Луис Реннисон - Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)

У неё столько же чувствительности, как у кирпича. Она лишь продолжила:

— Ты знаешь, когда я говорю про это пятно ну... думаешь, акцент должен быть на слове ПРОЧЬ проклятое пятно! Или прочь ПРОКЛЯТОЕ пятно! Или прочь проклятое ПЯТНО!

Наконец я сорвалась. Если она думает, что я могу рассуждать о пятнах в такое время, она безумнее, чем я думала. А такое не кажется возможным.

Я отвечаю ей:

— Не важно, как ты скажешь про пятно, Джас.

Она обиделась.

— Нет, я думаю, это касается всей постановки.

— Я сейчас не о постановке толкую. Я просто говорю о том, неважно, как ты скажешь про пятно, потому что тебя не будет в живых  на «Макбесполезном», если ты не расскажешь, что прошлым вечером произошло на снукере. Что тебе рассказал Том?

Она выглядела слегка подозрительно и стала теребить свою челку. Я сопротивлялась желанию, шлепнуть её по руке. Затем она сказала:

— Ты хочешь жвачки?

— Нет.

— А как насчёт мармеладных конфет? Они ведь твои любимые и ...

— Джас.

— Хорошо, помни, не убивай гонца.

— Что?

— Я просто говорю тебе потому, что ты просила, но тут нет моей вины как таковой.

На ассамблеи

Очевидно, Линдси оказалась в зале для снукера, и оставался там, в течение примерно двадцати минут разговаривая с Масимо, а затем ускользнула. Я пыталась расспросить Джас, выглядели ли они так, словно целовались во время беседы, но она сказала, что Том должен был вернуться, чтобы продолжить игру в снукер. Типично для мальчиков. Они думают о подобной дребедени. Том даже не может сказать мне, во что была одета Линдси, но наверняка рассказал Джас о каждом набранном за игры очке и о длительности каждой игры.

Вот кого это волнует?

Моя жизнь – это двойное merde. С половиной. И это – факт.

На перемене

Козырная банда сделала всё возможное, чтобы сохранить моё настроение.

Но даже Рози, заправляя юбку в свои трусики, и заходя класс, стараясь выглядеть нормальной, не смогла взбодрить меня.

Я уверена, что Макрель Линдси, намеренно прошла около меня, как дурочка, покачивая своими смехотворными удлинёнными волосами, чтобы показать мне, что она общалась с Масимо. Немного удачи и она зажмёт их дверцей шкафчика, и её голова отвалиться.

19.30

В постели под одеялом. С выключенным светом. Мама поспешно зашла.

— Что ты делаешь в постели? — спросила она

Я отвечаю из-под одеяла:

— Ой, ты знаешь, я занята толканием ядра и всё в таком роде.

Вот что она думает, я могу делать ночью с выключенным светом в постели?

Её энтузиазмам явно скисает.

— Ты такая грубиянка, Джорджия. Это не моя вина, что ты одержима каким-то мальчиком. И я не твоя прислуга. Ты просто приходишь и разбрасываешь повсюду свои вещи. Я – личность, знаешь ли, и здесь не для того, чтобы разгребать за тобой завалы, готовить и убирать.

Она встряхнула меня, несмотря на мою трагичность. Я сажусь и снимаю дольки огурца с глаз.

— Готовка и уборка? Убирать?? Готовить?? Да у меня был бутерброд с сыром на ужин и это после двойной математики. И это я сделала этот бутерброд, и  половину съел Горди, когда я рылась в холодильнике, надеясь на то, что там есть что-то зелёное, чтобы спасти меня от рахита.[ имеются в виду овощи ].И так случилось, что там было что-то зелёное, но я не люблю МОХ!

Мама начинает кричать:

— А вот идея, почему бы тебе не помыть холодильник когда-нибудь? И я, по-твоему, не имею права быть собой? Ты же знаешь, у меня аэробика по четвергам, она помогает мне оставаться в форме.

Я ей отвечаю:

— Ты заблуждаешься.

Она так разгневалась, прямо таки взорвалась.

— Ты УЖАСНА!!!

Она хлопнула дверью. Это так по-детски.

19.45

Это не я ужасная, а она.

20.00

Сколько сейчас времени?

О боже.

21.00

Я не могу спать. Я могу даже сделать своё домашнее задание по французскому, чтобы отвлечься от Масимо и Линдси.

О чём они говорили в течении двадцати минут?

21.10

Оба-на! Глава 14, в моем учебнике. Джулс и Джим и их увлекательная экскурсия в Булонский лес [ находится на западе Парижа ]. Чем они так взволнованы в каком-то лесу? Это равносильно читать лягушачью версию Джас и Тома. Я могла бы написать книгу под названием Джас и Том и их увлекательная экскурсия в Булонский лес. Почему они так взволнованы, что едут в какой-то лес? Словно читаешь лягушачью версию Джас и Тома. Я бы могла написать книгу «Джас и Том, и их потрясающая экскурсия в Булонский лес».

Ясно, что никто её не купит потому, что она будет такой скучной.

НА ГРАНИ СУМАСШЕСТВИЯ

Пятница, 24 июня

На рассвете

Птицы поют, облачно, сердце бьётся. Что, если он придёт, чтобы встретиться после шконцлагеря? А если он просто решит спонтанно приехать в школу и забрать меня? Вот, что парни делают. Они не думают о подготовке, что должно быть сделано. Макияж, планирование настроения и так далее.

Ох, Великобритания и её штаны.

Если он бы думал, что разница в возрасте – это плохо, он не должен видеть меня в моей тупой школьной рубашке и галстуке. Я должна взять сменную одежду на всякий случай. Мне нужно будет вытащить более откровенный наряд после репетиции MacUseless.

Через минуту

Но что, если он не знает о репетиции MacUseless и придет в обычное время открытия ворот тюрьмы?

Даже если я сведу макияж к минимуму, то есть, нанесение блеска, тонального крема и туши это займет минут десять. Как же это тяжело. Почему мы должны ходишь в школу? В течение целых десяти лет моей жизни. Но в школе он встретил меня.

07.40

Начинаю сборы

Я складываю свою одежду и необходимые атрибуты для макияжа. В рюкзаке явно нет места для моих книг и домашнее задание. Се ля ви. В любом случае, я только иду в школу, в первую очередь, чтобы убить время, прежде чем мои мутти с вати посадят в тюрьму. Я не знаю, почему я волнуюсь. Мама до сих пор игнорит меня. У неё словно пунктик.

08.30

Мама даже не сказала мне «Доброе утро» и пронзает меня взглядом, когда я вожусь на кухне. Она всё ещё имеет зуб и психоз на меня, из-за того, как я отозвалась о её форме. И не только из-за этого. Возможно, я зашла слишком далеко, вываливая это вот так.