Правила охоты на злодеев для неподготовленных (ЛП) - Мари Аннетт

Только Короли демонов могли быть призваны на Землю — факт, который, я уверена, неизвестен призывателям. Возможно, я — единственный человек, который знает, что мы призываем королей демонов и превращаем их в наших марионеток.

— А почему все ваши истории позабыты?

— Все старые Короли исчезли. Мертвы. Мертва и наша история. Мы тем, кто мы есть.

— И кто же вы?

Он закрыл глаза:

— Неучи, которые ничего не знают. Я тоже ничего не знаю о нашей истории. Мой учитель умер прежде, чем успел мне хоть что-то рассказать.

В моей голове вдруг мелькнул какой-то проблеск воспоминания, что-то, что он мне сказал совсем недавно, но, прежде чем я успела ухватиться за него, Зуилас холодно добавил:

— Все демоны моего Дома молоды и zh'ūltis. Они тоже не знают историю.

Если Двенадцатый Дом сам не знает своей истории, то, вполне возможно, что Короли призывались, но давным-давно, и все уже успели об этом позабыть. В конце концов, Мирин жила очень давно — даже по демоническим стандартам, какими бы они ни были.

Я пролистала записи мамы на другую страницу, где упоминалось имя Мирин Атанас и переключила внимание на гримуар, пытаясь отыскать имя чародейки. Возможно, это бесполезно, учитывая размер книги и частичную неразборчивость, но всё-таки…

В задней части книги после бесконечного раздела, посвящённого сложным чарам, инструкциям и иллюстрациям — которые будет очень интересно перевести — я отыскала длинный список заклинаний.

Это только мне эта страница кажется немного другой?

Я присмотрелась к странице. Это что? Две странички склеились вместе? Осторожно потерев уголок, я разъединила страницы. На одной стороне было нарисовано заклинание с подробной инструкцией. А на другой была иллюстрация медальона, который отдалённо напоминал инферно.

Художник изобразил обе стороны медальона, на лицевой стороне которого было изображено крошечное заклинание. На другой стороне медальона были видны остроконечные отметки, размещённые на кольце, соединяющем одиннадцать печатей. В центре кольца была двенадцатая печать — печать Дома Зуиласа.

Сердце забилось быстрее, когда я наклонилась поближе, чтобы лучше рассмотреть рисунок. Подписью к иллюстрации служила строка из четырёх длинных слов, но я не могла их прочесть. Это не был древнегреческий язык, или латинский, или любой другой известный мне язык. Что же здесь сказано?

Imailatē Vīsh et Vh'alyir

Я подпрыгнула от страха. Я даже не слышала, как он пошевелился. Зуилас наклонился надо мной — его рука слегка скользнула по моей — и провёл пальцем по строке.

— Imailatē Vīsh et Vh'alyir, — повторил он. — Магический амулет Дома Валиир.

Так это демонический язык?

— Магический амулет Дома Валиир? — я повернулась к нему, — Что это значит?

— Не знаю.

— Но он принадлежит твоему Дому.

Кроме этой строки на странице была и другая надпись. К счастью, она была на древнегреческом. В волнении я открыла чистую страницу и принялась переводить — это не заняло много времени.

ὁ ὅρμος ὁ ἀπολωλώς ἁπάντων ἐστιν ἡ κλείς Μυρρίνη Ἀθάνας

«Ключ ко всему — потерянный амулет». Мирин Атанас.

— Ключ ко всему — потерянный амулет? — прошептала я. — Что значит «ко всему»?

— В смысле «потерянный»? — нахмурившись, спросил Зуилас.

— Если это написала Мирин, значит амулет был потерян до неё или же при её жизни, — расстроенная, я захлопнула книгу. — Неважно, ключ он ко всему или нет. Какой нам прок от амулета, потерянного более тысячи лет назад?

— Но он не потерян, — прошептал Зуилас. — Этот imailatē был на шее Тахеша прямо перед тем, как я его убил.

Амалия шагами мерила гостиную.

— Так, то есть ты говоришь, что существует древний амулет, который был потерян тысячу лет назад, и именно он является «ключом ко всему». И всё это согласно словам какой-то средневековой чародейки, которая, возможно, призвала демона из Двенадцатого Дома, несмотря на то, что это было строжайше запрещено.

— Не средневековой, — поправила я её, — а древнегреческой. Она жила во времена Гомера. Ну был такой древнегреческий поэт, — пояснила я, заметив её непонимающее лицо.

