Синда ричардс - Когда мужчина влюблен

Аннемари посмотрела в окно и увидела вихрь снежинок — начало метели.

Оба старика сердечно пожали ей руку.

— Пусть ваш брак будет счастливым, мэм!

Оставшись одна, Аннемари выглянула в окно и улыбнулась — в микроавтобусе, нагруженном букетами, прибыли Наоми и Руби.

— Жениха нет! — провозгласила Руби, хлопнув дверью. — Мы опаздываем, вот-вот пойдет снег — нет, снег уже идет — а жениха нет!

— Придет, — спокойно указала Аннемари, удивляясь тому, что эти двое еще не довели ее до нервного срыва. — Я сегодня утром с ним разговаривала.

— Твой отец хотел надеть коричневые ботинки — коричневые, да — и я… Аннемари, не трогай горшки — ты можешь испачкать платье!

Аннемари оставила в покое цветы и отошла в сторонку, предоставляя Наоми и Руби возможность побегать и посуетиться.

— Жениха нет, — повторила Руби, в четвертый раз возвращаясь из похода к микроавтобусу. — Что ты будешь делать, если он не сумеет добраться сюда в такую непогоду? Тебя же больше никогда не впустят в эту церковь! А если это дойдет до властей? Ты подумала, что будет, если Дэвид не сумеет приехать вовремя?

— Тогда я буду сожительствовать с ним в грехе, — мягко сказала она.

— Аннемари, это не смешно! — укоризненно воскликнула Руби. — Вот, значит, каким образом ты уломала преподобного Мерримена, чтобы он позволил тебе выбрать музыку по своему усмотрению. Наверно, сказала проповеднику, что, мол, если тебе не разрешат, то будешь жить в грехе!

В ответ на эту гневную тираду Аннемари лишь пожала плечами и попыталась сделать вид, что раскаивается.

Постепенно съезжались гости, и Аннемари уединилась в маленькой комнате в дальнем конце церкви. Перед тем как закрыть дверь, она бросила взгляд на алтарь. Как он красив — украшенный причудливой резьбой, старый и прекрасный. И ведь именно здесь венчалась леди Элизабет!

Аннемари тихо стояла одна, прислушиваясь, как собираются ее друзья и родственники.

Внезапно в дверь ворвалась Руби, и Аннемари подумала, что сейчас опять услышит: жениха нет!

— Рассел напился, — вместо этого выпалила Руби. — Перед тем как сюда приехать, он весь день проторчал в клубе “Маус” — и все они пили.

— Рассел не пьет, — возразила Аннемари и сама удивилась, с каким спокойствием восприняла эту новость. Вот он, самый полезный навык, приобретенный ею на горьком опыте в Харане. По сравнению с пережитым все прочее — сущие пустяки.

— Ну ты это сама скажи своему Расселу. Какой из пьяного тамада — да и вообще я не понимаю, почему вы его назначили?

— Он попросил, — терпеливо объяснила Аннемари. — Мы с Дэвидом решили, что это очень мило с его стороны.

— А я говорю, бутоньерка у него приколота к галстуку, и он неправильно рассаживает гостей.

— Пусть он и пьян, но если еще держится на ногах, то нам нечего беспокоиться.

— Аннемари…

— Руби, поправь ему бутоньерку.

— У меня получится еще хуже, — сказала та и захлопнула дверь.

Но уже в следующее мгновение дверь распахнулась снова.

— Твой отец надел коричневые ботинки! — воскликнула Руби, как будто все это время не сомневалась, что именно так мистер Уорт и поступит.

— Доченька, у меня болят ноги, — произнес отец из-за плеча Руби. — Я ничего не могу поделать, когда у меня болят ноги…

— Папа, мне все равно, даже если ты будешь босиком, — ответила Аннемари, с трудом сдерживая смех.

— Слишком холодно. Ты знаешь, что снег пошел?

— Да, папа.

— Твой брат прислал огромный букет цветов!

— Я очень рада, папа, — сказала Аннемари.

Гул нарастал — послышались мужские голоса. Аннемари решила, что это прибыли морские пехотинцы.

— Тебе туда нельзя! — рявкнула Руби.

— Руби, ты распоряжаешься точь-в-точь как мой дивизионный командир, — отпустил поварихе комплимент Дэвид и, чтобы расположить ее к себе, поцеловал в щеку. — Понимаешь, мне надо войти. Должен же я убедиться, что там меня ждет именно та женщина, которая мне нужна!

— Ладно, иди! — великодушно согласилась Руби. Аннемари еще ни разу не видела ее такой смущенной.

В комнатку, широко улыбаясь, вошел Дэвид. Он закрыл за собой дверь и, чтобы никто не вошел, прислонился к ней спиной.

— Ух ты! — воскликнул Дэвид, протягивая к ней руки. — Какая ты красивая!

— И ты тоже, — заверила его Аннемари. В форме морского пехотинца Дэвид выглядел просто потрясающе! Склонившись над ней, он нежно поцеловал ее.

— Я люблю тебя, Анни, — прошептал он ей на ухо.

— Я тоже тебя люблю, — ответила она, улыбаясь.

— На мне нет помады? — спросил Дэвид, и Аннемари вытерла ему щеку. — Со мной здесь весь мой класс. Я сказал курсантам, что беру их в марш-бросок против приличий и церемоний… ты прекрасна! — повторил он. — Ты надела на себя что-нибудь голубое?

— Все на месте, — ответила Аннемари, демонстрируя ему кружевной платок, взятый у Наоми, и антикварную брошь-камею, подаренную ей Руби на шестнадцатый день рождения. В ушах красовались жемчужные серьги — подарок Дэвида.

— А что еще у тебя есть синего цвета — кроме меня? — спросил он и лукаво улыбнулся ей. — Готов поспорить, что это — нижнее белье.

Дверь вновь распахнулась настежь.

— Сержант Гэннон, — потупив взор, прошептала Аннемари, — что заставляет вас предполагать, что на мне белье голубого цвета?

Ей пришлось подтолкнуть его к двери.

— Нет, ты послушай меня, Анни! — воскликнул Дэвид, расплываясь в улыбке. Еще бы! Аннемари затронула тему, которую он был не прочь обсудить во всех подробностях.

— Аннемари, пора! — ворчливо напомнила им Руби. — Вас уже ждут.

Гости заполнили церковь. Под аккорды свадебной мелодии — старинной баллады, с чувством исполненной дядюшкой Чарли, — Аннемари Уорт и Дэвид Гэннон двинулись к алтарю.

Хамфри Богарт (1899–1957) — знаменитый американский киноактер, снимавшийся в культовых фильмах “Касабланка” и “Мальтийский сокол”. — Здесь и далее примеч. пер.

Фил Коллинз — популярный английский певец, ранее выступавший в составе знаменитой рок-группы 1970-х годов “Genesis”.