Кейт Лорен - Падшие (6 из 10 глав, перевод коллективный любительский)

" Замолчи", - сказала Люс.

"Я серьезно. У этих психов гораздо более жесткие ограничения, чем у остальных застрявших здесь. Мы называем их закованными",

Люс засмеялась из-за драматического тона Арриан.

" Твоя стрижка окончена", - сказала она, пробегаясь рукой по волосам слегка приподнимая их. Это смотрелось на самом деле очень здорово.

"Мило", сказала Арриан. Она повернулась к Люси. Когда она пробежалась пальцами по своим волосам, рукава ее черного свитера спустились до локтя и Люси увидела черный браслет, усеянный рядами серебряных шпилек, а, на другой руке, другой браслет, который выглядел еще более. .. механическим. Арриан поймала ее взгляд и дьявольски подняла брови.

Говорю точно - они совершенно мерзкие психи. Она улыбнулась. - Пойдем я покажу тебе остальные места.

У Люси не было выбора. Она сползла вниз трибуны после Арриан, наклонившись, когда один из стервятники пролетел опасно низко. Арриан, которая, казалось, не заметила, указала на закутанную в лишайник церковь и в далеко справа от фонда.

"Вон там ты найдешь нашу гимназию «Страна искусства», сказала она, копируя гундосый голос гида. "Да, да, для неопытного глаза это выглядит как церковь. Раньше так и было. Мы некоторым образом в архитектурном аду здесь, в Кресте и Мече. Несколько лет назад, появился какой-топомешанный с разглагольствованиями о подростках, губящих общество. Он пожертвовал до фигатонн денег, так что они должны были превратить его в спортзал. Ныне власть имущие думают, что мы можем разобраться с нашими "разочарованиями" "более естественным и продуктивным способом. "

Люс застонала. Она всегда ненавидела гимнастический зал.

"Девочка я прекрасно тебя понимаю", соболезновала Арриан. "Тренер Диент - злооо."

Так как Люси трусцой шла в ногу, она осмотрела остальную часть территории. Блок школы Довер так хорошо сохранился, все деревья были ухоженные, равномерно посажены и аккуратно подрезанны. Меч и Крест смотрелся, как плюхнулся и был брошен в середине болота. Плакучие ивы свисали к земле, Kudzu росли вдоль стен в листах, и каждый третий шаг они принимали сплющенную форму.

И это не только место так выглядело. Каждый влажный вдох Люси застревал в ее легких. Одно дыхание в Кресте и Мече заставляло ее чувствовать, как она погружается в зыбучие пески.

"Видимо, архитекторы не нашли общего решения по поводу того, как изменить стиль старого здания военной академии. В результате, они остановились на наполовину исправительной, наполовину средневековой зоне пыток. И нет садовника", сказал Арриан, стряхивая какую-то слизь с ее солдатских ботинок. "Трава. Ох, и есть еще кладбище".

Люси проследила за указывающим пальцем Арриан к дальней левой части Блока, как раз мимо общежития. Даже толстый покров тумана висел над частью земли за стеной. Оно граничило с трех сторон с лесом дубов. Она не могла видеть, что на кладбище, которое, казалось, почти опускается ниже поверхности земли, но она могла почувствовать запах гнили и слышать хор цикад и шум в деревьях. На секунду, она подумала, что видела темные тени, но она моргнула и они исчезли.

"Это - кладбище?"

Да. Это раньше была военная академия, еще в дни гражданской войны. Так вот, где они похоронили всех своих мертвецов. Это жутко как все чего избегают. И господи," сказала Арриан, с поддельным южным акцентом, "Это воняет до небес". Потом она подмигнула Люси. "Мы болтаемся здесь часто".

Люс взглянула на Арриан, чтобы увидеть, не шутит ли она. Арриан только пожал плечами.

" Ну хорошо, это было только однажды. Только раз после действительно грандиозной вечеринки.

Наконец-то , Это слово Люси было знакомо.

"Ага!" засмеялась Арриан. " Я просто увидела свет, там дальше. Таким образом кто-то дома.Ладно, Люс, милая, может ты и бывала на вечеринках в своей старой школе-интернате, но ты никогда не видела, как оттягиваются ребята из коррекционной школы."

" И в чем же разница?", - спросила Люс , пытаясь обойти тот факт, что она никогда не была на самом деле на больших вечеринках в Дувре.

"Увидишь", - Арриан сделала паузу и повернулась к Люс. " Придешь, сегодня вечером, и осмотришься, ладно?" Она удивила Люс, схватив ее за руку. "Обещаешь?"

" Но я думала, ты советовала мне держаться подальше от тяжелых случаев," - пошутила Люс.

"Правило номер два - не слушай меня!" - засмеялась Арриан, качая головой. " Я сумасшедшая".

Она снова побежала, и Люс потянулась за ней. "Подожди, а какое было первое правило? Продолжай!"

Когда они зашли за угол пепельного здания классных комнат, Арриан притормозила. "Эффект крутой", сказала она.

"Круто" - повторила Люси.

Все остальные студенты, казалось, сгруппировались вокруг Kudzu-душащих деревьев за пределами Августин. Никто не казался очень счастливым, проводя время здесь, но также никто, казалось, пока не был готов зайти внутрь.

В Дувре не было как такового дресс-кода, так что Люси не привыкла к униформе. Опять же, хотя здесь каждый ребенок был одет в одинаковые черные джинсы, черную водолазку, черный свитер наброшенный на плечи или повязанный на талии, были существенные различия в том как они это носили.

Группа растатуированных девушек стояла в кружке со скрещенными руками, на которые были одеты браслеты до самых локтей.Чёрные банданы на их головах напомнили Люс, однажды просмотренный ею фильм о девушках-байкерах. Она припомнила это, потому что подумала: что может быть круче чем девушка-байкер? Теперь глаза Люс остановились на одной из тех девушек, находящейся через газон. Беглый взгляд чёрных, по-кошачьи подведённых глаз одной из них затавил Люс быстро изменить направление пристального взгляда.

Парень и девушка, держащиеся за руки, были одеты в тёмные свитера, на спинах которых были пришиты блёстки в форме черепа и скрещенных костей. Каждые несколько секунд один из них целовал другого в висок, в мочку уха, в веко. Когда они сомкнули свои руки вокруг друг друга, Люс увидела что каждый из них носит браслет с мигающим устройством слежения. Они выглядели немного неделикатно, но было очевидно, насколько сильно они любят друг друга. Каждый раз, когда она видела скользнувший язык, Люс чувствовала укол одиночества в груди.

Позади влюблённых, прижавшись к стене, стояла группа мальчиков со светлыми волосами. Каждый из них был одет в свитер, несмотря на жару. И у всех них под свитерами были белоснежные оксфордские рубашки, накрахмаленные воротнички стояли прямо. Их чёрные брюки совпадали с носками отполированных ботинок идеально. Из всех студентов во дворе, эти парни казались Люс наиболее похожими на дуверских. Но пристальный взгляд быстро отделил их от тех парней, которых она знала. Парней, похожих на Тревора.