— Да, я знаю. Так вот, этот амулет, на котором по какой-то причине изображена эмблема его, — она указала пальцем на сидящего за столом Зуиласа, — Дома, был потерян чёрт знает, когда. Но он, — она снова ткнула пальцем в Зуиласа, — совсем недавно видел этот амулет на шее демона из Первого Дома.

— Да.

— А сейчас Зуилас понятия не имеет, куда подевался этот амулет?

— Ни малейшего.

— Ничего не понимаю, — на лице Амалии было написано недоумение.

— Мы тоже ничего не понимаем, — я открыла гримуар, лежащий возле Зуиласа, и показала ей страницу с рисунком амулета. — Я перевела предыдущую и последующую страницы, но не нашла никакой информации об этом амулете.

— Зачем писать в гримуар об амулете и не давать никакой информации о нём?

— Мирин что-то знала о нём. Моя мама предполагала, что где-то в гримуаре есть вставки от Мирин. Возможно, на них она описывает, откуда взялся амулет и как он работает.

— Я умираю от желания узнать, почему этот амулет принадлежит Дому Валиир. И почему что-то, принадлежащее Двенадцатому Дому, считается настолько важным?

— И как этот амулет оказался у Тахеша? — я перевела взгляд на Зуиласа. — Есть догадки?

Он слегка наклонился вперёд, облокотившись локтями в колени, и задумался.

— Он был у него, когда он ещё находился в kaīrtis — в круге. Он прибыл с ним на Землю.

— Он был призван с ним? Но… но если этот амулет упоминается в гримуаре, то изначально он был создан на Земле. Как же он попал из нашего мира в ваш?

— А у тебя не возникло вопроса, почему на его шее висит амулет с эмблемой твоего Дома? — подозрительно уставилась на него Амалия.

— Я видел только переднюю часть, я не видел эмблему, — зарычал он.

— Осторожно! — я отодвинула гримуар подальше от него.

— А ты точно уверен, что этот тот же самый амулет? — спросила Амалия Зуиласа. — Это заклинание довольно сложное. Может Тахеш носил похожий амулет?

— Я не видел обратную сторону. Может там и другой imailatē, но то, что я видел, в точности совпадает с этим рисунком, — он бережно ткнул пальцем на картинку.

— Допустим у Тахеша и вправду был именно этот амулет. Как он у него оказался? — спросила я.

— Он был Королём Первого Дома, — тихо ответил Зуилас. — Он был самым старым Королём, ну кроме Ivaknen. Тахеш обладал многими секретными знаниями.

Я вспомнила, что именно знания Тахеша и стали причиной того, что Зуилас освободил его из круга. Зуилас надеялся, что Тахеш найдёт дорогу домой.

— А кроме того, Первый Дом — самый сильный, — продолжил Зуилас. — У них накоплено много сокровищ. Сокровищ, которые они отбирали у других Домов.

— Ты думаешь, что первый Дом украл амулет у твоего Дома?

— Var. Мы слишком слабы, чтобы защитить себя и наши сокровища.

— Ты не слабый, — твёрдо сказала я. — Ты заставил их бояться, ты помнишь?

— Помню, но теперь уже слишком поздно.

— Слишком поздно?

— Я — самый старый демон в моём Доме. Остальные демоны слишком молоды и nailēris. Теперь я ничем не могу помочь моему Дому — больше его никто не боится.

Амалия в удивлении уставилась на Зуиласа — она ещё не сталкивалась с его царственным поведением.

— Ты сможешь им помочь, — заявила я. — Мы найдём способ вернуть тебя домой. Я обещала тебе это, и я выполню своё обещание.

— Но я вернусь не Королём, — он расправил плечи. — Этот imailatē, он очень важен, na? Давайте найдём его.

— Точно, — сухо произнесла Амалия. — Это же так просто!

— Ну сейчас это стало немного проще, чем, если бы он и правда был утерян более тысячи лет назад, — отметила я. — Вопрос в том, стоил ли он того, чтобы его искать?

— Ну знаешь ли, «ключ ко всему» — это довольно веский аргумент в его пользу, — Амалия придвинула гримуар поближе. — В этом заклинании есть элементы магии Арканы. Возможно, этот амулет был самым первым инферно — Антея создала его для самого первого призыва демона. Тогда этот амулет можно считать если не ключом, то чем-то первым, с чего всё началось.