Уильям Ходжсон - Карнакки – охотник за привидениями

[1] Приблизительно 10 метров.

[2] Один дюйм примерно равен 2,5 см.

[3] Лондонский мюзик-холл.

[4] Фатом — морская сажень, равная шести футам, или 182 см.

[5] По собственному желанию (лат.).

[6] Дэви Джонс — иносказательное обозначение морского дьявола.

[7] Приватир — морской партизан, капер: частное судно, вооруженное хозяином, с дозволения своего правительства, для грабежа неприятеля.

[8] «Боже мой. Боже мой, для чего Ты Меня оставил!» (Евангелие от Матфея. 27:46).