его перемещениях.

В оригинале: Big-Bang-A-Lula, аллюзия на композицию «Be-Bob-A-Lula» Джина Винсента.

Защитное приспособление некоторых видов животных и растений, выражающееся в их сходстве с другими животными и растениями, а также с предметами окружающей среды. — Примеч. ред.

Формализованная последовательность движений, связанных друг с другом принципами ведения поединка с воображаемым противником или группой противников.

Аллюзия на роман Дж. Оруэла «1984».

Один из форматов музыкальных файлов.

«Частная биология» (англ.).

Верхние (парные) челюсти ротового аппарата членистоногих.

Лаборатория по изучению катастроф (англ.) — классика для культуры киберпанков. — Примеч. авт.

Совокупность ряда структур головного мозга. Участвует в регуляции функций внутренних органов, обоняния, инстинктивного поведения, эмоций, памяти, сна, бодрствования и др.

Искусственный интеллект.

«Звездно-полосатый флаг» (англ.).

«О Канада, земля наших предков» (англ.).

Популярный во Франции жанр детективных романов-сериалов.

Аттрактор, в физике: точки пространства динамической системы, к которым она стремится с течением времени.

Теоретически предсказанная элементарная частица, квант поля Хиггса, с необходимостью возникающая в Стандартной Модели вследствие хиггсовского механизма спонтанного нарушения электрослабой симметрии.

Жиль Делёз (1925–1995) — французский философ-постмодернист.

Феликс Гваттари (1930–1992) — французский психоаналитик и философ.

Австралийский нейрофизиолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине.

Антрополог из Стэнфордского университета, автор диссертации (ок. 1995), посвященной ДНК, когнитивным процессам и их связи с шаманскими обрядами. — Примеч. авт.

Англ., здесь: незавершенная, продолжающаяся работа.

Идеалистическое философское направление, утверждающее наличие в организмах нематериальной сверхъестественной силы, управляющей жизненными явлениями.

Princeton Experiment Advanced Research Laboratory (Принстонская экспериментальная лаборатория передовых исследований), описанный здесь эксперимент был осуществлен в начале девяностых годов. — Примеч. авт.

Сквид (от англ. SQUID, Superconducting Quantum Interference Device — сверхпроводящий квантовый интерферометр) — сверхчувствительный магнетометр, используется для измерения очень слабых магнитных полей.

Человек разумный изменчивый (лат.).

Туманный горн, звуковое сигнальное средство на плавучих маяках.