Дебора Шонеман - Почти знаменита, или Через сплетни к звездам!

Кейт открыла глаза и посмотрела на Ника. Она поняла, что это новый старт, вторая попытка, нечто, что они не планировали, чего не ожидали найти в Нью- Йорке. Что-то, что медленно, но верно становится понятным в свете миллионов лампочек, горящих далеко от них, за рекой.

«New York Examiner» — крупный издательский дом. Однако сейчас существует лишь интернет-портал. — Здесь и далее примеч. перев.

Last man standing (последний на ногах — англ.) — выражение времен Дикого Запада, популяризированное вестернами, стрелок, победивший в перестрелке.

Один из самых опасных кварталов Нью-Йорка. Место проживания иммигрантов и бедноты. Знаменит своими «гангстерскими войнами» и бандами.

Клещевой боррелиоз (болезнь Лайма) — инфекционное заболевание с поражением кожи, нервной системы, опорно-двигательного аппарата и сердца.

Злорадство (нем.).

«Люди за этическое отношение к животным» (People for the Ethical Treatment of Animals — PETA) — крупнейшая в мире организация, занимающаяся защитой прав животных.

«Learning Annex» — компания, предоставляющая образование в США и Канаде посредством проведения разнообразных семинаров, куда приглашаются известные люди из различных областей бизнеса, культуры и прочих дисциплин.

Напиток из коньяка или виски с водой, сахаром, льдом и мятой.

Букв, «пожалуйста, ответьте» (фр.) — термин, обозначающий приглашение на мероприятие, на которое принято высылать ответ.

Пресс-агент, менеджер по связям с общественностью.

«G5» — компания по производству программного обеспечения для мобильных телефонов. Одна из крупнейших в мире.

Люис Лейн — главный персонаж комиксов о Супермене, его любовь и позднее жена. Подобно альтер эго Супермена Кларку Кенту она — репортер в газете Метрополиса «Дейли плэнет».

Lush — сочный, сексуальный (англ.).

В США существует интернет-портал «Серфинг на диванах» (Couch Surfing), любой посетитель которого, зарегистрировавшись, может предложить другим «диван на ночь», т. е. остановиться у него дома во время путешествия.

Конец века, столетия, эпохи (фр.).

Крупнейший в мире сетевой агрегатор информации (http://www.lexis-nexis.com/

Бифштекс с перцем (фр.).

«Ламаз» — компания по производству развивающих детских игрушек. Проводит многочисленные курсы для беременных и молодых родителей.

Закуски, подающиеся до выноса основных блюд (фр.).

Блюдо из сырой рыбы или морепродуктов, маринованных в цитрусовом соке, подается как закуска.

Спутница, одетая в одежду из коллекции модельера.

Съемная квартира, временное жилье (фр.).

Приятного аппетита (непр. фр.).

Сокращение от «а la meme cuvee» (с того же виноградника— фр.).

Метод похудания, разработанный американским врачом- кардиологом Артуром Агастоном. Требуется только запомнить список разрешенных продуктов и вкушать их в разумных пределах.

По-каприйски (ит.).

Специализированные периодические газеты и журналы, публикующие информацию об индустрии развлечений.

Вот! (фр.)

Разработана доктором Барри Сирсом, стала популярна благодаря книге доктора «Зона: диетическая дорога к постоянной потере веса».

Тип наркотиков, которые вызывают чувство легкой эйфории, подстегивают желание действовать.