Эммануэль Арсан - Эммануэль. Танцовщица с бульвара Сен-Жермен

После вечеринки, на рассвете, Ролан и Жад остались на террасе одни. Хотя солнце еще не взошло, было уже тепло.

— Ты научил меня всему, — прошептала Жад. — Теперь я чувствую себя женщиной, и мне нравится моя женственность. Вот почему я должна теперь познать что-то еще, идти дальше… Ты понимаешь?

Жад прижалась к Ролану и слышала биение его сердца.

— Я знаю. Пришло время, и ты должна оставить меня. Пообещай мне, что ты никогда не забудешь те месяцы, что мы провели вместе. Мы всегда должны помнить о счастье и взаимопонимании, царивших здесь. Это должно помогать в противостоянии времени, подобно произведениям искусства, которые с годами не теряют свою привлекательность. На память ты можешь взять любую вещь из моей коллекции.

Они вернулись в тайник, где Ролан разместил свой домашний музей. Жад выбрала нефритового ягуара, хвост которого был увенчан птичьей головой. Сама не зная почему, она связывала это животное с Роланом. Статуэтка была среднего размера, бледно-зеленая и непрозрачная.

— Я буду часто смотреть на нее, — сказала она, — буду ласкать ее пальцами.

— А когда я буду думать о тебе, — ответил Ролан, — я буду представлять себе, как ты смотришь на эту фигурку и касаешься ее.

Ролан был взволнован. Стоя рядом с Жад, он чувствовал ее аромат, запах странных миндальных духов, которые он выбрал для нее сам.

— Раздевайся, — приказал он сдавленным голосом.

Серое облако платья упало, словно занавес дождя, обнажив ликующее тело Жад. Высокое, стройное и янтарное, оно засветилось в темноте маленького помещения. Можно было подумать, что к каменным божествам добавилась еще и статуя из полированной бронзы.

Как слепой, который пытается видеть предмет с помощью своих рук, Ролан обежал идеальные контуры своей подруги, ее мускулистые плечи, ее красивые руки, упругую грудь, тонкую и эластичную талию, ровный и твердый живот, мальчишеские ягодицы, бедра…

При его прикосновении Жад вздрогнула и полностью отдалась на волю его рук. Ролан взял статуэтку, которую она держала в руках, и вошел в нее. Она вздрогнула и еще сильнее прижалась к нему.

— Это мой член находится в тебе, — прошептал он ей на ухо. — Отдаю его. Каждый раз, когда ты захочешь кончить от меня, он будет рядом, твердый и гладкий, и он будет любить твою горячую вульву. Скажи, что ты будешь мастурбировать с этим, скажи…

— Да, — пробормотала Жад. — Это твой член. Я введу его глубоко-глубоко. Я буду касаться им своего клитора. Я буду наслаждаться с ним, как с тобой.

Все было покрыто ее соком, и предмет из нефрита выходил и входил в нее в ритме, выбранном ее любовником. Камень овладевал ею, как будто это маленький ягуар желал удовлетворить ее, как если бы сперма изливалась из его хвоста с головой попугая, а каждое его движение доставляло ей ни с чем не сравнимое удовольствие. Жад представляла себе круглый клюв птицы и головку члена Ролана. Она кончила два раза. И оргазмы эти пришли из самых сокровенных ее глубин.

А потом член Ролана заменил нефритовую статуэтку, и он очень быстро кончил. У Жад же сложилось впечатление, что гибкое тело ягуара вдруг ожило, затронув и перевернув в ней всю ее жизненную суть.

Так камень, который соединил Жад и Ролана в Париже, объединил их навеки.

Танагрские статуэтки — наиболее распространенный тип древнегреческих терракотовых статуэток. Центром их производства был город Танагра, а оттуда они расходились по всему Средиземноморью. Терракотовые фигурки высотой 10–12 см покрывали прозрачной глазурью с примесью окиси металла и после обжига раскрашивали акварелью. Основная масса статуэток была обнаружена во время проходивших в 1874 году в Танагре раскопок гробниц, датируемых III–I вв. до н. э. Популярность этих статуэток породила целую индустрию подделок. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания переводчика.)

Жад (Jade) — общее название зеленых по цвету минералов жадеита и нефрита. Название происходит от испанского «piedra de ijada» (поясничный камень). Оно было дано испанцами при покорении Америки в связи с приписываемыми камню свойствами талисмана, излечивающего почечные болезни.

Диаз, Диас де ла Пенья Нарсис Виржиль (1808–1876), французский художник-пейзажист. (Прим. ред.)

На улице Друо в Париже расположен один из самых авторитетных в мире аукционных домов, где с торгов продается в том числе и старинная мебель.

Севиче (ceviche, исп.) — блюдо из рыбы или морепродуктов, чьей родиной считается Перу, но которое получило распространение во многих кухнях латиноамериканских стран, хотя рецепты могут разниться весьма значительно.

Уэвос ранчерос (huevos rancheros, исп.) — в переводе означает что-то вроде «яиц по-деревенски». Проще говоря, это мексиканская ей, которой на ранчо кормят работников, которым предстоит трудный рабочий день.

Зеленая усадьба (исп.).

Домик (исп.).

Миндальное масло (исп.).

Персонаж многотомной эпопеи Марселя Пруста «В поисках утраченного времени». (Прим. ред.)

Лиана де Пужи (1869–1950) — французская танцовщица, писательница и куртизанка, одна из парижских звезд Прекрасной эпохи. (Прим. ред.)

Ольмеки — название племени, упоминающееся в ацтекских исторических хрониках.

Торт «Три молока» — десерт, за «авторство» которого борются Никарагуа, Венесуэла и Мексика, каждая из которых заявляет свое первенство. Суть рецепта в том, что простой бисквит пропитывается смесью сгущенки, концентрированного молока и сливок. Существует множество вариаций этого десерта: смешивать для пропитки не три, а четыре вида молока, сгущенку заменять или сочетать с варенкой, добавлять кокосовое молоко, и т. д. Классические варианты «украшения» сверху — крем, глазурь, свежие ягоды или фрукты.

Венера Леспюгская — доисторическая 15-сантиметровая женская фигурка из слоновой кости. Она была обнаружена в 1922 году в пещере Ридо близ деревни Леспюг на склонах Пиренеев. Фигурка эта уникальна потому, что в ней наиболее выражены вторичные половые признаки женщины: в первую очередь гипертрофированные груди и бедра.