Анастасия Туманова - Огонь любви, огонь разлуки

– Не смогу, – помолчав, медленно, словно нехотя сказал Мартемьянов. – Тебя – не смогу. Думал уж. У меня, кроме тебя-то, и нет больше никого. Тебя убью – с кем останусь? Одна дорога – за тобой следом. А там уж вместе не быть. Мне – в ад на сковородку, тебе – к престолу божьему…

– В аду вместе будем, Федор, – усмехнулась Софья. – Блудницам туда же дорога, запамятовал?

– Да какая из тебя блудница… – отмахнулся он. – Нет, Соня. Прости. Коль захочешь уйти теперь – что ж… Сам, дурак, и виноват, лучше концы прятать надо было. Отпущу, слово даю.

– Не пойду. – Софья подошла к окну, оперлась руками о мокрый от росы подоконник, вдохнула свежий ночной воздух. – Некуда мне уходить, Федор Пантелеевич. Судьбу ты мне пополам разорвал… и не задумался даже. Что ж… Тебя в жизни рвали – и ты рвешь. Другим не будешь. И ничего уже не изменить.

– Стало быть – со мной, Соня? – хрипло спросил он, подходя сзади и беря ее за плечи. – Простишь, что ли, меня?

– Не прощу. Не обессудь, Федор Пантелеевич, не прощу. Давай уж без этого попробуем дальше жить. Может, и выйдет.

Мартемьянов ничего не сказал, но Софья почувствовала, как вздрогнули его тяжелые, горячие руки на ее плечах. Она не пыталась освободиться. Сухими глазами смотрела на белый лунный диск, запутавшийся в ветвях сада, пыталась думать о том, что завтра ее уже здесь не будет, что через несколько дней она вернется в Россию, встретится с сестрой, станет играть в театре, возможно, петь… Но мысли не шли, а в висках билось монотонно и тяжело: «Прощай, Владимир Дмитрич… Не судьба нам. Не поминай лихом».

Славянские мифические существа, имеющие много сходств с русалками.

Испугаешься (укр.).

Вино, смешанное со снотворным.

Бог мой! (фр.)

Я вас люблю (фр.).

С удовольствием (фр.).

Дерьмо (фр.).

Дорогая моя (ит.).

Разумеется (ит.).

Итак (ит.).

В самом деле (ит.).

Ваше имя – синьора Паола Джеллини, не так ли?

Дорогая моя (ит.).

Великолепная (ит.).

Дитя мое (ит.).

Моя дорогая (фр.).

Проститутка (фр.).

Ну, ну, дорогая София, работать! Петь! (ит.)

Неааполь – самый красивый в мире! (ит.)

Это сон (ит.).

Браво! Великолепно! Еще, еще!!! (ит.)

Спасибо, синьор! (ит.)

Как дети, черт возьми! (ит.)

Я приехала! (ит.)

И всё (ит.).

Лирический тенор (ит.).

Синьоры, пожалуйста, довольно, довольно… (ит.)

Скорее, скорее, скорее (ит.).

Еще, еще, еще! (ит.)

Еще, русская! Браво, брависсимо, еще! (ит.)