Дженнифер Пробст - Брачный договор

— О, вы хитрец, Майкл, но я хитрее! И тылы мои покрепче.

В его голосе, откуда ни возьмись, появилась уважительная нотка.

— Как же, как же! Ведь это ваши близкие и любимые, так? — Он не стал дожидаться ее ответа. Учтиво кивнул и сказал на прощание: — Пожелаю вам bella notte, cara.[25] Увидимся в роддоме. А насчет остального — время покажет.

Он ушел.

Мэгги некоторое время смотрела на захлопнувшуюся входную дверь, пока в комнате не послышался негромкий топот: пес, словно почувствовав смятение гостьи, присел в утешение у ее ног. Мэгги почесала ему за ушами, поправила бандану «Метсов», и понемногу умиротворение пса передалось и ей.

Майкл Конте любит играть в игры… И пусть. Все равно она ни за что не позволит ему обижать Ника и Алексу.

Ни за что…

— Пойдем, малыш! Я тебя покормлю, везде приберусь, а потом поеду встречать вашего нового члена семьи.

И все-таки Майкл Конте почему-то волновал ее мысли, тело и покой. Сердце она сразу исключила из этого списка. Слишком много гадостей вместила жизнь — Мэгги за долгие годы превратилась в Железного Дровосека. У нее теперь и сердца-то не было.

Но на ум ей вдруг пришел любимый фильм про Мэри Поппинс. Кажется, издали и вправду подул ветер перемен, и отныне все будет иначе. Смешно…

Мэгги встряхнула головой, чтобы отогнать предчувствие, и принялась за дело.

Писательство требует уединения. К счастью, общество любовных романисток состоит из отзывчивых, влюбленных в свое дело профессионалок, всегда готовых подбодрить или дать хорошего пинка ради завершения твоего произведения.

Благодарю моих друзей в Twitter, которые не давали мне грустить и закисать в одиночестве, а также всех замечательных авторов «в теме», которым было не жаль времени на помощь в продвижении коллеги.

Я рада сказать отдельное спасибо группе «4BadMommies». Всем нам хочется при падении приземлиться на соломку, а эта группа всегда успевает ее подстелить. Венди С. Маркус, Реджина Ричардс и Эйми Карсон — вы, девчонки, просто отпад! Прошлогодние соседки по комнате в нью-йоркском отделении «RWA National»: Эбби Кантрелл, Мэгги Марр, Мэйси Йетс — не слишком ли мы тогда зажигали? Давайте в этом году продолжим!

«Большое приключение» — парк аттракционов в штате Нью-Джерси. — Здесь и далее прим. перев.

«Нью-Йорк метс» — бейсбольная команда из Нью-Йорка, входящая в Восточное отделение Национальной бейсбольной лиги.

«Нью-Йорк янкиз» — бейсбольная команда из Нью-Йорка, входящая в Восточное отделение Американской бейсбольной лиги.

«Уолтоны» — телесериал о жизни семьи из сельской местности в Виргинии в период Великой депрессии и Второй мировой войны.

В романе американского писателя Айры Левина «Степфордские жены» (1972) рассказывается о вымышленном идиллическом городском предместье Степфорд, где мужчины заменили жен роботами.

Детская игра, где дети ложатся на дорогу или на рельсы перед идущим транспортом и где победителем считается тот, кто встал последним.

Футбольная команда «Нью-Йорк джайентс».

«Энни» — знаменитый бродвейский мюзикл о девочке-подкидыше.

«Шевроле шеветт» — компактный малолитражный автомобиль массового спроса.

Часто цитируемая фраза из боевика Клинта Иствуда «Внезапный удар» (1983).

Американское реалити-шоу, в русской версии — «Пляж».

Крупнейший в мире универмаг «Мейси» занимает в Нью-Йорке целый квартал.

Шутливое название британских индексированных государственных облигаций.

Дощатая пешеходная эстакада вдоль берега океана. Первый променад появился в 1870 г. в Атлантик-Сити (штат Нью-Джерси). В игре «Монополия» все улицы носят реальные названия улиц этого города.

«Чикаго уайт сокс» — американская бейсбольная команда.

Музыкальная комедия Кена Хьюза (1968).

Телекомедия Джеки Глисон (1955–1956).

Популярный американский телесериал (1989–2001).

Триллер Уильяма Фридкина (1973).

Танцевальная труппа «Чиппендейлз» известна мужскими стрип-шоу.

Фильм американского режиссера Фрэнка Капры (1946).

Средство от простуды.

Персонаж мультфильма Марка Диндела по мотивам басни, в которой цыпленок верил, что небо упадет.

Популярный телевизионный ситком 1950-х гг.

Доброй ночи, дорогая (ит.).