Диана Гэблдон - Огненный крест. Книги 1 и 2 (ЛП)

174

Как дела, Мак Дубх? (гэльск.)

Бармаглот — стихотворение Льюиса Кэрролла, входящее в повесть-сказку «Алиса в Зазеркалье»

Дурак (гэльск.)

Вскрытие (прокол) перстнещитовидной мембраны при невозможности интубации трахеи или наличии обструкции в области гортани.

Не волнуйся, мое сердце, я здесь (гэльск.)

«Братец Якоб» — французская детская песенка.

Горжет — часть военной униформы, ведет свое происхождение от стальных воротников доспехов, защищавших горло рыцарей. В течение 18 — начале 19 века, горжеты в форме полумесяца из серебра (или позолоченного серебра) носились офицерами в большинстве европейских армий. Обычно они имели приблизительно 7-10 см в ширину и были подвешены на цепочках или лентах.

Боже (гэльск.)

Диалектизм, означающий старую любящую супружескую чету. Фарфоровые фигурки, изображающие любящую пару (каминное украшение).

Средняя твердость карандаша.

Карандаши американской фирмы «Диксон Тикондерога», основанной в начале 19 века.

Будь здорова, моя женщина с каштановыми волосами (гэльск.)

Иди сюда (гэльск.)

Маленький надоела (фр.)

Свеча с делениями для определения промежутков времени.

Норманн Грин — американский актер (ум. 1945 г.)

Шекспир «Макбет», перевод Ю. Корнеева

Моя дорогая (гэльск.)

Песенка из сериала студии Ханна-Барбара «Мишка Йоги».

Дочка (гэльск.)

Лютер Бёрбанк (англ. Luther Burbank; 7 марта 1849–11 апреля 1926) — американский селекционер, садовод.

Я французский путешественник (фр.)

Марк Твен

Женщина (гэльск.)

Детская народная песенка

Шотландская народная песня «Два ворона»

Александр Поп «Опыт о критике», перевод А. Субботина

Там же

Маринованная цветная капуста.

Фехтовальный термин, с французского «К бою!».

Фехтовальный термин, когда два фехтовальщика входят в физический контакт любыми частями тела или рукоятками оружия.

Эррол Лесли Томсон Флинн (англ. Errol Leslie Thomson Flynn; 20 июня 1909, Хобарт, Австралия — 14 октября 1959, Ванкувер, Канада) — знаменитый голливудский актёр австралийского происхождения, кинозвезда и секс-символ 1930-х и 1940-х годов.

Фехтовальный термин «К бою!»

Фехтовальный термин «Защищайтесь!»

A-Hunting We Will Go, английская детская песенка

Рыжий парень. Как дела? (гэльск.)

За дело! (франц.)

Хоукай (Hawkeye), или Ястребиный глаз — персонаж из вселенной Марвел. Его в 1964 году создали Стэн Ли и художник Дон Хек.

Блаженный Августин Аврелий родился в Тагасте, Нумидия. С 396 по 430 год был епископом Гиппо в римской провинции Африки.

320-километровая полоса узких песчаных барьерных островов побережья Северной Каролины.

Милая (гэльск.)

Дорогая (гэльск.)

Строка из песни группы «Битлз» «With a little help from my friends»

Уши и хвост быка являются трофеями в корриде.

Мое сердце (гэльск.)

«The Merck Manual of Diagnosis and Therapy» — известнейшее и авторитетнейшее руководство по клинической медицине, издаваемое с 1899 г. фармацевтической кампанией Merck&Co.

Массачусетский технологический институт

Геена огненная (гэльск.)

Милая (гэльск.)

Дословно «женщина с холмов» (гэльск.). Женщина волшебного народа (sidhe), проживающего в холмах.

Доброе утро, дрозд (гэльск.)

Джон Нокс (англ. John Knox; ок. 1510–24 ноября 1572 г.) — крупнейший шотландский религиозный реформатор XVI века, заложивший основы пресвитерианской церкви.

Красный Джейми (гэльск.)

Контрактура Дюпюитрена (Dupuytren 'S Contracture) — сгибательная контрактура одного или нескольких пальцев (обычно третьего и/или четвертого) кисти в результате сжатия поверхностного ладонного апоневроза (ред.) и сращения сухожилия сгибателя пораженного пальца с кожей ладони. Данная контрактура устраняется путем хирургического разделения фиброзных волокон, с помощью которых сухожилие прикрепляется к коже.

Три беременности (лат.)

Живая вода (лат.)

Этот человек (лат.)

Заметки, примечания, сноски на полях (книги).

Баллада Вальтера Скотта «Красавчик Данди» (Bonnie Dundee), Джон Грэм, виконт Данди (1648–1689), поддерживал Якова II в его борьбе за шотландский престол.