Кэтти Уильямс - Два билета в любовь

– Где твои чемоданы? – спросила она сестру, наверняка зная, что их будет два или даже больше. – Я возьму их. Прости, ты, наверное, устала. Мы сейчас поедем ко мне, и ты, конечно, можешь оставаться у меня столько, сколько захочешь. – Хизер улыбнулась, но улыбка получилась неестественной. – Поболтаем утром, Клер. Ты расскажешь мне, надолго ли приехала, и…

– Заботливая мамочка Хизер, – улыбнулась Клер, взглянув на Тео. – Она всегда была такой наседкой. Понимаю, это ужасно с моей стороны, – обратилась она к сестре, – что я так мало звонила тебе и даже не предупредила о том, что приезжаю, но ты не сердишься, я же знаю. Я всегда мечтала…

– У меня тоже есть мечты, Клер, – упрекнула сестру Хизер, уловив в ее последних словах намек на свою толстокожесть.

– Правда? Ладно… слушай, я привезла всего пару чемоданов, и, отвечая на твой вопрос, да, я собираюсь остаться жить в Лондоне.

– Отлично.

– Но мне нужно будет где-нибудь остановиться, пока я не найду себе квартиру…

– Я же сказала, ты можешь пожить у меня. Правда, у меня очень маленькая квартира.

– О, это будет даже забавно! Помнишь, в детстве мы с тобой тоже жили в одной комнате?

Хизер помнила. Почти все пространство их небольшой комнатушки занимала Клер. Хизер же отводился крошечный уголок, где стояла ее кровать.

– Поживем вместе до тех пор, пока, – Клер многозначительно посмотрела на Тео, – какой-нибудь прекрасный принц не придет и не спасет меня, бедняжечку.

Хизер с замиранием сердца ждала, что скажет Тео. Ведь место домработницы в этом доме было вакантно. А домработница всегда может быть не только прислугой, разве не так? Да и кто мог бы устоять перед красотой Клер? Мужчины всегда пялились на нее, они просто не могли отвести глаз. Кроме того, Клер уж точно не захочет серьезных отношений. Она ценит свободу не меньше Тео.

Тео же не мог не заметить сигналов, которые давала ему Клер своим поведением. Он лишь надеялся, что то отвращение, которое он испытывал, не написано у него на лице.

– Твоя сестра приняла ванну, когда приехала, – сказал Тео, глядя на Хизер, а затем повернулся к Клер: – Наверное, тебе нужно забрать оттуда свои вещи? – предложил он.

– Спасибо, что напомнил, – бросила Клер и с этими словами выплыла из гостиной.

Проводив ее взглядом, Тео подошел к Хизер.

– Прости, что Клер нарушила твои планы на вечер, – смущенно извинилась Хизер. – Я не успела сообщить ей свой новый адрес.

Хизер почувствовала себя виноватой. Ей пришлось напомнить себе, что они с Клер уже не маленькие девочки, а взрослые люди, которым следует самим отвечать за свои поступки. Но Хизер с детства привыкла опекать Клер, как та в свою очередь привыкла к тому, что ей все подносят на блюдечке. Неожиданно Хизер захотелось вернуть время назад, когда она еще не обладала новым телом и носила мешковатую одежду, за которой можно было спрятаться.

– Она всегда вела себя так с тобой? – тихо спросил Тео, желая, чтобы Хизер хотя бы взглянула на него. Но девушка упрямо уставилась в пол.

– Как?

Тео взял ее за подбородок и заставил посмотреть ему в глаза.

– Напоминала о своем превосходстве. Унижала тебя. Не интересовалась твоими проблемами и тем, чем ты живешь. Я могу продолжать до бесконечности. Мы поговорили немного до того, как ты приехала. Клер вкратце описала мне, как тяжело было бедной толстушке Хизер жить в тени ее великолепной сестры.

Хизер не могла произнести ни слова. Она почувствовала, как к глазам подступают слезы от боли и унижения.

– Тебе не обязательно жалеть меня, – прошептала она еле слышно.

– Я и не жалею. Сама себя пожалей.

Хизер вздрогнула, как будто от удара. Она даже представила себе, сколько историй могла рассказать Клер и как грамотно унижала ее при этом. Смеялись ли они над ней вместе? – размышляла Хизер. И рассказал ли Тео об их коротком романе? Потешался ли над ее чувствами?

Хизер ненавидела себя за то, что так думает. Ведь в глубине души она знала, что Тео не из тех, кто повел бы себя таким образом. Но девушка не могла сейчас мыслить здраво. Она снова вернулась в ту пору, когда ей было пятнадцать и красавица-сестра не упускала возможности напомнить ей о ее полноте и неповоротливости.

– Не указывай мне! – вспылила Хизер. – И все равно Клер уже не изменишь.

– Я заходил в ванную после нее. Как ты собираешься справляться с тем хаосом, который оставляет после себя твоя сестра, да еще в такой маленькой квартирке?

– Предлагаешь оказать мне услугу и оставить Клер пожить в этом доме? – спросила Хизер. Ей была невыносима мысль о том, что Тео и ее сестра…

– Чемоданы в соседней комнате, – сообщила Клер, прервав их разговор. – Слушай, Хизер, понеси их за меня, ладно? Я так устала, что могла бы заснуть прямо на этом ковре.

– Я вызову своего водителя, чтобы он отвез вас обеих домой, – вмешался Тео, сняв телефонную трубку. – Оставь чемоданы. Он все сделает.

– У тебя есть личный водитель? – выдохнула Клер.

– Тео очень, очень, очень богат, – нетактично брякнула Хизер, но Тео это заявление, кажется, только позабавило.

– О, ты преувеличиваешь, Хизер.

– Нельзя быть слишком богатым, – рассмеялась Клер, чтобы все снова обратили все свое внимание на нее. – Ты согласен, Тео?

– Наверное, – согласился Тео, взглянув на Хизер. Та была так напряжена, что ему показалось, дотронься он до нее, и она рухнет как подкошенная. Тео встал так, чтобы Клер оказалась позади, и прошептал на ухо Хизер: – Ты в порядке?

Сейчас желание защитить Хизер от нападок сестры граничило у него с безумием. Даже мысли о ее отношениях со Скоттом отошли для Тео на второй план. К несчастью, заключил он, Хизер вряд ли поверит хотя бы одному его слову по поводу сестры.

– Увидимся, – пообещал Тео.

– Что ж, – буркнула Хизер, – если это и случится, то я уже буду независимой женщиной, которая в состоянии сама себя обеспечить.

– Ну что, мы едем? – нетерпеливо спросила Клер, видя, что Тео не обращает на нее никакого внимания.

– Машина ждет внизу. Я провожу вас.

– Не нужно! – поспешно воскликнула Хизер. – Мы и так доставили тебе много хлопот. Дальше уж как-нибудь справимся. Спасибо тебе еще раз.

Подхватив ничего не понимающую сестру под локоть, Хизер почти вытащила ее из квартиры.

– Боже, Хизер, ты не говорила мне, что он такой красавчик! – воскликнула Клер, оказавшись наедине с сестрой.

– Ну, если тебе нравится такой тип мужчин…

– Конечно, нравится! Тебя, как ни странно, привлекают более скучные типы, этакие зануды и ботаники, но Тео – он то, что надо! Если бы я знала, что он такой мачо, то надела бы что-нибудь понаряднее, но ты ведь меня не предупредила…