Анатоль Франс - Восстание ангелов другой перевод

40

Виван-Денон — Денон Доминик-Виван (1747—1825), художник-гравер, историк искусства; сопровождал Бонапарта в египетский поход; во время Империи — Генеральный директор французских художественных музеев. Франс посвятил ему статью «Барон Денон» («Temps» 20 октября 1899).

…воображение Данте и Мильтона.— То есть описание загробного мира в «Божественной Комедии» Данте и в поэме английского поэта XVII в. Джона Мильтона «Потерянный рай».

…как это сделал Луций с помощью притираний юной Фотиды.— Луций, герой романа римского писателя II в. Апулея «Метаморфозы, или Золотой осел», превратился в осла, натершись волшебной мазью, которую он взял у своей возлюбленной Фотиды.

Ориген (ок. 185—254) — александрийский философ, автор многочисленных богословских сочинений.

Демиург.— У гностиков (представителей религиозно-философского течения первых веков христианства) демиург — творец вселенной, занимающий промежуточное место между «предвечным, всеблагим Первоотцом» и злым духом — Сатаной. Гностики утверждали, что демиургу неведомы высшие тайны мироздания.

…в доме Лота…— По библейскому мифу, бог послал двух ангелов в дом праведника Лота, чтобы вывести его с семьей из города Содома, обреченного за грехи на сожжение небесным огнем.

Ламарк Жан-Батист (1744—1829) — французский ученый натуралист, обосновавший эволюционную теорию в биологии; один из предшественников Дарвина.

Тератология — отрасль медицины, изучающая врожденные ненормальности и уродства у людей и животных.

«История Алины, королевы Голконды» — популярная в XVIII в. сказка Жана Буфлера.

…боги Альдебарана, Бетельгейзе и Сириуса…— то есть боги других миров. Альдебаран — звезда в созвездии Быка; Бетельгейзе — звезда в созвездии Ориона, Сириус находится в созвездии Большого Пса.

…диалогов Галилея… учебниками господина Олара.— Имеются в виду труды Галилея «Диалог о двух главнейших системах мира, Птолемеевой и Коперниковой» (1632) и «Беседы и математические доказательства, касающиеся двух новых отраслей науки» (1638). Олар Альфонс (1849—1928) — историк французской буржуазной революции конца XVIII в.; его книги вызвали недовольство клерикальных кругов.

Сакре-Кер («Сердце Иисусово») — церковь, построенная в Париже, на холме Монмартр, в конце XIX в.

Скиния Иагве — переносное святилище древних иудеев.

…прославленный науками холм…— На склонах холма св. Женевьевы в Париже расположены здания Сорбонны и Французского коллежа.

Поль-Луи Курье (1772—1825) — французский публицист, автор острых памфлетов против режима Реставрации, написанных с буржуазно-либеральных позиций; знаток античной литературы. Франс очень ценил Курье и в 1918 г. выступил с речью, посвященной его памяти.

«История Грибуля».— Грибуль — популярный персонаж французских сказок, простак, который все делает невпопад. Две истории о Грибуле имеются в книге для детей Жорж Санд «Бабушкины сказки».

Маммон (Маммона) — бог богатства у древних сирийцев и других восточных народов.

Квентин Массейс, или Матсис (ок. 1465—1530) — нидерландский живописец; его работы отличаются правдивостью психологических характеристик и богатством бытовых деталей.

Песня песней — одна из книг библии, в которой воспевается юная красавица Суламита (Суламифь) — возлюбленная царя Соломона.

Стимфал, Ольбий, Эриманф, Крафид.— Эриманф, Ольбий, Крафид — реки, Стимфал — озеро в Греции.

…необтесанный камень, обагренный кровью Ифигении.— По греческому мифу, Ифигения, дочь греческого царя Агамемнона, была принесена отцом в жертву богине Артемиде, чтобы та ниспослала попутный ветер греческим судам, отправляющимся в Трою. Этот миф послужил сюжетом для трагедии Еврипида «Ифигения в Авлиде».

…под взглядом двух братьев Елены.— Братьев Елены Прекрасной, так называемых Диоскуров — близнецов Кастора и Поллукса, в древнем Риме чтили как воплощение воинской доблести и вестников победы.

Приап (ант. миф.) — бог плодородия, полей и садов, покровитель чувственных наслаждений; изображался в виде вертикально поставленного столба.

Лары (рим. миф.) — божества, покровители домашнего очага.

Кротал — вид кастаньет.

Питомец волчицы.— Римляне считали себя потомками легендарных основателей Рима, Ромула и Рема, вскормленных волчицей.

…жрецы Азии и чудовищной Африки…— Речь идет о распространении христианства, которое возникло в азиатских провинциях Римской империи в I в. Центром новой религии стали также города Северной Африки.

…апостола скорби.— В Галлии христианство распространилось во второй половине II в.; одним из первых его проповедников был лионский епископ Потен, названный церковью «апостолом Галлии».

Авзоний (IV в.) — латинский поэт, живший в Галлии, его поэзия еще полна мотивами античной мифологии.

Бургунды — германское племя, основавшее в восточной части Галлии в 457 г. Бургундское королевство.

Варвары завладели Империей.— В 476 г. Римская империя пала и на ее территории образовался ряд варварских государств.