Джессика Симс - Свидание красавицы с чудовищем [любительский перевод]

16

 «Орео» — классическое шоколадное печенье со сладкой, масляной начинкой.

 Цитата из стихотворения Мэри Хауитт «Паук и муха» (1799-1888). Пер. с англ. Т. Боровиковой.

 Икс Бокс 360 — игровая приставка седьмого поколения.

 Call of Duty (рус. «Зов долга», альт. «Долг зовёт») — компьютерная игра в жанре шутер от первого лица на тему Второй мировой войны, первая игра в одноимённой серии.

 Педикулёз (pediculosis, вшивость) (от лат. pediculus, «вошь») — паразитарное заболевание кожи и её деривата — волос. На человеке могут паразитировать головная вошь (Pediculus Humanus Capitis), платяная вошь (Pediculus Humanus Corporis).

 Рецессивный ген — генетическая информация, относящаяся к отдельному свойству организма. Может подавляться воздействием доминантного гена и, следовательно, не проявляется в фенотипе.

 Галлон — мера объёма, примерно равная 4,55 литрам.

 «Flattery will get you everywhere» — песня Линн Андерсон.

 Third base — «третья база» сленговое выражение, подразумевающее: петтинг, влагалище. Second base — «вторая база» это сам процесс (половое сношение), а не то, с которым «играют».

 В сказках эльфы оставляют своего ребенка взамен похищенного.

 «Касабланка» (Casablanca) — х/ф, военная мелодрама 1942 г.

  «Месть придурков» (Revenge of the Nerds) — х/ф, комедия 1984 г.

 Скандинавское мужское имя, реже фамилия, означающее «медведь».

 1,77 м.

 1,80 м.

 Вендиго (Виндиго) — в мифах оджибве (чиппева) и некоторых других алгонкинских племён дух-людоед. Он живёт на севере, подстерегает людей и нападает на них. Исходя из мифа эти существа высокие, с безгубым ртом и острыми зубами. Тела у них полупрозрачные, состоящие изо льда, либо звериные, покрытые густой шерстью. Несмотря на крайнюю худобу, вендиго отличаются ненасытностью.

 BigWilly69 — при переводе с английского: Большой Член, дословно «БольшойЧленПоза69».

 Jason_ontheprowl — с англ. Сексуально-озабоченный Джейсон.