Жизнь – безумная штука, Карсон - Миа Шеридан

не придет кто-то, пока этот кто-то не изменит его, не заставит хотеть большего. В моем случае это была прекрасная девушка, у которой была мечта и которая разрушила мир, который, как мне казалось, я знал. И когда я заново собрал все осколки вместе, то уже в другом порядке, иначе. Я и сам стал другим. До нее я даже не рассматривал эти возможности.

В жизни есть те, кто нас спасает, как в большом, так и в малом. Иногда это означает, что вас вызволят из темной комнаты без окон или вытащат из горящего здания. Но чаще всего это означает спасение от самого себя. К вам приходит понимание того, что позволить кому-то любить вас – это не просто великая ложь, которую вы не желаете рассказывать. Грейс спасла меня, разоблачив мой блеф, а потом без укора в глазах выслушав секреты, которые, как я считал, делали меня недостойным любви. Ее подарком мне было ее сияние – и оно сияло для меня так ярко, что моя собственная тьма исчезла.

Я снова поцеловал нашу дочь – та мирно спала у меня на груди, погруженная в свой собственный мир снов, любимая и надежно защищенная от всех невзгод.

Эта история – вымышленная, но торговля людьми (также известная как современное рабство) вполне реальна. Для получения дополнительной информации и способов оказания помощи посетите сайты:

www.humantrafficking.org

www.polarisproject.org 

Как всегда, благодарность от всего сердца моему редакционному комитету, Анджеле Смит и Ларисе Кале. На этот раз мне посчастливилось иметь удивительную группу бета-читателей, которые были не только строгими, но и вдумчивыми, прониклись историей Грейс и Карсона и давали бесценные советы и комментарии. Елена Экмайер, Карли Льюис-Брюстер, Ким Парр, Никки Ларазо и Стейси Прайс – вам моя бесконечная любовь и благодарность! Как всегда, я благодарна моим детям за то, что они терпели меня в течение всего этого долгого процесса, и моему удивительному мужу за то, что он с бесконечным терпением устранял проблемы в нашем доме. Мне так повезло с тобой!

Рон Джереми – американский порноактер и режиссер. (Здесь и далее примечание пер.)

«Бэмби» – анимационный фильм про олененка, классика от студии Disney.

Ставшая крылатой фраза из песни «Sister Christian» американской рок-группы Night Ranger.

Имеется в виду американский психолог Филлип Макгроу, ведущий популярной телепрограммы «Доктор Фил».

Популярное в Соединенных Штатах выражение, подразумевающее, что секс – это обоюдное удовольствие, согласие всех сторон и уважение партнера. Противопоставляется патриархальному сравнению секса со спортом, в котором фигурируют игроки и трофеи. Существует шутливое выражение: «Секс – это как пицца. Если она хороша, тебе повезло. Если она не слишком хороша, у тебя все равно есть пицца, и тебе повезло».

Официальное название в цветовой палитре. Одна из его вариаций – «бирюза Тиффани», используемая ювелирной компанией Tiffany & Co для своей торговой марки.

«Бостон Ред Сокс» (Boston Red Sox) – профессиональная бейсбольная команда из города Бостон, штат Массачусетс.

Шесть футов и один дюйм. Около 185 сантиметров.

Пять футов и три дюйма. Около 160 сантиметров.

Фрэгглы – сказочные гуманоидные существа из детского телесериала «Скала Фрэгглов» 1980-х годов. (Прим. переводчика.)